Translation of "em alguma medida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em alguma medida, são programadas por seus genes. | To some extent, they are programmed by your genes. |
| Nos próximos meses , espera se que as taxas homólogas da inflação medida pelo IHPC exibam ainda alguma volatilidade em torno do presente nível . | In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level . |
| As definições de fractais geralmente implicam alguma forma de autossimilaridade estatística (mesmo a dimensão fractal é uma medida numérica preservada em diferentes escalas). | Likewise, if the radius of a sphere is doubled, its volume scales by eight, which is two (the ratio of the new to the old radius) to the power of three (the dimension that the sphere resides in). |
| Os padrões federais dizem que você tem que pontuar abaixo de 1.000 para ser uma cadeirinha aprovada nessa batida em alguma medida de unidades que não nos interessa. | The federal standards are that you have to score below a 1,000 to be an approved car seat on this crash, in some metric of units which are not important. |
| Você acredita em alguma religião? | Do you believe in any religion? |
| Tu crês em alguma religião? | Do you believe in any religion? |
| Ele participou em alguma guerra? | Did he take part in any war? |
| Vou pensar em alguma coisa. | I will think of something. |
| Se segura em alguma coisa. | Hold onto something. |
| Fale alguma coisa em árabe. | Say something in Arabic. |
| 12 alguma evolução favorável em 1997 . | This contraction took place despite some favourable developments in 1997 . |
| Você tem fé em alguma religião? | Do you believe in any religion? |
| Ele tomou parte em alguma guerra? | Did he take part in any war? |
| Eu vou pensar em alguma coisa. | I will think of something. |
| Alguma vez você pensou em como? | Have you ever wondered how? |
| Esta grandeza é medida em segundos. | The unit for this value is seconds. |
| E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade. | And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society. |
| Me importava em ser boa em alguma coisa. | I cared about being good at something. |
| Alguma vez houve alguma dúvida? | Was there ever any doubt? |
| Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH . | Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index . |
| Existe alguma forma de vida em Marte? | Is there any life on Mars? |
| Você já esteve alguma vez em Paris? | Have you ever been to Paris? |
| Ele tem alguma experiência em ensinar inglês. | He has some experience in teaching English. |
| Vocês têm alguma expressão parecida em francês? | Do you have any similar expressions in French? |
| Tom já escreveu alguma carta em francês? | Has Tom ever written a letter in French? |
| Você consegue pensar em alguma ideia melhor? | Can you think of any better idea? |
| Sua religião tem alguma importância em Marte? | Is your religion relevant on Mars? |
| Alguma senhora, alguma senhora? Muito obrigado. | Any lady, any lady? Thank you very much. |
| Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui? | Am I interrupting something here? |
| G é a condutância, medida em siemens. | G is the conductance, measured in siemens. |
| O Senado finalmente aprovou a medida em . | The Senate finally passed the measure on 27 September 1871. |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| A expectativa é de que as taxas homólogas da inflação medida pelo IHPC aumentem ligeiramente na parte final do ano , exibindo ao mesmo tempo alguma volatilidade . | Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility . |
| Alguma coisa esquisita? Alguma coisa fora de lugar? Alguma coisa errada nessa foto? | Something odd? Something off? Something wrong with this picture? |
| Alguma vez o Tomás esquece alguma coisa? | Does Tom ever forget anything? |
| formula_3 é a carga elétrica armazenada, medida em coulombs formula_4 é a diferença de potencial (ou tensão elétrica), medida em volts. | The most common subunits of capacitance in use today are the microfarad (µF), nanofarad (nF), picofarad (pF), and, in microcircuits, femtofarad (fF). |
| O que fizemos foi tropeçar em alguma coisa, | What we did stumble across was something ... |
| Você tem alguma coisa para dizer em particular? | Do you have anything to say in particular? |
| Ele não viu vantagem alguma em esperar mais. | He saw no advantage in waiting any longer. |
| Você se lembra de alguma palavra em finlandês? | Do you remember any words in Finnish? |
| Você sabe alguma palavra ou frase em português? | Do you know any words or phrases in Portuguese? |
| Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| Alguma coisa é verdade? Tem alguma verdade nisso? | Is any of it true? Is there an element of truth in it? |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Quando a luz colide com uma interface entre duas substâncias, em geral alguma luz pode ser refletida, , alguma dispersada, alguma absorvida, e um restante transmitida (ver também refração). | When light strikes an interface between two substances, in general some may be reflected, some absorbed, some scattered, and the rest transmitted (also see refraction). |
