Translation of "em conjugação com" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A conjugação com glicina forma o ácido salicilúrico, e a conjugação com ácido glucurónico forma salicilacil glucurónicos e salicilfenil glucurónicos. | Conjugation with glycine forms salicyluric acid, and with glucuronic acid it forms salicyl acyl and phenolic glucuronide. |
| Sistema de conjugação francês | French conjugation system |
| Os verbos hititas flexionam se segundo duas classes verbais gerais, a conjugação mi e a conjugação hi . | There are two general verbal classes according to which verbs are inflected, the mi conjugation and the hi conjugation. |
| Ficheiro Conjugative plasmids.png_thumb_Desenho esquemático da conjugação bacteriana. | Plasmids can be broadly classified into conjugative plasmids and non conjugative plasmids. |
| A conjugação verbal corresponde à pessoa. | The verb conjugation corresponds to the person. |
| O parecer do CAESB foi tido em conta na elaboração da presente proposta , em conjugação com os resultados das consultas atrás referidas . | The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal . |
| Conjugação de verbos irregulares essencial para aqueles aprendendo inglês. | Conjugation of irregular verbs essential for those learning English. |
| O desenvolvimento do projecto e dos respectivos desenhos de pormenor em conjugação com as especificações de construção revistas e com uma permanente avaliação de engenharia . | Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering |
| As coisas só funcionam se houver a conjugação que referi. | But a system cannot function in this way it will only work if the two aspects go hand in hand. |
| 220 p. EDELWEISS, Frederico G. O caráter da segunda conjugação tupí' . | 220 p. EDELWEISS, Frederico G. O caráter da segunda conjugação tupi . |
| O preço no ponto de equilíbrio é determinado pela conjugação da oferta e demanda. | The price in equilibrium is determined by supply and demand. |
| Pensa se que a asma tenha origem numa conjugação de fatores genéticos e ambientais. | Asthma is thought to be caused by a combination of genetic and environmental factors. |
| Em conjugação com o Artigo 43º. 1 dos Estatutos , o Artigo 14º. 3 prevê que os BCN participantes plenos serão parte integrante do SEBC e deverão actuar em conformidade com as orientações e instruções do BCE . | In conjunction with Article 43.1 of the Statute , Article 14.3 implies that fully participating NCBs will become an integral part of the ESCB and that they will have to comply with guidelines and instructions issued by the ECB . |
| Quer isto dizer que temos de ser bem sucedidos na conjugação dos necessários critérios macro económicos de concorrência com os da concorrência empresarial. | In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics. |
| Decorrido o período de transição , a questão da troca de notas de banco de outros Estados Membros participantes será tratada em conjugação com outros aspectos da passagem para o euro . | After the end of the transitional period the exchange of banknotes of other participating Member States will be addressed in conjunction with the cash changeover to the euro . |
| Causas A nível individual, pensa se que maior parte dos casos de obesidade se devam a uma conjugação da ingestão de alimentos energéticos em excesso com a ausência de exercício físico. | Causes At an individual level, a combination of excessive food energy intake and a lack of physical activity is thought to explain most cases of obesity. |
| Posteriormente , a deterioração da sua situação financeira , em conjugação com um contexto económico e do mercado financeiro menos favorável , deram origem a algumas preocupações quanto à vulnerabilidade do sector empresarial não financeiro . | Subsequently , the deterioration of their financial position in conjunction with a less favourable economic and financial market environment raised some concerns about the vulnerability of the non financial corporate sector . However , when assessing the sustainability of current debt levels , the interest payment burden also needs to be taken into account . |
| O artigo 5.º da nova lei ultrapassa esta incompatibilidade através da adaptação do artigo 6.º ( revisto ) que terá de ser lido em conjugação com o artigo 3.º da nova lei | Article 5 of the new law overcomes this point through adaptation of Article 6 ( revised ) which has to be read in conjunction with Article 3 of the new law |
| O rápido crescimento do emprego , em conjugação com saídas de trabalhadores para outros países da UE , conduziu a uma restritividade significativa dos mercados de trabalho e a uma pressão ascendente sobre os salários em muitos dos países analisados . | Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined . |
| Juká, o paradigma da conjugação tupí estudo etimológico gramatical in Revista Filológica , ano II, n. 12, Rio de Janeiro, 1941. | Juká, o paradigma da conjugação tupí estudo etimológico gramatical in Revista Filológica , ano II, n. 12, Rio de Janeiro, 1941. |
| Por razões de concisão , o conteúdo deste Anexo foi deliberadamente condensado , devendo , para um maior esclarecimento , ser lido em conjugação com os capítulos relevantes do Relatório e com os relatórios sobre a convergência legal nos Estados membros da UE , anteriormente publicados pelo IME . | For the sake of brevity , the content of this Annex is deliberately condensed and should be read in conjunction with the relevant parts of the present Report and the EMI s previous reports on legal convergence in the EU Member States for further clarification . |
