Translation of "em dois contextos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A palavra espírito costuma ser usada em dois contextos, um metafísico e outro metafórico. | ) Metaphysical and metaphorical uses English speakers use the word spirit in two related contexts, one metaphysical and the other metaphorical. |
| Existem dois temas ou contextos marcantes nessas postagens, sendo que o primeiro costuma ser sobre religião. | There are two strong themes or frames that run through these posts, and the first focuses on religion. |
| Contextos e imagens | Frames and pictures |
| É um modelo que tem funcionado em outros contextos. | It's kind of the model that has worked in other contexts. |
| História da Medicina em Portugal Origens, ligações e contextos. | He preached but he also pioneered the use of chemicals and minerals in medicine. |
| Atualmente, os termos Pérsia e Irão Irã ' são usados alternadamente em contextos culturais no entanto, este último é o nome mais usado oficialmente em contextos políticos. | Today both Persia and Iran are used interchangeably in cultural contexts however, Iran is the name used officially in political contexts. |
| Os hinos nacionais têm vindo a ser evocados em contextos inadequados. | Usage National anthems are used in a wide array of contexts. |
| Águias costumam ser utilizados como símbolos em vários contextos e culturas. | Most of the sixty species of eagles are from Eurasia and Africa. |
| O termo banda larga pode apresentar diferentes significados em diferentes contextos. | Different criteria for broad have been applied in different contexts and at different times. |
| Acontecem num certo local, têm contextos. | Stories take place in a certain area. They have contexts. |
| Temos um exemplo de vários contextos. | Here's an example from a variety of contexts. |
| Na minha opinião não há nada de errado na realização de alguns encontros exclusivamente femininos ou exclusivamente masculinos em contextos privados, mas em contextos públicos, a discriminação é discriminação. | My own view is that there is nothing wrong with some same sex gatherings in a private setting, whereas in public contexts, discrimination is discrimination. |
| Essas mesmas pessoas são crentes, em muitos contextos, nos limites dos mercados. | These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. |
| Nós cometemos um monte de erros em um monte de contextos diferentes. | We make a lot of mistakes in a lot of different contexts. |
| É também um ícone cultural, explorado por outros artistas em vários contextos. | The Victory soon became a cultural icon to which artists responded in many different ways. |
| Também contribuiu para a prevenção da injustiça em contextos muito distantes dos Balcãs. | It has also contributed to the prevention of injustice in contexts far removed from the Balkans. |
| Hoshino também escreveu um artigo crítico sobre o uso do termo em contextos insultuosos | Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts |
| Nomenclatura e uso O termo seleção natural apresenta pequenas diferenças de definições em contextos diferentes. | Nomenclature and usage The term natural selection has slightly different definitions in different contexts. |
| Vou falar sobre o desenho humorístico, que é uma coisa interessante, mas leva a discussões quanto às limitações e sobre como, em certos contextos, o humor está certo, e, noutros contextos, está errado. | I'm going to be talking about designing humor, which is sort of an interesting thing, but it goes to some of the discussions about constraints, and how in certain contexts, humor is right, and in other contexts it's wrong. |
| Essa significação ainda é usada nos dias de hoje em certos contextos, como em discussões sobre Renascença Setentrional. | This meaning is still used today in some contexts, such as in discussions of the Northern Renaissance. |
| Em contextos musicais, especialmente quando cantada em latim, este Credo é normalmente referido pelo seu primeiro texto, Credo . | In musical settings, particularly when sung in Latin, this Creed is usually referred to by its first word, Credo . |
| O significado destes termos pode variar em diferentes contextos, que por vezes pode levar a confusão. | The meaning of these terms can vary in different contexts, which can sometimes lead to confusion. |
| Tanto ค ณ ( khun ) quanto เธอ ( thoe ) são pronomes neutros de segunda pessoa, usados em contextos formais. | Both ค ณ (khun) and เธอ (thoe) are polite neuter second person pronouns. |
| E esses três são parecidos, se bem que sejam parecidos em contextos diferentes, um é como mágica, os outros dois são como investigações, eu gosto desses livros porque eles têm alguma coisa especial, | Although they are like in different contexts, one is magical, the other two are like investigation, I like those books because they have something special in them. |
| A natureza descentralizada do Eurosistema torna mais fácil a comunicação externa em diferentes línguas e em diferentes contextos nacionais . | The decentralised set up of the Eurosystem facilitates external communication in different languages and in different national contexts . |
| Porém, fora de contextos técnicos e em software para a Rede Global, o termo URL permanece ambíguo. | However, in non technical contexts and in software for the World Wide Web, the term URL remains widely used. |
