Translation of "ele abordou" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Em sua época ele escreveu vários livros e abordou temas ecológicos e filosóficos.
During this time he wrote numerous books and pushed ecological and philosophical ideas.
Armado com estes, ele abordou as autoridades vienenses para se candidatar a uma licença para executar.
Armed with these, he approached the Viennese authorities to apply for a license to perform.
abordou este assunto com o Tom?
Have you talked to Tom about this?
O blogueiro abordou o vendedor, que disse a ele estar frustrado porque não havia vendido nada. Para ele, seria melhor conseguir um outro emprego roubar.
He talked to the vendor who told him he was frustrated because he hadn't made a sell and thought he better get another job stealing.
Ontem, David Deutsch, outro que abordou um assunto que eu falaria.
Yesterday, David Deutsch, another one who covered most of what I was going to say.
Ele abordou sobre as responsabilidades dos funcionários da Igreja, a natureza do Espírito Santo, e antes de assumir seu episcopado, aceitou o primado papal.
The Catholic Church regards him as a Doctor of the Church, often referred to as the Doctor of the Assumption because of his writings on the Assumption of Mary.
Ele não somente abordou a questão da determinação das integrais de tais equações, mas também foi a primeira pessoa a estudar suas propriedades geométricas gerais.
He not only faced the question of determining the integral of such equations, but also was the first person to study their general geometric properties.
Pensamento político Em seus escritos políticos, Milton abordou temas específicos em diferentes períodos.
Political thought In his political writing, Milton addressed particular themes at different periods.
Ally Zeifman abordou o tema da pobreza relativa através de uma entrevista em áudio.
Ally Zeifman tackled the subject of relative poverty through an audio interview.
Já o volante Matheus Biteco relembra um episódio da infância, quando um segurança de supermercado abordou ele, o pai e o irmão Guilherme, também jogador da equipe.
Defensive midfielder Matheus Biteco recalls an incident from his childhood, when a supermarket security guard tackled him, his father, and his brother Guilherme, also a player on the team.
Turing, particularmente, abordou a noção de inteligência de máquinas desde, pelo menos, 1941 e uma das mais antigas menções de inteligência computacional foi feita por ele, em 1947.
Turing, in particular, had been tackling the notion of machine intelligence since at least 1941 and one of the earliest known mentions of computer intelligence was made by him in 1947.
O BCE abordou este problema com o Ministério das Finanças da República Federal da Alemanha .
This problem has been raised by the ECB with the Ministry of Finance of the Federal Republic of Germany .
Carlos a abordou para uma triagem de rotina na qual os passageiros são selecionados aleatoriamente.
Carlos approached her for a routine screening for which passengers are randomly selected.
Lá, ela também abordou temas como educação, direitos da mulher, o amor livre, e antimilitarismo.
There she also lectured on topics including education, women's rights, free love, and antimilitarism.
Um dia um amigo de Canty, Guy Picciotto (Ex Rites Of Spring) foi para um ensaio para ver como ele estava, mais tarde ele secretamente abordou a ideia de entrar para o grupo, mas a banda não tinha lugar para ele.
One day Canty's Rites of Spring bandmate Guy Picciotto dropped by during a practice session to see how his friend was getting along he later admitted he secretly harbored the idea of joining the group.
Ele abordou um jovem desenhista industrial chamado Shigeru Miyamoto, que estava trabalhando para a Nintendo desde 1977, para ver se Miyamoto acreditava que poderia desenhar um jogo de arcade.
He approached a young industrial designer named Shigeru Miyamoto, who had been working for Nintendo since 1977, to see if he could design such a replacement.
Matemático Entre os muitos temas que Grassmann abordou está seu ensaio sobre a teoria das marés.
Mathematician One of the many examinations for which Grassmann sat required that he submit an essay on the theory of the tides.
Em segundo lugar , identificou princípios para as infra estruturas de processamento subjacentes e abordou questões de normalização .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
O segundo abordou a eficácia e a comunicação da inteligência do governo e a aplicação da lei.
The second addressed the effectiveness and communication of intelligence and law enforcement.
A música Ballad of Cleo and Joe abordou as complicações da vida dupla de uma drag queen.
The song Ballad of Cleo and Joe addressed the complications of a drag queen's double life.
A conferência abordou as opções teóricas e a experiência prática no contexto da definição da estabilidade de preços .
The conference addressed the theoretical options and practical experience in the context of defining price stability .
Whedon abordou Nathan Fillion para interpretar o papel principal de Malcolm Reynolds depois de explicar a premissa do programa e ter mostrado para Fillion um esboço do piloto, ele ficou ansioso pelo papel.
Whedon approached Nathan Fillion to play the lead role of Malcolm Reynolds after explaining the premise and showing Fillion the treatment for the pilot, Fillion was eager for the role.
Em terceiro lugar , identificou princípios para as infra estruturas de processamento relevantes e abordou questões relacionadas com a normalização .
Third , it identified principles for the underlying processing infrastructures , and addressed standardisation issues .
Maude Findlay, o epítome dos irreverentes anos 70, que abordou na TV o aborto, o divórcio, e até a menopausa.
Maude Findlay, the epitome of the irreverent 1970s, who tackled abortion, divorce, even menopause on TV.
Em Janeiro de 2002 , o Grupo produziu um relatório que abordou questões relacionadas com a Directiva sobre Tomadas de Participação .
In January 2002 the Group produced a report which addressed issues relating to the Takeover Bids Directive .
No começo de 1973, o estúdio soviético Mosfilm abordou o cineasta para lhe perguntar se estaria interessado em trabalhar com eles.