| Esse é o futuro de Portugal o declínio, também um perigo social para as pessoas, se não compreendermos que, economicamente, e sobretudo com o nosso modelo democrático, estável, em conjugação com a nossa estabilidade económica, só teremos hipóteses no quadro da União Europeia | This is the future of Portugal the economic decline, and a social hazard for people if we cannot comprehend the situation, economically speaking, and above all with our stable democratic and economic system, we will only have the power of suggestion within the European Union. |
| A continuação de políticas monetárias orientadas no sentido da estabilidade , em conjugação com a moderação salarial , a qual reflecte em parte a persistência de taxas de desemprego relativamente elevadas , e os desvios do produto ainda negativos registados em alguns países deverão limitar as pressões inflacionistas . | The continuation of stability oriented monetary policies combined with wage moderation , with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment , and still negative output gaps in certain countries are expected to limit inflationary pressures . |
| Desta forma , para maior clareza , o texto que se segue deverá ser analisado em conjugação com as partes relevantes dos anteriores relatórios do IME sobre convergência legal nos Estados membros da UE e , em particular , o Relatório de Convergência do IME de 1998 . | Accordingly , the following text should be read in conjunction with the relevant parts of the EMI 's previous reports on legal convergence in the EU Member States and , in particular , the 1998 EMI Convergence Report for further clarification . 1.2 Denmark and the United Kingdom This Report is restricted to Greece and Sweden , since Denmark and the United Kingdom are Member States with a special status . |
| em conjugação com a adopção de uma curva de rendimentos ponderada pelo risco mais achatada para o crédito empresarial ( acordada pelo CBSB em Novembro de 2001 ) , tal deverá contribuir para um menor grau de flutuação das reservas mínimas ao longo do ciclo económico . | this , in conjunction with the adoption of a flatter risk weight curve for corporate credits ( agreed by the BCBS in November 2001 ) , is expected to contribute to a lower degree of fluctuation in capital requirements over the economic cycle . |
| O artigo 10.o 6 tem de ser interpretado em conjugação com a Declaração respeitante ao artigo 10.o 6 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , anexa ao Tratado de Nice . | Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice . |
| O n.o 2 do artigo 129.o da directiva bancária proposta ( em conjugação com o n.o 2 do artigo 37.o da directiva proposta sobre a adequação dos fundos próprios ) constitui uma oportunidade para promover a integração financeira . | Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive ( in conjunction with Article 37 ( 2 ) of the proposed capital adequacy directive ) offers an opportunity to foster financial integration . |
| No quesito bateria, devem ser avaliados a manutenção regular e a sustentação da cadência da Bateria em consonância com o Samba Enredo a perfeita conjugação dos sons emitidos pelos vários instrumentos a criatividade e a versatilidade da bateria . | Every bateria is evaluated on the regular maintenance and support of the cadence ... in accordance with the Samba Theme the perfect combination of sounds emitted by various tools, and the creativity and versatility of the bateria. |
| Os instrumentos usados em entretenimento musical podem ser constituídos apenas pela voz (2, 6), serem apenas instrumentais (1, 3), ou serem alguma conjugação de ambos (4, 5, 7, 8). | The instruments used in musical entertainment are either solely the human voice (2, 6) or solely instrumental (1, 3) or some combination of the two (4, 5, 7, 8). |
| Durante o período de Augusto, os retratos usam proporções clássicas e feições jovens, evoluindo posteriormente para uma conjugação de realismo e idealismo. | Portraits during the Augustan period utilize youthful and classical proportions, evolving later into a mixture of realism and idealism. |
| Desde o lançamento da ldquo Escola do Euro rdquo em 19 de Junho de 2009 , o Banco Central Europeu ( BCE ) , em cooperação com os bancos centrais nacionais participantes , tem vindo a organizar concursos ldquo Eurocorrida rdquo para crianças a nível local e internacional , em conjugação com outras iniciativas , tais como a exposição itinerante sobre o euro , dias abertos nas instituições europeias ou projectos em parceria com museus . | Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums . |
| A mesma conjugação de substantivos também é válida para os monossacarídeos que se ciclizam na forma do anel furanosídico (nome oriundo da molécula furano). | Monosaccharides can be classified by the number x of carbon atoms they contain diose (2) triose (3) tetrose (4), pentose (5), hexose (6), heptose (7), and so on. |
| Ao longo de 1999 , o impacto das iniciativas do Estado em 1998 para reduzir a procura interna e aumentar a poupança ( o pacote Whitsun ) , em conjugação com o impacto de taxas de juro de longo prazo mais elevadas , contribuíram para um abrandamento significativo do ritmo da procura interna . | In the course of 1999 the impact of government action in 1998 to reduce domestic demand and increase savings ( the Whitsun package ) , combined with the impact of higher long term interest rates , contributed to a marked slowdown in the pace of domestic demand . |