| Entretanto, o antigo nome de Saigon ainda é amplamente utilizado por muitos vietnamitas, especialmente em contextos informais. | The former name Saigon is still widely used by many Vietnamese, especially in informal contexts. |
| Fugir ao diálogo Brasil Portugal é negar origens e contextos produtivos. | To flee from the Brazil Portugal dialogue is to deny its productive origins and contexts. |
| Em alguns contextos, como em programação Lisp, o termo lista pode se referir especificamente à lista encadeada em vez de um array. | In some contexts, such as in Lisp programming, the term list may refer specifically to a linked list rather than an array. |
| Arqueoastronomia é o estudo das antigas e tradicionais astronomias em seus contextos culturais, utilizando evidências arqueológicas e antropológicas. | Archaeoastronomy is the study of ancient or traditional astronomies in their cultural context, utilizing archaeological and anthropological evidence. |
| Alguns contextos requerem ambos (como a comunicação em massa) porque é direccionada a todo o tipo de pessoas. | Some contexts also require using both (like mass media) because it is directed to all types of people. |
| Seu campo de ação é portanto o comportamento analisado em todos os contextos do processo de influência social. | Social psychologists typically explain human behavior as a result of the interaction of mental states and immediate social situations. |
| O nome abugida é derivado dos quatro primeiros caracteres da escrita etiópica, talcomoé usada em alguns contextos religiosos. | The name abugida is derived from the first four characters of an order of the Ge'ez script used in some contexts. |
| O padrão está presente no início da idade adulta e ocorre em uma variedade de situações e contextos. | The pattern is present by early adulthood and occurs across a variety of situations and contexts. |
| Em contextos específicos, um pacote de software também pode ser considerado um conjunto de classes e interfaces relacionadas. | A software package is a software that has been built from source with one of the available package management systems (PMS). |
| Em alguns contextos havia ainda mais pracritismos (usos que vêm dos prácritos) que na forma própria do sânscrito clássico. | In some contexts, there are also more prakritisms (borrowings from common speech) than in Classical Sanskrit proper. |
| Entretanto, excluindo o quinto postulado de Euclides, obtemos que estes possuem significados em diversos contextos (geometria hiperbólica, por exemplo). | However, by throwing out Euclid's fifth postulate we get theories that have meaning in wider contexts, hyperbolic geometry for example. |
| No entanto, existem numerosas representações de figuras animais e humanas na arte islâmica, que surgem sobretudo em contextos não religiosos. | Islamic art is not at all restricted to religious art, but includes all the art of the rich and varied cultures of Islamic societies as well. |
| O termo aparece na sociobiologia, na ciência política e em contextos específicos como dinâmicas de revisão paritária e aplicações de crowdsourcing . | The term appears in sociobiology, political science and in context of mass peer review and crowdsourcing applications. |
| Uma investigação relevante poderia relacionar estes dois contextos um em que policiais flagrantemente cometem autoritarismo e impedem a livre manifestação das pessoas nas ruas e outro quando os próprios policiais são vítimas de cerceamento por parte de sua instituição legalmente estabelecida. | A relevant investigation would be to relate these two contexts one in which the police flagrantly commit authoritarianism and impede the right to free protest of people in the streets, and the other in which the police themselves are victims of the oppression on the part of their legally established institution. |
| Suas peças permanecem extremamente populares hoje em dia e são estudadas, encenadas e reinterpretadas constantemente, em diversos contextos culturais e políticos, por todo o mundo. | His plays remain highly popular today and are constantly studied, performed, and reinterpreted in diverse cultural and political contexts throughout the world. |
| Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa relação de mandato . | Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . |
| Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa relação de mandato . | The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging . Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures . |
| Além disso, como eu já falei aqui, as APP precisam ser pensadas em suas diversas funções e contextos tanto rurais quanto urbanos. | The ad stupidly said, Farms Here, Forests There and this was used in Brazil to mobilize support for WEAKENING the Forest code. |
| O termo Pedra de Roseta é utilizado hoje em dia em outros contextos, para se referir a alguma informação essencial de um campo novo de conhecimento. | The term Rosetta Stone is now used in other contexts as the name for the essential clue to a new field of knowledge. |
Pesquisas relacionadas : Em Contextos Particulares - Em Alguns Contextos - Em Vários Contextos - Em Diferentes Contextos - Em Outros Contextos - Em Diferentes Contextos - Em Alguns Contextos - Em Vários Contextos - Em Contextos Específicos - Em Contextos Sociais - Em Diversos Contextos - Em Dois - Em Dois - Em Ambos Os Contextos
