Translation of "em meio à turbulência" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fascismo A turbulência que se seguiu à devastação da Primeira Guerra Mundial, inspirado pela Revolução Russa de 1917, levou à turbulência e anarquia. | Fascist Regime The socialist agitations that followed the devastation of the Great War, inspired by the Russian Revolution, led to turmoil and anarchy throughout Italy. |
| No entanto , a economia evidenciou uma resistência considerável à turbulência financeira . | A counterpart of these net inflows was short term operations of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) with net outflows of Euros 159.4 billion . |
| Em meio a esta turbulência, a música da banda de rock venezuela La Vida Boheme ganhou popularidade, tornando se a trilha sonora inoficial dos protestos. | Amidst this turmoil, the music of the Venezuelan rock band La Vida Boheme has surged in popularity, becoming the unofficial soundtrack to the protests. |
| Quando em voo, há turbulência dentro da nuvem. | Bluish grey is the result of light scattering within the cloud. |
| Em meio à expansão frenética, Rockefeller começou a pensar em aposentadoria. | Amidst the frenetic expansion, Rockefeller began to think of retirement. |
| Ele foi chamado de volta, em meio à sua viagem. | He was called back from his trip. |
| Recentemente, Obama introduziu o otimismo em meio à crise financeira global. | Recently, Obama has introduced optimism at a sort of time of global financial crisis. |
| O fato questiona as perspectivas de votação em meio à insegurança generalizada. | The fact questions the vote's prospects amidst widespread insecurity. |
| Contudo , os mercados bolsistas em todos os Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro reagiram negativamente à turbulência no mercado mundial registada no final de Fevereiro . | In the other non euro area EU Member States , long term interest rates rose less than in the euro area . |
| No entanto, o país experimentava dificuldades financeiras e estava em turbulência política. | However, the country had financial troubles and was in political turmoil. |
| E todos meio que sentaram à mesa. | And everyone kind of sat at the table. |
| Terceiro, a paz deve ser a motivação central em meio à violência decorrente. | Third, peace must be a central motive even in the midst of violence. |
| Depois, outra personagem meio mulher, meio guepardo. Uma homenagem à minha vida de atleta. | Then another character was a half woman, half cheetah a little homage to my life as an athlete. |
| É igualmente importante que o sector bancário tenha em devida consideração as medidas de apoio significativas adoptadas pelos governos para fazer face à turbulência financeira . | It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil . |
| Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão. | The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness. |
| Obtivemos acesso à casa por meio da janela. | We gained access to the house through the window. |
| No que diz respeito à análise económica , desde Setembro verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros . | Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil . |
| Provavelmente chegaremos à estação de Tóquio ao meio dia. | We will probably arrive at Tokyo station at noon. |
| A atenção de seus projetistas aos detalhes e em sua construção, dá à estrutura do Helios a flexibilidade e resistência para lidar com a turbulência encontrada na atmosfera. | Her designers' attention to detail and her construction gives Helios' structure the flexibility and strength to deal with the turbulence encountered in the atmosphere. |
| Seldon recebe um PhD em Matemática por seu trabalho sobre turbulência na Universidade de Helicon. | Seldon is awarded a Ph.D. in mathematics for his work on turbulence at the University of Helicon. |
| Jean Saint Dizier Provavelmente isso está relacionado à forma com que fui criado, meio hippie e meio utópica. | Jean Saint Dizier It's probably something to do with the way I was brought up, somehow hippie and a little utopian. |
| No que diz respeito à análise económica , desde Setembro de 2008 , verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros . | Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened . |
| Face à turbulência financeira , o BCE recorreu a três categorias de medidas para aproximar a taxa overnight da taxa mínima de proposta12 . | In order to steer the overnight rate close to the minimum bid rate , the ECB applied four categories of measures in the face of the financial turmoil . |
| Meu foco, recentemente, meio que se inclinou rumo à biologia. | My focus in recent years has kind of shifted more toward biology. |
| Tom chegou à casa de Maria no meio da noite. | Tom arrived at Mary's house in the middle of the night. |
| Tom chegou à casa de Maria no meio da tarde. | Tom arrived at Mary's house in the middle of the afternoon. |
