Translation of "elevando se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Se um fóton for absorvido por um átomo, ele excita um , elevando o a um alto nível de energia. | As a photon is absorbed by an atom, it excites the atom, elevating an electron to a higher energy level (one that is on average farther from the nucleus). |
| Na teoria das placas tectônicas sabíamos que se placas colidem, fazia sentido, elas se esmagariam uma na outra, engrossando a crosta, elevando a. | In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide, it made sense they would crush into one another, you would thicken the crust, you'd uplift it. |
| É uma combinação de trabalho com organizações de base as quais estão cara a cara com estes crimes, elevando a conscientização e elevando a à um nível superior , diz Harrison. | It s a combination of working with organisations at the grassroots that encounter these crimes, raising awareness and funnelling it upwards, says Harrison. |
| Com a chegada da primavera, a luz solar aquece o subsolo e a pressão de sublimação CO2 acumula se elevando e, finalmente, rompendo se. | With the arrival of spring, sunlight warms the subsurface and pressure from subliming CO2 builds up under a slab, elevating and ultimately rupturing it. |
| estão ficando mais espertas. Elevando 3 pontos de QI a cada 10 anos. | Three IQ points per 10 years, going up. |
| A sonda também descobriu outros dois anéis fracos, elevando o número para onze. | Voyager 2 also discovered two additional faint rings, bringing the total number to eleven. |
| A música se torna uma fonte de desenvolvimento das dimensões do ser humano, elevando o espírito e levando ao desenvolvimento integral da personalidade. | The music becomes a source for developing the dimensions of the human being, thus elevating the spirit and leading man to a full development of his personality. |
| Daí até 1990 a população cresceu para 1.025.979 habitantes, elevando sua densidade para 90,0 hab. km². | Hence by 1990 the population grew to 1,025,979 inhabitants, increasing its density to 90.0 inhabitants km ². |
| Como membro da Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP), a Arábia Saudita juntou se a outros países membros elevando moderadamente o preço do petróleo em 1971. | A member of the OPEC, Saudi Arabia had joined other member countries in moderate oil price increases beginning in 1971. |
| Como se verificou no passado , níveis elevados de dívida aumentam a vulnerabilidade das posições orçamentais a choques inesperados , elevando o risco de uma súbita deterioração das finanças públicas . | As has been seen in the past , high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks , thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances . |
| Seis semanas após o noivado formal, Alberto Vitor morreu de pneumonia, elevando Jorge a segundo na linha ao trono. | On 14 January 1892, six weeks after the formal engagement, Albert Victor died of pneumonia, leaving George second in line to the throne, and likely to succeed after his father. |
| A tensão superficial nas gotículas de água cria uma pressão ligeiramente maior na gotícula, elevando a pressão de vapor. | Langmuir writes that surface tension in the water droplets provides a slightly higher pressure on the droplet, raising the vapor pressure by a small amount. |
| A manobra de Ulm foi bem executada e, a 20 de outubro, o general Mack e soldados austríacos renderam se, elevando o número de austríacos presos na campanha para . | The Ulm Maneuver was well executed and on 20 October Mack and 23,000 Austrian troops surrendered at Ulm, bringing the total number of Austrian prisoners in the campaign to 60,000. |
| Em 1935, seu irmão mais velho, Phra Ong Chao Ananda Mahidol, tornou se o rei da Tailândia, elevando Bhumibol e sua irmã Galyani Vadhana, à posição de Chao Fa . | He is the only monarch to be born in the U.S. Bhumibol had an elder sister, Princess Galyani Vadhana, and an elder brother, Prince Ananda Mahidol. |
| Nestas imagens, vemos gelos de enormes geleiras, camadas de gelo que tem centenas de milhares de anos se desfazendo em pedaços, e mais pedaços e pedaços desfazendo se em icebergs, elevando os níveis do mar. | In these images we see ice from enormous glaciers, ice sheets that are hundreds of thousands of years old breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk, iceberg by iceberg, turning into global sea level rise. |
| Plutônio 240 exibe uma grande taxa de fissão espontânea, elevando o fluxo de nêutrons de qualquer amostra que o contem. | Plutonium 240 exhibits a high rate of spontaneous fission, raising the neutron flux of any sample containing it. |
| Varispeeding foi usado na faixa, elevando a altura da música por um semitom na intenção de fazer McCartney soar mais jovem. | Varispeeding was used on the track, raising the music's pitch by a semitone in an attempt to make McCartney sound younger. |
| Um grupo de 20 microbiologistas eucarióticos publicou um artigo dois anos atrás elevando opisthokonta um super reino que une animalia e fungi. | A group of 20 eukaryotic microbiologists published a paper two years ago erecting opisthokonta a super kingdom that joins animalia and fungi together. |
