Translation of "elevado endividamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As empresas na Europa realizaram esforços para ajustar os respectivos balanços , particularmente nos sectores onde o relativamente elevado endividamento já era preocupação . | Corporations in Europe made efforts to adjust their balance sheets , particularly in those sectors where relatively high indebtedness had been an earlier concern . |
| A situação orçamental difícil, com um défice governamental geral de 3,9 do PIB em 2006, um elevado défice externo e um elevado endividamento do sector privado, contribuíram negativamente para a recuperação da economia. | The dificult budgetary situation, with a general government deficit of 3.9 of GDP in 2006, a large external deficit, and high private sector indebtedness, have hampered economic recovery. |
| capitalização e endividamento | capitalisation and indebtedness |
| BCE Relatório Anual 2002 O aumento da dívida externa dos EUA foi agravado pelo endividamento interno mais elevado , relacionado sobretudo com a dívida das famílias . | In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2002 and is partly based on estimates . |
| B. Capitalização e endividamento . | B. Capitalisation and Indebtedness . |
| O FSF analisou os progressos na aplicação das recomendações que tinha formulado em 2000 para fazer face a potenciais preocupações relativamente a instituições com elevado nível de endividamento . | The FSF reviewed progress in implementing the recommendations that it had formulated in 2000 to address potential concerns about highly leveraged institutions . |
| Foram notados progressos no reforço da gestão do risco de contraparte e da supervisão regulamentar , bem como na divulgação de informação por instituições com elevado nível de endividamento a fornecedores de crédito . | Progress was noted in the strengthening of counterparty risk management and regulatory oversight , as well as in the disclosure of information by highly leveraged institutions to credit providers . |
| Muitos países da América Latina, como o México e a Bolívia, assumiram tais políticas de uma forma fiscalmente prudente, garantindo que os défices governamentais não levariam a um elevado endividamento e instabilidade macroeconómica. | Many countries in Latin America, such as Mexico and Bolivia, undertook such policies in a fiscally prudent manner, ensuring that government deficits would not lead to high debt and macroeconomic instability. |
| A. Dados financeiros seleccionados . B. Capitalização e endividamento . | A. B. C. III . Selected Financial Data . |
| Possuir uma casa envolve uma vida de endividamento. | Owning a home involves a life of indebtedness. |
| Em particular , o FSF definiu um pacote de medidas para fazer face às preocupações relativamente aos riscos financeiros que poderão surgir das actividades de instituições com elevado nível de endividamento ( highly leveraged institutions HLI ) . | In particular , the FSF defined a package of measures to address concerns about financial risks that may arise from the activities of highly leveraged institutions ( HLIs ) . |
| informações fundamentais sobre dados financeiros específicos capitalização e endividamento | capitalisation and indebtedness reasons for the offer and use of proceeds |
| O endividamento das empresas não financeiras permanece muito forte . | Borrowing by non financial corporations remains very strong . |
| Subsequentemente à reunião de Abril , foram criados três grupos de trabalho , com o objectivo de analisar questões relevantes para a estabilidade sistémica Instituições com Elevado Nível de Endividamento , Fluxos de Capitais e Centros Financeiros Offshore . | Subsequent to its April meeting , three working groups were set up in order to analyse issues of relevance to systemic stability Highly Leveraged Institutions , Capital Flows and Offshore Financial Centres . |
| Os Estados Unidos e a União Europeia, agora sobrecarregados pelo elevado endividamento e o baixo crescimento e, portanto, preocupados com questões internas já não são mais capazes de definir regras mundiais e esperar que outros alinhem. | The United States and the European Union, now burdened by high debt and low growth and therefore preoccupied with domestic concerns are no longer able to set global rules and expect others to fall into line. |
| No geral , os dados mais recentes sobre a moeda e o crédito corroboram a avaliação de que tanto os bancos como os sectores detentores de moeda estão a reduzir as posições de endividamento elevado constituídas em anos anteriores . | Overall , the latest money and credit data support the assessment that both banks and money holding sectors are reducing their highly leveraged positions built up in past years . |
| persistentemente elevado . | stubbornly high . |
| Consequentemente , o endividamento externo de alguns países também registou um aumento . | As a result the external indebtedness of some countries also rose . |
| Neste aspecto , os desenvolvimentos ao longo dos últimos meses poderão , em parte , reflectir a continuação dos esforços dos bancos , bem como dos sectores empresarial e das famílias , no sentido de uma redução das posições de endividamento elevado constituídas nos últimos anos . | In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years . |
| A. Capitalização e endividamento . B. Motivos da oferta e afectação das receitas . | A. B. C. IV . Capitalisation and Indebtedness . |
| Os EUA, entretanto, reconheceram os perigos do endividamento e da alavancagem excessivos. | The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage. |