| No que respeita às perspectivas para a inflação , a continuação de políticas monetárias orientadas no sentido da estabilidade , em conjugação com a moderação salarial , a qual reflecte em parte a persistência de taxas de desemprego relativamente elevadas , e os desvios do produto ainda negativos registados em alguns países deverão limitar as pressões inflacionistas . | As regards the outlook for inflation , the continuation of stability oriented monetary policies combined with wage moderation , with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment , and still negative output gaps in certain countries are expected to limit inflationary pressures . |
| O artigo 30.o 2 dos Estatutos , em conjugação com o artigo 43.o 6 , dispõe que as contribuições de cada BCN são fixadas proporcionalmente à respectiva participação no capital do BCE subscrito pelos BCN dos Estados Membros que não beneficiam de uma derrogação . | Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB 's of Member States without a derogation . |
| O artigo 30.o 2 dos Estatutos , em conjugação com o artigo 43.o 6 , dispõe que a contribuição de cada BCN participante é fixada proporcionalmente à respectiva participação no capital do BCE subscrito pelos BCN dos Estados Membros que não beneficiam de uma derrogação . | Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation . |
| Para descrever os padrões socio tecnológicos emergentes incluindo os provenientes da conjugação de disciplinas científicas e da fusão da vida humana com o progresso destes campos a era actual deveria receber a denominação de Era Híbrida . | In order to describe emerging socio technological patterns including the merging of scientific disciplines and the fusion of human life with progress in these fields the current era should be called the Hybrid Age. |
| A conjugação do novo domínio de cores, especialmente o uso do verde, não era tradicional na composição da Bandeira Nacional Portuguesa e representou uma mudança radical de inspiração republicana, que rompeu o vínculo com a bandeira monárquica religiosa. | The conjugation of the new field colours, especially the use of green, was not traditional in the Portuguese national flag's composition and represented a radical republican inspired change that broke the bond with the former religious monarchical flag. |
| Por último , não existem incompatibilidades no que respeita à independência do banco central nos estatutos do Banco , que devam ser adaptados nos termos do artigo 108.º do Tratado em conjugação com o n.º 3 do artigo 109.º K e do artigo 107.º do mesmo Tratado . | Finally , there are no incompatibilities in the area of central bank independence in the Bank s statute which would require adaptation under Article 108 of the Treaty in conjunction with Articles 109k ( 3 ) and 107 thereof . |
| A competência do BCE para emitir parecer resulta também do disposto no primeiro travessão do n. o 4 do artigo 105.o do Tratado , em conjugação com o artigo 106.o , uma vez que o regulamento proposto contém disposições respeitantes à protecção das notas e moedas de euro . | The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the protection of euro banknotes and coins . |
| As vantagens Nenhuma distinção de gênero masculino e feminino são idênticos Nenhuma distinção de número singular e plural são idênticos Somente três tempos passado, presente e futuro, sem conjugação. | The pros No distinction between gender such as masculine or feminine No distinction between number singular and plural are the same Only three tenses past, present, future, and unconjugated |
| A conjugação de desvios do produto negativos , políticas monetárias prudentes , bem como a apreciação da maioria das moedas dos países em vias de adesão face ao euro , também contribuiu para a desaceleração das pressões inflacionistas ( ver Capítulo VI ) . | their 2001 level throughout 2002 , in response to subdued euro area demand . Reduced expenditure on some import intensive product categories , particularly capital goods , seems to have been the main factor contributing to the latter development . |
| º 2 dos Estatutos e , quando necessário , em conjugação com outras exigências estatísticas para fins comunitários ou nacionais , é exigido um grau suficiente de harmonização e cumprimento dos padrões mínimos de informação estatística , face à necessidade de estabelecer uma base estatística fiável para a definição e condução da política monetária única . | Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy . |
| A conjugação destes dois factores justifica a proposta no sentido de manter o montante anual inalterado , ou seja , 1 milhão de euros por ano e 6 milhões de euros no total . | The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year 6 million euro in total . |
| Foi um dos principais criadores da gramática comparada, em O sistema de conjugação do sânscrito comparado aos das línguas grega, latina, persa e germânica (1816) demonstrou a afinidade genética que existe entre essas línguas, deduzindo os princípios gerais de sua formação. | Witness his monographs on the vowel system in the Teutonic languages (1836), on the Celtic languages (1839), on the Old Prussian (1853) and Albanian languages ( Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen , Vienna, 1854), on the accent in Sanskrit and Greek (1854), on the relationship of the Malayo Polynesian with the Indo European languages (1840), and on the Caucasian languages (1846). |