| O Bureau of Economic Analisys une a cidade de Charlottesville com o condado de Albermale para fins estatísticos, elevando a população para 118.398. | The Bureau of Economic Analysis combines the city of Charlottesville with Albemarle County for statistical purposes, bringing the total population to 118,398. |
| Como esse processo foi algo impreciso, estima se que a lista mencione entre 60 e 75 do total de vítimas, elevando o número de mortos nesse complexo à faixa entre oitenta e cem mil. | As the gathering process was imperfect, they estimated that the list represented between 60 and 75 percent of the total victims, putting the number of killed in that complex at about 80,000 100,000. |
| ... meses de preparação comprimidos em 18 minutos, elevando cruelmente o nível para a próxima geração de palestrantes, com os resultados que vimos nesta semana. | ... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week. |
| O Conselho Superior das Forças Armadas (CSFA), a junta no poder, nomeou mais duas mulheres, elevando a participação das mulheres, para cerca de 2 . | The Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), the ruling junta, appointed two more women, bringing the share of women MPs to about 2 . |
| Sim, existe mesmo influência dos fatores de oferta e demanda elevando os preços do arroz, mas deve se admitir que, em grande parte, o aumento nos preços do petróleo, do ouro e do arroz se devem a especulação no mercado internacional de commodities. | Yes, there are real supply and demand factors driving up rice prices, but one must concede that a big chunk of the increases in the prices of oil, gold, and rice, are due to speculation on the international commodities markets. |
| Em 1877, João Batista Ribeiro, com autorização do Bispo da época, fundou a Vila de Pilar elevando a a categoria de Paróquia, por lei Providencial. | In 1877, João Batista Ribeiro, with permission of the bishop at the time, founded the town of Pilar, raising the town to the category of parish by a providential law. |
| É provável que esta mudança estratégica emergente venha a ter amplas consequências, elevando a fasquia da disputa sino japonesa pelas ilhas no Mar da China Oriental. | This emerging strategic shift will likely have far reaching consequences, raising the stakes of Sino Japanese sparring over islands in the East China Sea. |
| Um certo número de aldeias e vilas sub urbanas da cidade de Tóquio foram alterados para enfermarias, elevando o número total de enfermarias especiais para 35. | A number of suburban villages and towns were converted to wards, bringing the total number of special wards to 35. |
| A liberalização dos mercados do produto para permitir uma maior concorrência aumentaria os incentivos das empresas ao investimento e à inovação , elevando , assim , o crescimento da produtividade . | Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth . |
| Lincoln conclamou cada estado a fornecer tropas para retomar o forte e, consequentemente, mais quatro estados escravistas aderiram à Confederação, elevando o total de membros para onze. | Lincoln called for every state to provide troops to retake the fort consequently, four more slave states joined the Confederacy, bringing their total to eleven. |
| Em Comus , Milton pode fazer uso irônico da corte mascarada Carolino elevando noções de pureza e virtude sobre as convenções da folia da corte e da superstição. | In Comus , Milton may make ironic use of the Caroline court masque by elevating notions of purity and virtue over the conventions of court revelry and superstition. |
| 'E logo quando peguei a árvore mais alta no bosque, continuou a Pomba, elevando a voz a um grito estridente, e logo quando eu estava pensando que ficaria livre delas finalmente, elas teimam em descer se retorcendo do céu! | 'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! |
| Missouri e Kentucky permaneceram oficialmente na União, mas grupos separatistas destes dois estados foram também aceitos como membros da Confederação, elevando o número de Estados membros para 13. | Missouri and Kentucky were represented by partisan factions from those states, while the so called legitimate governments of those two states retained formal adherence to the Union. |
| Em 16 de fevereiro, o Exército do Sul foi reforçado por homens do 8º Batalhão de Caçadores que chegaram da província da Bahia, elevando seus números a homens. | On 16 February, the Army of the South was further reinforced by 1,228 men from the 8th Battalion of Caçadores (Sharpshooters) arriving from the Brazilian province of Bahia, raising its numbers to 8,116. |
| Maio de 2004 Adesão à União Europeia da República Checa , Estónia , Chipre , Letónia , Lituânia , Hungria , Malta , Polónia , Eslovénia e Eslováquia , elevando o número total dos Estados Membros para 25 . | May 2004 The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia join the European Union , bringing the total number of Member States to 25 . |