| Como resultado, a sua economia cresceria, e o seu rácio de endividamento cairia. | As a result, its economy would grow, and its debt ratio would fall. |
| Alguns países , onde o aumento das taxas de rendibilidade das obrigacoes foi particularmente elevado , tem sectores privados cujo endividamento a taxas fixas de longo prazo é relativamente limitado , e assim a importancia da subida das taxas de rendibilidade das obrigacoes é reduzida . | Some countries where the rise in bond yields has been particularly strong have private sectors whose long term fixed rate borrowing is relatively limited , thus the importance of higher yields is limited . |
| Ao mesmo tempo , num contexto de subida das taxas hipotecárias em toda a área do euro e de abrandamento nos mercados da habitação em algumas regiões , o crescimento do endividamento das famílias apresentou sinais de moderação , embora se tenha situado num nível elevado . | At the same time , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing showed signs of moderation , although at a high level . |
| Elevado grau de flexibilidade | High degree of flexibility |
| NOVA SUBIDA DO ENDIVIDAMENTO DAS FAMÍLIAS Reflectindo a continuação da forte dinâmica de endividamento , o rácio da dívida das famílias em relação ao rendimento disponível aumentou de novo em 2006 ( ver Gráfico 18 ) . | HOUSEHOLD INDEBTEDNESS ROSE FURTHER Reflecting the continued strong borrowing dynamics , the ratio of household debt to disposable income increased further in 2006 ( see Chart 18 ) . |
| Começaram a tomar medidas para reduzirem o seu endividamento e aumentarem as suas poupanças. | It began taking steps to reduce its indebtedness and increase its savings. |
| O custo político é elevado. | The political cost is high. |
| Também não pode ficar indiferente ao endividamento cada vez menos aceitável dos seus estudantes universitários. | Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students. |
| Elas acontecem por um período de tempo igual a 10 elevado a 10 elevado a 120 anos. | They all happen over a period of time equal to 10 to the 10 to the 120 years. |
| O endividamento interno bruto total foi utilizado como indicador monetário suplementar , desde o início de 1994 . | Gross total domestic debt was used as a supplementary monetary indicator after the beginning of 1994 . |
| Este efeito variará de acordo com o grau de endividamento do sector público ( ver Quadro 4 ) . | This effect will vary with public sector indebtedness ( see Table 4 ) . |
| Em resultado , o endividamento do sector das sociedades não financeiras deverá ter aumentado novamente em 2007 . | As a result , the leverage of the non financial corporate sector is expected to have increased further in 2007 . |
| Isso faria um mundo muito elevado. | It would make a very uplifting world. |
| Meu nível de colesterol está elevado. | My cholesterol is high. |
| Nos Estados Membros , o endividamento das sociedades em proporção do PIB aumentou consideravelmente nos últimos anos 22 . | 14 States , company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years 22 . |
| Elas podiam contrastar as suas altas taxas de crescimento com os elevados níveis de endividamento da Europa. | They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt. |
| Um nível elevado de acesso à justiça | a high level of access to justice |
| Consequentemente , registaram se excedentes da balança corrente e os níveis da dívida externa diminuíram , no geral , embora o endividamento tenha permanecido elevado em diversos países . Condições de financiamento acomodatícias induziram os mutuários públicos e privados dos mercados emergentes a recorrer fortemente aos mercados obrigacionistas internacionais , contratando a taxas de juro baixas . | Accommodative financing conditions induced public and private emerging market borrowers to strongly tap international bond markets , locking in low interest rates . Having temporarily widened in 2 The EMEAP countries are Australia , China , Hong Kong SAR , Indonesia , Japan , Malaysia , New Zealand , the Philippines , Korea , Singapore and Thailand . |
| Balanço de pagamentos Desde a independência da Índia, o país sofre pelo endividamento e de sua dívida externa. | Balance of payments Since independence, India's balance of payments on its current account has been negative. |
| A delinquência juvenil está aumentando num ritmo elevado. | Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. |
| Três elevado ao cubo são vinte e sete. | Three cubed is twenty seven. |
| Além disso , a percentagem elevada e crescente do endividamento denominado em moeda estrangeira é particularmente preocupante em vários países . | In addition , the large , rising share of foreign currencydenominated borrowing is of particular concern in a number of countries . |
| Apesar de , num contexto de crescentes taxas de juro , o crescimento do endividamento das famílias ter dado sinais de estabilização nos últimos meses , se bem que em taxas muito elevadas , o crescimento do endividamento das sociedades não financeiras continua a evidenciar uma tendência ascendente . | While in the context of rising interest rates the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non financial corporations continues to trend upwards . |
| Deve referir se também que o endividamento das famílias da área do euro é consideravelmente heterogéneo . Em particular , em algumas zonas da área do euro , os elevados níveis de endividamento coincidem com uma fraca actividade económica ou sinais remanescentes de sobrevalorização nos mercados da habitação . | Interest payments do not include the full financing costs paid by households , as they exclude the fees for financial services . Data for the last quarter shown have been partly estimated . |