Translation of "em Bucareste" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Bucareste - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu moro em Bucareste. | I live in Bucharest. |
| Bucareste, România | Bucharest, Romania |
| Os maiores shopping centers em Bucareste são o Bucareste Shopping, Plaza Romênia, Shopping Cidade, Jolie Ville Galleria e Shopping Center Unirea. | Modern shopping malls like Unirea Shopping Center, Bucharest Mall, Plaza Romania and City Mall emerged on pre existent structures of former hunger circuses. |
| A capital da Romênia é Bucareste. | Romania's capital is Bucharest. |
| Bucareste é a capital da Romênia. | Bucharest is the capital of Romania. |
| Bucareste (em romeno București , ) é a capital e maior cidade da Romênia. | Bucharest ( , ) is the capital municipality, cultural, industrial, and financial centre of Romania. |
| Bucareste tem sua própria força policial municipal, a Polícia de Bucareste ( Poliția Bucureşti ), que é responsável pelo policiamento do crime em toda a cidade, e opera um número de divisões especiais. | Bucharest has a municipal police force, the Bucharest Police ( Poliția București ), which is responsible for policing of crime within the whole city, and operates a number of divisions. |
| Destinos populares incluem Tiraspol, Odessa (Ucrânia) e Bucareste (Roménia). | Popular destinations include Tiraspol, Odessa (Ukraine), Iași and Bucharest (Romania). |
| 1946 Detido e fuzilado em Bucareste como criminoso de guerra o ditador romeno Ion Antonescu. | In the pagan wheel of the year the summer solstice is the time of Litha and the winter solstice is that of Yule. |
| O governador atual de Bucareste (desde 2007) é Călin Deaconescu. | Budapest ranked 73rd (2010) and Sofia 114th (2010). |
| Contudo, sua cerimônia oficial de afastamento, ocorreu apenas em 1984, em Bucareste, a pedido do Comitê Olímpico Internacional. | Her official retirement ceremony took place in Bucharest in 1984 and was attended by the Chairman of the International Olympic Committee. |
| Bucareste é a sexta maior cidade na União Europeia em população dentro dos limite de cidade. | Bucharest is the 6th largest city in the European Union by population within city limits, after London, Berlin, Madrid, Rome, and Paris. |
| Naess baseou seu artigo em uma apresentação feita por ele em Bucareste em 1972 na Terceira Conferencia Mundial de Pesquisa. | Naess based his article on a talk he gave in Bucharest in 1972 at the Third World Future Research Conference. |
| Com a saúde debilitada, ele voou para Bucareste na Romênia, para tratamento médico em agosto de 1971. | In failing health, he flew to Bucharest, Romania, for medical treatment in August 1971. |
| Bucareste também sedia a Superintendência Geral da Gendarmaria e a Polícia Nacional. | Bucharest also houses the General Inspectorates of the Gendarmerie and the National Police. |
| Após a Primeira Guerra Mundial, Bucareste se tornou a capital da Romênia Maior. | After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania. |
| Sistema Judiciário O sistema judiciário de Bucareste é similar ao dos condados romenos. | Justice system Bucharest's judicial system is similar to that of the Romanian counties. |
| Seus pais eram imigrantes judeus de Odessa, Ucrânia (atual Rússia) e Bucareste, Romenia. | Her parents were Jewish immigrants from Odessa, Ukraine, (then part of Russia) and Bucharest, Romania. |
| Além disso, em 23 de março de 1847, um incêndio consumiu cerca de 2000 edifícios em Bucareste, destruindo um terço da cidade. | On 23 March 1847, a fire consumed about 2,000 buildings, destroying a third of the city. |
| Como é feito em muitas cidades, considera se tradicionalmente que Bucareste possui sete bairros, baseados nos sete bairros de Roma. | As with many cities, Bucharest is traditionally considered to be built upon seven hills, similar to the seven hills of Rome. |
| Em setembro de 2005, Bucareste tinha uma taxa de desemprego de 2,6 , significativamente menor que a taxa nacional, de 5,7 . | In January 2013, Bucharest had an unemployment rate of 2.1 , significantly lower than the national unemployment rate of 5.8 . |
| Tiveram lugar reuniões em Praga (2001), Berlim (2003), Bergen (2005), Londres (2007), Lovaina (2009), Budapeste, Viena (2010) e Bucareste (2012). | It was opened up to other countries signatory to the European Cultural convention, of the Council of Europe further governmental meetings have been held in Prague (2001), Berlin (2003), Bergen (2005), London (2007), and Leuven (2009). |
| Cuvinte Sufletesci , meditações reliosas em romeno (Bucareste, 1888), também foram traduzidas para o alemão, sob o nome de Seelen Gespräche . | Cuvinte Sufletesci , religious meditations in Romanian (Bucharest, 1888), was also translated into German (Bonn, 1890), under the name of Seelen Gespräche . |
| Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho. | As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way. |
| Quase um terço dos impostos nacionais é pago pelos cidadãos e empresas de Bucareste. | Almost one third of national taxes are paid by Bucharest's citizens and companies. |
| Em janeiro de 2006, Rowling foi a Bucareste para destacar o uso de camas com grades em instituições de saúde mental para crianças. | In January 2006, Rowling went to Bucharest to highlight the use of caged beds in mental institutions for children. |
