Translation of "em grande necessidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E acho que algo que temos em comum é uma necessidade muito grande de nos expressarmos. | And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves. |
| No mesmo artigo, ele discute a necessidade de se possibilitar iniciativas ecológicas de grande alcance, e estratégias específicas para incentivar a adoção de energia limpa em grande escala. | On the same article he discusses the need for an enabling environment for large scale initiatives, and specific strategies to encourage clean energy adoption on a mass scale. |
| E há uma grande necessidade de ajuda privada aqui, porque o governo deixou a bola cair em muitas destas questões, infelizmente. | And there s tremendous scope for additional private help here, because the government has dropped the ball on much of this, I m afraid. |
| No final, Bilbo dá a pedra preciosa e uma grande parte de sua porção do tesouro para ajudar aqueles em maior necessidade. | In the end Bilbo gives up the precious stone and most of his share of the treasure to help those in greater need. |
| A Necessidade | The Need |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| Então ele viu uma necessidade e entrou em cena. | So he saw a need and he stepped in. |
| A nova ênfase do Banco Mundial reside agora na necessidade da humildade, em políticas diversificadas, em reformas limitadas e seletivas, e na necessidade da experimentação. | The World Bank's new emphasis is on the need for humility, for policy diversity, for selective and modest reforms, and for experimentation. |
| Em artigos publicados sobre o protestos eleitorais iranianos de 2009, ele atribuiu o clima excepcionalmente aberto político antes da eleição à grande necessidade do governo para provar sua legitimidad. | In published articles on the 2009 Iranian election protests, he ascribed the unusually open political climate before the election to the government's great need to prove its legitimacy. |
| Nenhuma narrativa sozinha atende a necessidade de todos em todo lugar. | No single narrative serves the needs of everyone everywhere. |
| Em alguns casos, podemos abolir totalmente a necessidade de trabalho manual. | So in some cases, we can abolish totally the need for manual labor. |
| Lá crescia uma grande variedade de árvores, e lá havia as maiores plantações para suprir a necessidade de madeira para a construção de navios. | It was noted for the variety of trees that grew there, and in this land were situated the greatest plantations to supply timber for shipbuilding. |
| Não há necessidade disso. | It doesn't need it. |
| Então era uma necessidade. | So it was a necessity. |
| GENERALIDADES Necessidade de acção | BACKGROUND The need for action |
| Não há necessidade de reconhecimento. Não há necessidade de gratidão por parte dos outros. | We don't need the recognition. We don't need any gratitude. |
| Esta necessidade revelou se em primeiro lugar no sector dos valores mobiliários . | This first became clear in the securities sector . |
| Ele falava da necessidade de uma melhor educação principalmente em reuniões associadas. | Chiefly at meetings in connection with these he spoke of the need for better schooling. |
| Ele frequentemente enfatizava a necessidade de reserva em assuntos doutrinários ou sacramentais. | He frequently stresses the need for Reserve in doctrinal and sacramental matters. |
| Em certos casos, entretanto, existe também a necessidade de modelar também temporizações. | In certain cases, however, the need arises to also model the timing, not only the structure of a model. |
| O welfare state (estado protetor) nasceu da Grande Depressão, que criou uma necessidade popular de intervencionismo estatal na economia, e das contribuições teóricas da escola econômica Keynesiana, que defendia a necessidade de intervenção estatal a fim de manter níveis adequados de emprego. | The system of economic protection for at risk citizens sometimes called the welfare state grew out of the Great Depression, which created a popular demand for governmental intervention in the economy, and out of the theoretical contributions of the Keynesian school of economics, which asserted the need for governmental intervention to counter market imperfections. |
| Uma última observação. Eu sou otimista, pois acredito que temos a capacidade, em momentos de grande necessidade, de colocar de lado os eventos distrativos e encarar o desafio que a história nos propõe. | One final point I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us. |
| Vivenciei em primeira mão, a necessidade de uma nova abordagem, em 2004, no Sri Lanka. | I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka. |
| Necessidade que nem se discute. | This is not in question. |
| que a necessidade de instituir | whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes |
| Não há necessidade de preocupação. | There's no need to worry. |
| Não há necessidade de violência. | There's no need for violence. |
| Faça da necessidade uma virtude. | Make need a virtue. |
| Não há necessidade para pânico. | There's no need to panic. |
| Não há necessidade de explicar. | There's no need to explain. |
| Não há necessidade de ameaças. | There's no need for threats. |
| Não há necessidade de desculpas. | There's no need for an apology. |
| Conciliar nossa necessidade por segurança com a nossa necessidade por aventura em um relacionamento, ou o que chamamos hoje de um casamento apaixonante, costumava ser uma contradição. | So reconciling our need for security and our need for adventure into one relationship, or what we today like to call a passionate marriage, used to be a contradiction in terms. |
| Existem alguns números de telefones que podem ser discados em caso de necessidade. | There are some phone numbers that can be called in case of need. |
| Em Reflexões sobre Violência , Sorel enfatizou a necessidade por uma religião política revolucionária. | In Reflections on Violence , Sorel emphasized need for a revolutionary political religion. |
| Mas tinham grande diversidade, e, em seus interiores, grande complexidade. | But they had great diversity, and, inside, great complexity. |
| Esta é uma época de necessidade. | This is a time of need. |
| Se torna um desejo, uma necessidade. | It becomes a desire, a need, an armor. |
| É uma necessidade. É uma urgência. | It is a need. It is an urge. |
| Não há necessidade de importar nada. | There is no need to import anything at all. |
| Não há necessidade de usar violência. | There is no need to use violence. |
| 6.2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR ? | 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ? |
| Parece não haver necessidade de ir. | There seems to be no need to go. |
| A necessidade não conhece nenhuma lei. | Necessity knows no law. |
| Há urgente necessidade de mudanças sociais. | There is an urgent need for social change. |
Pesquisas relacionadas : Grande Necessidade - Grande Necessidade - Uma Grande Necessidade - Grande Necessidade De - Uma Grande Necessidade - Em Grande - Em Grande - Em Grande - Mulheres Em Necessidade - Em Profunda Necessidade - Necessidade Em Tudo - Família Em Necessidade - Clientes Em Necessidade - Não Em Necessidade