Translation of "eliminando" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

O Uruguai seria o segundo classificado do grupo eliminando México e França.
Uruguay were the other team to qualify from that group at the expense of both Mexico and France.
Eu estava eliminando os dados para fazer o verdadeiro padrão de dados brilhar.
I was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.
Big Show venceu a luta para a ECW, eliminando por último Randy Orton.
Big Show won the match for ECW by eliminating Randy Orton.
O Banco da Grécia alterou os seus Estatutos , eliminando algumas imperfeições , detectadas em 1998 .
2 M4N was an official monetary aggregate of Greece prior to its entry into the euro area .
Os ossos dos pinguins são sólidos e não pneumáticos, eliminando o risco de barotrauma mecânico.
The bones of the penguin are solid rather than air filled, which eliminates the risk of mechanical barotrauma.
O desenvolvimento da animação digital aumentou muito a velocidade do processo, eliminando tarefas mecânicas e repetitivas.
2D animation has many applications, including analog computer animation, Flash animation and PowerPoint animation.
Ele foi o último participante da luta, eliminando Shawn Michaels para ganhar a vitória para seu time.
In the match, Orton was the last remaining wrestler in the match, as he pinned Shawn Michaels to get the victory for Team SmackDown.
Em todos os países em desenvolvimento, pessoas estão optando pelos celulares, eliminando a etapa das linhas fixas tradicionais.
All throughout the developing world, people are going directly to cell phones, skipping the whole landline stage.
Logo após, a vida pessoal de Bolam foi completamente documentada por pesquisadores, eliminando qualquer possibilidade dela ser Earhart.
Subsequently, Bolam's personal life history was thoroughly documented by researchers, eliminating any possibility she was Earhart.
No Elimination Chamber, Show participou de uma Elimination Chamber, eliminando Wade Barrett antes de ser eliminado por Kane.
At Elimination Chamber, Show participated in the Elimination Chamber match, eliminating Wade Barrett before eliminated by Kane.
Começou o seu reinado eliminando a influência da rainha viúva Isabel Farnésio e do seu grupo de cortesões italianos.
He started his reign by eliminating the influence of the widow Queen Elisabeth of Parma and her group of Italian courtiers.
Nas eleições de 2004, venceu com 50,45 do total (1.124.761 votos) na primeira contagem, eliminando a necessidade de segundo turno.
President of Uruguay, 2005 2010 In the 2004 elections, he won 50.45 of the valid votes, with 1,124,761 votes on the first ballot, eliminating the need for a runoff, and taking office in early 2005.
Então nós poderíamos fazer esse problema desaparecer simplesmente tornando as agulhas limpas universalmente disponíveis e eliminando o medo de ir preso.
So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest.
Senador Roark, um político corrupto com grande influência na cidade, eliminando qualquer um que se atreva a entrar em seu caminho.
The Roark family A dynasty of corrupt landowners and politicians whose influence over Basin City has stretched as far back as the days of the Old West.
Apenas uma fêmea fora solta, eliminando a possibilidade de introdução acidental de uma espécie da América do Sul nos Estados Unidos.
Only females were released, to eliminate the possibility of accidentally introducing a South American species into the United States.
A legislação visa melhorar a protecção do consumidor e aumentar a eficiência e a segurança dos pagamentos , eliminando obstáculos técnicos e jurídicos .
The legislation aims to improve consumer protection and to increase the efficiency and security of payments by removing technical and legal barriers .
As transacções financeiras serão identificadas como a diferença entre posições de fim de mês e eliminando variações que não decorram das transacções .
positions at end month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions .
As transacções financeiras serão identificadas como a diferença entre posições de fim de mês e eliminando variações que não decorram das transacções .
Financial transactions will be identified as the difference between stock positions at end month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions .
Um golpe devastador para seus planos ocorreu quando os muçulmanos capturaram Acre em 1291, eliminando o último refúgio cristão da Terra Santa.
A devastating blow to his plans came in 1291, when the Mamluks captured Acre, the last Christian stronghold in the Holy Land.
Varredura paralela de arquivos usando potencialmente incompatíveisscanners antivírus é atingido por desova uma máquina virtual por mecanismo dedetecção e, portanto, eliminando possíveis problemas.
Parallel scanning of files using potentially incompatible antivirus scanners is achieved by spawning a virtual machine per detection engine and therefore eliminating any possible issues.
Priestley quis retornar o Cristianismo à sua forma primitiva ou pura , eliminando as corrupçõess, que a religião tinha acumulado ao longo dos séculos.
Priestley wanted to return Christianity to its primitive or pure form by eliminating the corruptions which had accumulated over the centuries.
Se pensarmos sobre isso, acho que está bem claro que há maneiras de mudar as coisas, não só eliminando as negativas, mas adicionando positivas.
And if we think about this, I think it's very clear that there are ways in which we could change things, not just by eliminating negatives, but adding positives.
Zhu Yuanzhang alicerçou o seu poder no sul, eliminando seu arqui rival e líder rebelde Chen Youliang na Batalha do Lago Poyang, em 1363.
In 1363, Zhu Yuanzhang eliminated his arch rival and leader of the rebel Han faction Chen Youliang in the Battle of Lake Poyang, arguably the largest naval battle in history.
Esta incompatibilidade foi ultrapassada na nova lei , eliminando todas as referências a disponibilidades mínimas de caixa o poder de impor a obrigatoriedade dessas reservas passará
It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute ( Article 19 ) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB , of which the Bank will form part , and to Articles 1 and 3 ( revised ) in particular .