| A economia de Bucareste é principalmente centrada nos setores de indústria e serviços, este último tendo crescido em importância na última década. | Bucharest's economy is centered on industry and services, with services particularly growing in importance in the last ten years. |
| Em 1928, na Universidade de Bucareste, conheceu Emile Cioran e Mircea Eliade, e os três tornaram se amigos de toda a vida. | While there he met Emil Cioran and Mircea Eliade, and the three became lifelong friends. |
| Em 20 de janeiro de 1941, a Guarda de Ferro tentou um golpe, combinado com um massacre contra os judeus de Bucareste. | On 20 January 1941, the Iron Guard attempted a coup, combined with a pogrom against the Jews of Bucharest. |
| Após estudar Ciências Humanas no colégio Gheorghe Lazăr em Sibiu, Cioran começou a estudar Filosofia na Universidade de Bucareste aos 17 anos. | After studying humanities at the Gheorghe Lazăr High School in Sibiu ( Hermannstadt ), Cioran, aged 17, started to study philosophy at the University of Bucharest. |
| Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho. | As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way. |
| Os sete bairros de Bucareste são Mihai Vodă, Dealul Mitropoliei, Radu Vodă, Cotroceni, Spirei, Văcăreşti e Sf. | Bucharest's seven hills are Mihai Vodă, Dealul Mitropoliei, Radu Vodă, Cotroceni, Spirei, Văcărești and Sf. |
| O raio de Bucareste, da Praça Universitária aos limites de cidade varia de 10 a 12 km. | Bucharest's radius, from University Square to the city limits in all directions, varies from about . |
| A Revolução Romena de 1989 começou com uma massa de protestos anti Ceaușescu em Timişoara em dezembro de 1989 e continuou em Bucareste, conduzindo à queda do regime comunista. | The Romanian Revolution of 1989 began with massive anti Ceaușescu protests in Timișoara in December 1989 and continued in Bucharest, leading to the overthrow of the Communist regime. |
| Sua carreira musical teve grande avanço em 1935, quando foi indicado o mais jovem Generalmusikdirektor da Alemanha, tendo conduzido como convidado em Bucareste, Bruxelas, Estocolmo, Amsterdã e Paris. | Karajan's career was given a significant boost in 1935 when he was appointed Germany's youngest Generalmusikdirektor and performed as a guest conductor in Bucharest, Brussels, Stockholm, Amsterdam and Paris. |
| A área urbana se estende além dos limites de Bucareste e tem uma população de 2,1 milhões de habitantes. | The urban area extends beyond the limits of Bucharest proper and has a population of about 1.9 million people. |
| Além do Cişmigiu, Bucareste contém vários outros grandes parques e jardins, incluindo o Parque Herăstrău e o Jardim Botânico. | Besides Cișmigiu, Bucharest contains other parks and gardens, including the Herăstrău Park and the Botanical Garden. |
| 1913 A Segunda Guerra Balcânica termina com a assinatura do Tratado de Bucareste, entre Grécia, Sérvia, Montenegro e Romênia. | 1913 Second Balkan War delegates from Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, and Greece sign the Treaty of Bucharest, ending the war. |
| A cidade é administrativamente conhecida como Município de Bucareste ( Municipiul București ), e tem o mesmo nível administrativo que os outros municípios romenos, sendo subdividida em seis setores. | The city proper is administratively known as the Municipality of Bucharest ( Municipiul București ), and has the same administrative level as that of a national county, being further subdivided into six sectors, each governed by a local mayor. |
| Ele estudou escultura no Conservatório Belas Artes de Bucareste, em seguida, após estudos de mais três anos na Itália, ele ganhou um prêmio de escultura Reveil ( Despertar ). | He studied sculpture at the Fine Arts Conservatory in Bucharest, then, after three more years' study in Italy, he won a prize for the sculpture Reveil ( Awakening ). |
| O levante de Timisoara se tornou conhecido através do país e, na manhã de 21 de dezembro, protestos se espalharam para Sibiu, Bucareste e em toda parte. | The uprising of Timișoara became known across the country, and in the morning of 21 December, protests spread to Sibiu, Bucharest, and elsewhere. |
| No Tratado de Bucareste (agosto de 1913), Grécia e Sérvia dividiram a Macedônia, e a Romênia ganhou parte da Bulgária. | Seeing the omens, Greece and Serbia started a series of negotiations and signed a treaty on 1 June(19 May) 1913. |
| Bucareste está situada no canto sudeste da Planície Romeno, em uma área antigamente coberta pela floresta Vlăsiei forest, que, após ser destruída, deu lugar a uma região plana fértil. | Bucharest is situated in the south eastern corner of the Romanian Plain, in an area once covered by the Vlăsiei forest, which, after it was cleared, gave way for a fertile flatland. |
| Adicionando as cidades satélites ao redor da área urbana, a área metropolitana de Bucareste possui uma população de 2,6 milhões de pessoas. | Adding the satellite towns around the urban area, the proposed metropolitan area of Bucharest would have a population of 2.27 million people. |
| O governo de Petre Roman caiu no final de setembro de 1991, quando os mineiros retornaram a Bucareste para exigir maiores salários. | Petre Roman's government fell in late September 1991, when the miners returned to Bucharest to demand higher salaries. |
Pesquisas relacionadas : Em Em - Em - Em - Em - Em - Em - Em Em Um - Em Ou Em - Em Em Curso - Ninguém Em Em - Em Uso Em - Em Aberto Em - Em Parte Em Resposta
