Translation of "em gestalt" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Teoria da Gestalt A psicologia da Gestalt em trabalhos das décadas de 1930 e 1940 levantou muitas das hipóteses que são estudadas pelos cientístas da visão atualmente. | Gestalt theory Gestalt psychologists working primarily in the 1930s and 1940s raised many of the research questions that are studied by vision scientists today. |
| Pregnância é a lei básica da percepção da Gestalt. | This perception of lines is due to the law of similarity. |
| Porque a psicologia gestalt enfatiza o reconhecimento de padrões em detrimento das partes que o compõem. | Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. |
| A Gestalt após sistemáticas pesquisas, apresenta uma teoria nova sobre o fenômeno da Percepção. | The law of good gestalt focuses on the idea of conciseness, which is what all of gestalt theory is based on. |
| Então todo o organismo seria colocado a favor da Gestalt emergente (a figura que emerge de seu fundo). | Gestalt therapy focuses on process (what is actually happening) over content (what is being talked about). |
| A Gestalt Terapia, antes de tudo, é uma terapia focada no óbvio, na única coisa que temos, o aqui agora. | There is no assumption that the client will act in all other circumstances as he or she does in the therapy situation. |
| As leis de organização da Gestalt têm guiado os estudos sobre como as pessoas percebem componentes visuais como padrões organizados ou conjuntos, ao invés de suas partes componentes. | The Gestalt Laws of Organization have guided the study of how people perceive visual components as organized patterns or wholes, instead of many different parts. |
| E eu encontrei essa fantástica pesquisa de Wolfang Kohler, o tão chamado pai da psicologia gestalt, de 1927, que submeteu a uma audiência como vocês as duas seguintes formas. | And I came across this fantastic research by Wolfgang Köhler, the so called father of gestalt psychology, from 1927, who submitted to an audience like yourselves the following two shapes. |
| Max Wertheimer (Praga, 15 de abril de 1880 New Rochelle, 12 de outubro de 1943) foi um psicólogo checo, um dos fundadores da Teoria da Gestalt juntamente com Kurt Koffka e Wolfgang Köhler. | Max Wertheimer (April 15, 1880 October 12, 1943) was an Austro Hungarian born psychologist who was one of the three founders of Gestalt psychology, along with Kurt Koffka and Wolfgang Köhler. |
| A tentativa de visualização do movimento marca o início da escola mais conhecida da psicologia da gestalt e seus pioneiros, além de Wertheimer, foramKurt Koffka (1886 1941) Kurt Lewin (1890 1947) Wolfgang Köhler (1887 1967). | Early 20th century theorists, such as Kurt Koffka, Max Wertheimer, and Wolfgang Köhler (students of Carl Stumpf) saw objects as perceived within an environment according to all of their elements taken together as a global construct. |
| Ela tem sua fundação na psicologia gestalt de Max Wertheimer, Wolfgang Köhler, e Kurt Koffka, e no trabalho de Jean Piaget, que providenciou a teoria dos estágios fases que descrevem o desenvolvimento cognitivo das crianças. | It had its foundations in the Gestalt psychology of Max Wertheimer, Wolfgang Köhler, and Kurt Koffka, and in the work of Jean Piaget, who provided a theory of stages phases that describe children's cognitive development. |
| Eles frequentemente residiam em Kronprinzenpalais em Berlim e tiveram oito filhos Guilherme em 1859, Carlota em 1860, Henrique em 1862, Segismundo em 1864, Vitória em 1866, Valdemar em 1868, Sofia em 1870 e Margarida em 1872. | The couple often resided at the Crown Prince's Palace and had eight children Wilhelm in 1859, Charlotte in 1860, Henry in 1862, Sigismund in 1864, Victoria in 1866, Waldemar in 1868, Sophie in 1870 and Margaret in 1872. |
| Esta História foi muito respeitada e republicada em Cracóvia em 1581, em Amesterdão em 1717, e em Königsberg em 1857. | The History was greatly respected and was reprinted in Cracow in 1581, at Amsterdam in 1717, and at Königsberg in 1857, while a complete edition was published by Filipowski in London at 1857. |
| Em 1890, terminou em terceiro em um torneio em Graz, e em seguida dividiu o primeiro lugar com seu irmão em um torneio em Berlim. | In 1890 he finished third in Graz, then shared first prize with his brother Berthold in a tournament in Berlin. |
| Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929. | In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929. |
| Quadro 12 Empréstimos Comunitários ( em 31 de Dezernbro de 1994 , em milhoes ) Montantes em dívida em Marcos alemaes Montantes em dívida em ECUs Total dos montantes em dívida em ECUs | Table 12 Outstanding Community loans ( at 31 st December 1994 in millions ) Outstanding amounts Outstanding amounts in Deutsche Mark in ECUs Greece Italy Total Source EM1 |
| Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres. | Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London. |
| Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava. | In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. |
| Estudou em Cirene, em Atenas e em Alexandria. | It does so by iteratively marking as composite, i.e. |
| Lançado em 1987, entrou em serviço em 1990. | 737 500 The 737 500 was launched in 1987 by Southwest Airlines and entered service in 1990. |
| (em inglês) Ligações externas (em polonês) (em lituano) | Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans. |
| Estes créditos consistem em depósitos em bancos estrangeiros , em empréstimos expressos em moeda estrangeira e em investimentos em títulos expressos em dólares dos EUA e ienes japoneses . | These claims consist of balances with foreign banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollars and Japanese yen . |
| (114.5 em 1987, 1722 em 1988, 2775 em 1989, e 7694 em 1990). | Popular approval for his decade long presidency (1990 2000) has reportedly grown (from 31.5 in 2002 to 49.5 in May 2007). |
| Em 2010, a doença resultou em aproximadamente mortes em comparação com em 1990. | in 2010 it resulted in approximately 10,300 deaths up from 9,300 in 1990. |
| Titulou se em Ciência em 1927 e alcançou Ph.D. em Química em 1929. | He then studied at the University of Illinois, gaining an MS in science in 1927 followed by a Ph.D. in chemistry two years later. |
| Em 1889 doutorou se em filosofia em Berlim e, três anos depois, formou se em medicina em Würzburg. | He earned doctorates from the universities of Berlin (philosophy, 1889) and Würzburg (medicine, 1892). |
| Feito em Bruxelas , em ... | Done at Brussels , |
| Feito em Bruxelas , em | Done at Brussels , |
| Feito em Bruxelas , em . | Done at Brussels , |
| Feito em Bruxelas , em ... | Done at Brussels , ... |
| Feito em Bruxelas , em ... | Done at Brussels , |
| Feito em Bruxelas , em ... | Done at Brussels , 3 . |
| Feito em Bruxelas , em ... | Done at Brussels , ... |
| Feito em Bruxelas , em . | Done at Brussels , . |
| (em arquivo em www.archive.org) | Tracing Your Irish Ancestors . |
| Nasceu em Lima, em 1876 e faleceu em 1945. | La República oligárquica (1850 1950) . |
| A série foi lançada em fita cassete em 1988 e em CD em 1997. | The series was released on audio cassette in 1988 and on CD in 1997. |
| A universidade inaugurou câmpi regionais em Scarborough (em 1964) e em Mississauga (em 1967). | The university opened satellite campuses in Scarborough in 1964 and in Mississauga in 1967. |
| Protestos em Bahrain em 2011 Protestos no Egito em 2011 Protestos no Marrocos em 2011 | Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Posteriormente, ele deu duas palestras notáveis em Paris, em 1929, e em Praga em 1935. | Thereafter he gave two notable lectures at Paris in 1929, and at Prague in 1935. |
| A Conferência resultou em dois congressos posteriores, em Estocolmo, em 1925 e Oxford em 1939. | His was instrumental in chairing the World Conference of Life and Work in Stockholm, in 1925. |
| Tarzan apareceu em muitas revistas em quadrinhos em vários editoras. | Tarzan has appeared in many comic books from numerous publishers over the years. |
| A primeira apresentação em russo estreou em Moscou em 2004. | The first performance in Russian was in Moscow in 2004. |
| Seu primeiro título em duplas veio em 1995, em Palermo. | His first doubles title came in 1995 at Palermo. |
| Em Lviv (em polonês Lwów), na época parte da Polônia, a mudança se deu em 1922 e em Cracóvia em 1925. | In Lwów (at that time in Poland) the change over took place in 1922 and in Kraków in 1925. |