São suprimidas as regras que induzem a duplicação das obrigações de transparência , eliminando custos desnecessários para as empresas num total de 30 milhões de euros .
Rules leading to double transparency obligations are removed , eliminating unnecessary costs of a total of Euros 30 million to companies .
A recepção aos dois pelos públicos canadense e americano foi extremamente entusiasmada, eliminando qualquer sentimento residual que Jorge e Isabel eram subsitutos menores para Eduardo.
Their reception by the Canadian and U.S. public was extremely enthusiastic, and largely dissipated any residual feeling that George and Elizabeth were a lesser substitute for Edward.
Não houve gols nos 30 minutos extras, ou seja, a série foi decidida nos pênaltis, onde a Austrália venceu por 4 1, eliminando o Canadá.
There was no score in the extra 30 minutes, meaning the series was decided by a penalty shootout which Australia won 4 1 to eliminate Canada from contention.
A razão para isso foi a consolidar a reorganização da administração do espaço ao redor da capital, eliminando o excesso de níveis de autoridade em Tóquio.
The reorganization's aim was to consolidate the administration of the area around the capital by eliminating the extra level of authority in Tokyo.
Os macrófagos também actuam como necrófagos, eliminando do corpo células mortas e outros detritos, e como células apresentadora de antígeno que activam o sistema imune adquirido.
Macrophages also act as scavengers, ridding the body of worn out cells and other debris, and as antigen presenting cells that activate the adaptive immune system.
Depois disso, porém, ele foi adotado popularmente e oficialmente, praticamente eliminando o nabateu e o aramaico, como pode ser percebido pelas inscrições em Umm al Quttain.
After the conquest, though, Greek was adopted popularly, as well as officially, practically supplanting Nabataean and Aramaic, as evidenced by inscriptions at Umm al Quttain.
Nós manipulamos os níveis de serotonina das pessoas dando a elas essa limonada com um gosto horrível que funciona eliminando o ingrediente básico para serotonina no cérebro.
We manipulated people's serotonin levels by giving them this really disgusting tasting artificial lemon flavored drink that works by taking away the raw ingredient for serotonin in the brain.
Apenas um olho, olhando para você, e eliminando todo o resto do rosto. Mas apenas considerando o olhar intenso de uma forma isolada. algo como um elemento.
Just one eye, looking at you, and eliminating everything else about a face, but just to consider gaze in an isolated way as a kind of, as an element.
eliminando as barreiras que dividem a Europa , trabalho dos seus povos , FIXANDO como objectivo essencial dos seus esforços a melhoria constante das condições de vida e de
the barriers which divide Europe , AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and
O BCE calcula as operações efectuando a diferença entre as posições de fim de mês e , em seguida , identificando e eliminando os efeitos não resultantes de operações .
The ECB calculates transactions by taking the difference between end month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions .
No seu estado activo, a tiorredoxina opera como um eficaz agente de redução, eliminando as espécies reactivas do oxigénio e mantendo outras proteínas no seu estado reduzido.
In its active state, thioredoxin acts as an efficient reducing agent, scavenging reactive oxygen species and maintaining other proteins in their reduced state.
Os depósitos minerais e de gás são geralmente colocados na capacidade de 50 mil ou mais unidades, eliminando assim a necessidade de expandir em busca de recursos.
Minerals are needed for all units and structures, and are obtained by using a worker unit to harvest the resource directly from mineral nodes scattered around the battlefield.
Eliminando os procedimentos e práticas administrativas decorrentes quer da legislação nacional quer de acordos anteriormente celebrados entre os Estados Membros, cuja manutenção constitua obstáculo à liberdade de estabelecimento
by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment
Paridades do poder de compra ( PPC ) taxas de conversão que equiparam o poder de compra de diferentes moedas eliminando as diferenças nos níveis de preços entre os países .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year . Interest bearing claim a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Eliminando os procedimentos e práticas administrativas decorrentes , quer da legislação nacional , quer de acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , cuja manutenção constitua obstáculo à liberdade de estabelecimento
( c ) by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment
Paridades do poder de compra ( PPC ) taxas de conversão que equiparam o poder de compra de diferentes moedas eliminando as diferenças nos níveis de preços entre os países .
Interbank money market the market for shor tterm loans between banks . The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Eliminando os procedimentos e práticas administrativas decorrentes , quer da legislação nacional quer de acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , cuja manutenção constitua obstáculo à liberdade de estabelecimento
by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment
Alguns arquivistas e compiladores rearranjaram a obra para que ela tomasse um formato mais convencional, eliminando dessa forma muito do humor de Twain e da fluidez do livro.
Some archivists and compilers have rearranged the biography into more conventional forms, thereby eliminating some of Twain's humor and the flow of the book.
Matricídio e consolidação de poder Com o tempo, Nero foi se tornando cada vez mais poderoso, liberando se dos seus assessores e eliminando os seus rivais ao trono.
Matricide and consolidation of power Over time, Nero became progressively more powerful, freeing himself of his advisers and eliminating rivals to the throne.
Uma semana antes de morrer, ela olhou toda sua papelada, eliminando alguns documentos que depois foram queimados, porém seu diário sobreviveu assim como suas cartas a Francisca Apsley.
A week before her death, Mary went through her papers, weeding out some which were burnt, but her journal survives, as do her letters to William and to Frances Apsley.
Também a música Running Free foi encurtada de 8 16 do vinil para aproximadamente 3 16 no CD, eliminando a interação do vocalista Bruce Dickinson com o público.
In addition, Running Free is shortened from 8 16 on vinyl to 3 16 on the CD by eliminating the crowd interaction, while the intro and first song, Aces High , are merged into the same track.