Translation of "em derrogação dos mesmos" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Yourselves Same Ourselves Themselves Yourself

Examples (External sources, not reviewed)

O Conselho do BCE decidiu , por conseguinte , não recorrer à derrogação do artigo 32.o dos estatutos , permitida pelo artigo 51.o dos mesmos .	The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .
Em derrogação dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos	Notwithstanding the first, second and third paragraphs
O artigo 49.o 1 dos Estatutos dispõe que os bancos centrais dos Estados Membros cuja derrogação tenha sido revogada devem realizar a respectiva participação no capital do BCE nos mesmos termos que os bancos centrais dos outros Estados Membros que não beneficiam de uma derrogação	Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation .
Trata se dos mesmos temas básicos.	BE It s still the same basic themes.
Nós gostamos dos mesmos tipos de comida.	We like the same types of foods.
Em derrogação d o disposto no n ?	majority
Os bancos centrais dos Estados Membros cuja derrogação tenha sido revogada devem realizar a participação no capital do BCE que tenham subscrito nos mesmos termos que os outros bancos centrais dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação e devem transferir para o BCE activos de reserva , de acordo com o disposto no artigo 30 .	The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Os bancos centrais dos Estados Membros cuja derrogação tenha sido revogada devem realizar a participação no capital do BCE que tenham subscrito nos mesmos termos que os outros bancos centrais dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação e devem transferir para o BCE activos de reserva , de acordo com o disposto no artigo 30.º 1 .	The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Os bancos centrais dos Estados Membros cuja derrogação tenha sido revogada devem realizar a participação no capital do BCE que tenham subscrito nos mesmos termos que os outros bancos centrais dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação e devem transferir para o BCE activos de reserva , de acordo com o disposto no artigo 30.o 1 .	The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Os mais pobres gozavam dos mesmos direitos dos mais ricos magnatas.	The poorest enjoyed the same rights as the wealthiest magnate.
Muitos dos mesmos gêneros estavam presentes em todas essas formações, embora variam em nível de espécie.	Many of the same genera were present across these formations, though they varied at the species level.
SECÇÃO 4 DERROGAÇÃO	SECTION 4 DEROGATION
Os membros são os mesmos dos da Liga Árabe.	All member states of the Arab League are members of the AFESD.
Em derrogação ao disposto no nº 1 , uma empresa .	By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .
Em geral, os ácidos dicarboxílicos mostram os mesmos comportamentos químicos e reatividades dos ácidos monocarboxílicos.	In general, dicarboxylic acids show similar chemical behavior and reactivity to monocarboxylic acids.
A maioria dos melhores jogadores joga nos mesmos clubes em Espanha, na Alemanha, em Inglaterra ou na Itália.	Most of the top players play for the same clubs in Spain, Germany, England, or Italy.
Nós precisamos acreditar em nós mesmos.	We need to believe in ourselves.
A avaliação dos ganhos e das perdas reporta se ao ano em que os mesmos ocorreram .	Valuation gains and losses are recognised in the year in which they arise .
Isto dá conta dos mesmos fenômenos que o mito original.	That accounts for the same phenomena as the original myth.
Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20 .	Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
Uma derrogação é temporária .	A derogation is temporary .
a ) b ) c ) Em derrogação dos números anteriores O Tratado que estabelece a Constituição não é aplicável às ilhas Faroé	( a ) ( b ) ( c ) Notwithstanding the preceding paragraphs the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands
O artigo 49.o 1 dos Estatutos dispõe que o banco central nacional ( BCN ) de um Estado Membro cuja derrogação tenha sido revogada deve realizar a respectiva participação no capital do Banco Central Europeu ( BCE ) nos mesmos termos que os BCN dos restantes Estados Membros participantes .	Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Na praça, nós vimos os mesmos temas em cartazes dos manifestantes que foram vistos primeiramente no LiveJournal.	In the square, we saw the same topics on the demonstrators' placards as the ones we first saw on LiveJournal.
Em ', Ryu tem a habilidade de transformar seus golpes nos mesmos dos de Ken ou de Akuma.	In ', Ryu has the ability to change his moveset to the ones from Ken or Akuma while fighting.
Mostrei alguns desses ritmos hambone ontem Vou fazer alguns dos mesmos.	I showed you some of the hambone rhythms yesterday I'm going to be doing some of the same ones.
Os dois rapidamente perceberam que compartilhavam alguns dos mesmos interesses musicais.	The two quickly realized they shared some of the same musical interests.
Nós temos em comuns os mesmos patógenos	We share in common the same pathogens.
Derrogação do artigo 320 510.1 .	In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's c a p i d .
Derrogação do artigo 32.o	Derogation from Article 32
Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos.	Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project.
A reavaliação para o preço de mercado dos activos e passivos em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial dos mesmos .	Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
O artigo 49.o 1 dos Estatutos do SEBC dispõe que o banco central nacional ( BCN ) de um Estado Membro cuja derrogação tenha sido revogada deve realizar a respectiva participação no capital do Banco Central Europeu ( BCE ) nos mesmos termos que os BCN dos restantes Estados Membros participantes .	Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
O artigo 49.o 1 dos Estatutos do SEBC dispõe que o banco central nacional ( BCN ) de um Estado Membro cuja derrogação tenha sido revogada deve realizar a res pectiva participação no capital do Banco Central Europeu ( BCE ) nos mesmos termos que os BCN dos restantes Estados Membros participantes .	Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
pação no capital d o BCE que tenham subscrito nos mesmos termos que os outros bancos centrais dos Estados membros que não beneficiem de uma derrogação e devem transferir para o BCE activos de reserva , de acordo com o disposto no anigo 300.1 .	share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer W the ECB foreign reserve assets in accordance with Anicle 30.1 .
Não a criamos por nós mesmos. Dependemos uns dos outros, e admitir isto a nós mesmos não é abraçar a mediocridade e derivação.	We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness.
Eles descobriram muitas coisas em comum, eles gostavam dos mesmos diretores e compartilhavam ideias sobre cinema e filmes.	They found much in common as they liked the same film directors and shared ideas on cinema and films.
O s bancos centrais dos Estados membros cuja derrogação tenha sido revogada devem realizar a partici	The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed
eles estavam lidando com muitos dos mesmos desafios de várias décadas atrás.	Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Confidencialidade dos documentos e arquivos do BCE e acesso aos mesmos 23.1 .	Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1 .
A reavaliação para o preço de mercado dos activos e passivos denominados em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial dos mesmos .	Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
Aqui estão os mesmos dados em um mapa.	Here is the same data on a map.
O acesso aos mesmos será livre decorridos 30 anos , salvo decisão em contrário por parte dos órgãos de decisão .	They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decisionmaking bodies .
O acesso aos mesmos será livre decorridos 30 anos , salvo decisão em contrário por parte dos órgãos de decisão .	They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
O BCE , em cooperação com instituições Comunitárias e organismos internacionais , contribui para a definição dos actuais padrões estatísticos internacionais , promovendo a adopção dos mesmos .	In co operation with Community institutions and international organisations , the ECB contributes to defining current international statistical standards and promotes adherence to them .

Exibir esta página em português