| E (recorda te) de quando arrancamos o monte (Sinai), elevando o sobre eles como se fosse um teto! Creram que lhesfosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos Observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seuconteúdo, para que Me temais. | The day We shook the mountain above them like an awning, and they feared it would fall over them, (We said) Hold fast to what We have given you, and bear in mind what is (said) therein so that you may take heed. |
| Ela veio a ele com a força de um choque elétrico, elevando para pelo menos um de seus ouvintes mais de um sentido de Deus do que qualquer outro homem . | It came to him with the force of electric shock, bringing to at least one of his listeners more of a sense of God than any other man . |
| As duas últimas das 20 unidades de geração de energia elétrica começaram a funcionar entre setembro de 2006 e março 2007, elevando a capacidade instalada para 14.000 MW, concluindo a usina. | Capacity expansion in 2007 The last two of the 20 electric generation units started operations in September 2006 and in March 2007, thus raising the installed capacity to 14 GW and completing the power plant. |
| do IPA para a Turquia, elevando se esta assistência a 159 milhões de euros para o período 2007 2009, com o intuito de contribuir para a modernização do sector agrícola e de incentivar A assistência da UE à Albânia centrar se á no desenvolvimento económico e social, bem como na estabilização democrática. | 2inally I A funding will strengthen Albania s crossborder cooperation with Greece, Mon tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania s participation in the transnational South East Europe programme which promotes better integration across the region. |
| Tudo isto se viria a alterar , obviamente , com a introdução das notas e moedas de euros em 1 de Janeiro de 200230 . Em 1 de Janeiro de 2001 , a Grécia aderiu à área do euro elevando o número de países participantes para 12 e o Banco da Grécia tornou se parte do Eurosistema . | The introduction of the euro was completed with the cash changeover on 1 January 2002 euro banknotes and coins were put into circulation and the residual function of the national currencies as non decimal sub divisions of the euro became obsolete . |
| Quando as asas eram arqueadas ou torcidas, a ponta de uma das asas produzia mais sustentação elevando aquele lado enquanto o outro baixava causando uma curva na direção do lado mais baixo. | Unequal lift made the wings tilt, or bank the end with more lift rose, while the other end dropped, causing a turn in the direction of the lower end. |
| Em 1815, o príncipe regente D. João VI criou o Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves, elevando o Brasil à condição de reino subordinado a Portugal, aumentando as independências administrativas da colônia. | In 1815, Prince Regent John VI created the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, elevating Brazil to the rank of kingdom and increasing its administrative independence. |
| A faixa não possui uma ponte em vez disso, Carey muda para a terceira seção, elevando o seu alcance vocal em uma oitava, o que enfatiza a enorme frustração e desespero da protagonista. | We Belong Together does not have a bridge instead, Carey transitions into the third section by raising the pitch an octave, which emphasizes the sheer frustration and desperation of the protagonist. |
| A torre foi concluída em 2 de abril de 1975, após 26 meses de construção, obtendo oficialmente o recorde de altura da Torre Ostankino em Moscou, e elevando a massa total para 118,000 toneladas. | The tower was topped off on April 2, 1975, after 26 months of construction, officially capturing the height record from Moscow's Ostankino Tower, and bringing the total mass to . |
| Ela converteu o Cais Norte em um enorme terraço de pedra permanente, complementado com estátuas, entalhamentos e uma casa de banquetes octogonal ao ar livre, elevando o canto oeste do terraço para ganhar mais privacidade. | She converted the North Wharf into a permanent, huge stone terrace, complete with statues, carvings and an octagonal, outdoor banqueting house, raising the western end of the terrace to provide more privacy. |
| A penetração do Fibra para as Casas (do inglês Fiber To The Home FTTH) está avançando a passo rápido na Ásia e na Europa enquanto serviços que incluem VOIP, IPTV, jogos e HDTV continuam elevando a demanda por largura de banda. | Fiber To The Home (FTTH) penetration is proceeding at a fast clip in Asia and Europe as services including VOIP, IPTV, Gaming, and HDTV continue driving bandwidth demand. |
| O cineasta David Hoffman compartilha partes de seu documentário longa metragem Suptnink Mania. onde mostra como a União Soviética lançou o Sputnik em 1957 levando a corrida espacial e armamentista e elevando a educação científica e matemática ao redor do mundo. | Filmmaker David Hoffman shares footage from his feature length documentary Sputnik Mania, which shows how the Soviet Union's launch of Sputnik in 1957 led to both the space race and the arms race and jump started science and math education around the world. |