In early 1973, the Soviet studio Mosfilm approached the filmmaker to ask if he would be interested in working with them.
A Conferência de Recursos Humanos também abordou a gestão de conhecimentos e a gestão de comissões de serviço de funcionários no exterior .
Further topics covered by the HRC were knowledge management and the management of external staff assignments .
Quarta Cruzada Em 1198, o papa Inocêncio III abordou o assunto de uma nova cruzada por meio de legados e cartas encíclicas.
Fourth Crusade In 1198, Pope Innocent III broached the subject of a new crusade through legates and encyclical letters.
Em The Production Function and the Theory of Capital (1953) Robinson abordou o que ela via ser algo de circularidade na economia ortodoxa.
In The Production Function and the Theory of Capital (1953) Robinson tackled what she saw to be some of the circularity in orthodox economics.
Em 1994, a o projeto indonésio Estratégia de Conservação do Tigre de sumatra abordou a crise potencial que os tigres enfrentaram em Sumatra.
In 1994, the Indonesian Sumatran Tiger Conservation Strategy addressed the potential crisis that tigers faced in Sumatra.
Na parte final da obra (Livro V), Kepler abordou os movimentos planetários, especialmente as relações entre velocidade orbital e distância orbital ao Sol.
In the final portion of the work (Book V), Kepler dealt with planetary motions, especially relationships between orbital velocity and orbital distance from the Sun.
Talvez uma razão para que Sibelius tenha atraído tanto a ira quanto a admiração dos críticos é que em cada uma de suas sete sinfonias ele abordou os problemas básicos de forma, tonalidade e arquitetura de maneira única e individual.
Perhaps one reason Sibelius has attracted both the praise and the ire of critics is that in each of his seven symphonies he approached the basic problems of form, tonality, and architecture in unique, individual ways.
111 Directivas , abordou as seguintes questões principais todos os emissores de dinheiro electrónico deverão ser legalmente obrigados a reembolsar ao par o dinheiro electrónico .
and the possibility must exist for the ECB to impose reserve requirements on all issuers of electronic money . ECB Annual Report 1998
Entre outros assuntos , este seminário abordou as políticas monetária e cambial e o funcionamento prático do Mecanismo de Taxas de Câmbio II ( MTC II ) .
Among other topics , this seminar covered monetary and exchange rate policies and the practical functioning of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .
A comunicação abordou a questão da privacidade digital e a as ameaças à privacidade que usuários podem enfrentar junto a governos, provedores e vírus.
The paper also discussed the issue of digital privacy and the threats to privacy that users can face from governments, service providers and malicious software.
Abordou se desde a falta de teclados até as estratégias para a criação de neologismos, os quais são bastante úteis nos projetos de localização.
These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects.
IBM abordou a Apple com o objetivo de colaborar no desenvolvimento de uma família de microprocessadores com um único chip baseado na arquitectura POWER.
IBM approached Apple with the goal of collaborating on the development of a family of single chip microprocessors based on the POWER architecture.
Nesta versão editada, ela também abordou cada entrada Kitty , um personagem fictício Cissy van Marxveldt é ter Joop Heul romances que Anne gostava de ler.
In this edited version, she addressed each entry to Kitty, a fictional character in Cissy van Marxveldt's novels that Anne enjoyed reading.
A oitava conferência da rede abordou a integração e estabilidade financeiras na Europa , tendo sido organizada pelo Banco de España , em Madrid , no final de Novembro .
The network 's eighth conference dealt with financial integration and stability in Europe and was hosted by the Banco de España in Madrid in late November .
O EPC abordou o risco de fragmentação estipulando que os serviços facultativos adicionais têm de respeitar três princípios ( i ) não comprometer a interoperabilidade dos sistemas SEPA
The EPC has addressed the risk of fragmentation by stipulating that additional optional services must comply with three principles ( i ) an additional optional service should not compromise the interoperability of the SEPA schemes
O baterista Joey Jordison abordou a questão em uma entrevista em 2004, afirmando que é para mostrar crescimento e diferença dentro da idade de cada indivíduo.
Drummer Jordison addressed the issue in an interview in 2004, stating that it is to show growth and difference within age in each individual.
Em agosto de 2011, Luana se irritou por ter aparecido no Profissão Repórter, programa de Caco Barcellos na Globo, que abordou o tema vida de fotógrafo .
In August 2011, Luana was angry for having appeared in the Profissão Repórter , program Caco Barcellos on the Globo, which addressed the theme of life photographer.
E eu achei que valia a pena, ele achou que valia a pena, e então subimos no palco, e tivemos uma conversa de uma hora sobre sua vida, e depois disso uma mulher me abordou, literalmente, e ela disse, Onde você treinou como médico?
And I thought it was worth a chance, he thought it was worth a chance, and so we got up on the stage, and we had an hour conversation about his life, and after that a woman rushed up to me, essentially did, and she said, Where did you train as a doctor?
BCE Relatório Anual 2005 organizou a terceira acção de formação , patrocinada pelo Banca d' Italia , que abordou questões no âmbito das séries temporais aplicadas e da previsão .
In 2005 the network organised a third training school , hosted by the Banca d' Italia , which addressed topics in the areas of applied time series and forecasting .
O Parlamento Europeu abordou algumas destas questões na sua resolução sobre o Relatório Anual de 2001 do BCE , adoptada na sua sessão plenária em 3 de Julho .
The European Parliament addressed a number of these issues in its resolution on the ECB 's Annual Report 2001 , which was adopted at the plenary session on 3 July .