| Os riscos associados à sua actividade manifestaramse em todo o sector dos GFIA ao longo dos últimos meses e poderão , nalguns casos , ter contribuído para a turbulência nos mercados . | The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence . |
| Sua atmosfera é dividida em diversas faixas, em várias latitudes, resultando em turbulência e tempestades onde as faixas se encontram. | The outer atmosphere is visibly segregated into several bands at different latitudes, resulting in turbulence and storms along their interacting boundaries. |
| Em Nome do Povo se tornou um meio pelo qual as pessoas exteriorizam desapontamento e raiva em relação à realidade. | In the Name of the People has become a channel for people to release their disappointment and anger towards reality. |
| No que respeita à primeira semelhança , em ambos os casos a conjuntura observada antes do período de turbulência caracterizou se por longos períodos de movimentos geralmente BCE Relatório Anual 2007 | As regards the first similarity , in both cases the environment prior to the turbulence was characterised by prolonged periods of general upward movements in asset prices across most segments , coupled with low levels of financial market volatility . |
| Exemplo de turbulência O fumo que sai de um cigarro. | Turbulence The Legacy of A. N. Kolmogorov . |
| Eu fiquei meio repetitivo neste assunto nos últimos meses, e as pessoas à vezes dizem Bem Tim, é meio óbvio. | Now I've been sort of banging on about this for the last couple of months, and people sometimes say to me, Well Tim, it's kind of obvious. |
| Quanto à análise monetária , os dados mais recentes confirmam a elevada volatilidade em termos mensais em cadeia da evolução do M3 e das suas componentes , observada desde a intensificação da turbulência financeira em Setembro de 2008 . | Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month to month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 . |
| Mairead McGuire ao meio, Betty Williams, à sua mão direita trazendo paz à Irlanda do Norte. | Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right hand side bringing peace to Northern Ireland. |
| O abrandamento tornou se altamente sincronizado entre países , à medida que o colapso do comércio internacional amplificou os efeitos iniciais adversos da turbulência financeira . | The downturn has become highly synchronised across countries as the collapse of international trade has amplified the adverse initial effects of the financial turmoil . |
| Ninguém sabia direito o que estava acontecendo, em meio à confusão e ao tiroteio que seguiu pela madrugada. | Nobody knew what was happening in the midst of the confusion, and the gunfire continued on into the early hours of the morning. |
| Em meio à Serra do Espinhaço, no centro norte de Minas Gerais, está o município de Presidente Kubitschek. | The municipal seat of Presidente Kubitschek is located at an elevation of 1109 meters in the upper Jequitinhonha River valley. |
| Em meio à tal guerra (que se estendeu até os primeiros anos de Abaka), Hulagu e Berke morreram. | According to Mamluk historians, Hulagu might have massacred Berke's troops and refused to share his war booty with Berke. |
| Em primeiro lugar , efeitos de base associados à intensificação da turbulência financeira no Outono de 2008 tiveram um efeito descendente na taxa de crescimento homóloga do M3 nos últimos dois meses . | First , base effects associated with the intensification of the financial turmoil in autumn 2008 have had a downward effect on the annual growth rate of M3 in the past two months . |
| Sinta se à vontade para fazer perguntas por meio de comentários, por e mail ou por meio do Formulário de Contato. | Please feel free to ask questions by leaving a comment or by sending an email through our Contact Form. |
| Estônia aprova a adesão à União Europeia por meio de um referendo. | 2003 In a referendum, Estonia approves joining the European Union. |
| Em meio à presença, por toda parte, das bandeiras do Brasil e da Argentina, onde fica nossa bandeira bengali? | Amidst this ubiquitous presence of the flags of Brazil and Argentina, where is our Bangladeshi flag? |
| Síria Dia 4 _BAR_ Em meio à guerra começamos a pintar nosso mural no centro da capital do país. | Fourth day in Syria In the middle of the war we began to paint our mural in the center of the capital of the country. |
| Durante este período, a bandeira olímpica ficou hasteada a meio mastro, em sinal de respeito à esposa do presidente. | The Olympic flag was flown at half staff during the period as a sign of respect to Samaranch's wife. |
| A abside, semicircular, com volta em forma de amêndoa, se abre à nave por meio de um duplo arco. | The apse, semicircular, with almond shaped turn, opens onto the shed by means of a double arch. |
Pesquisas relacionadas : Em Meio à Incerteza - Turbulência - Foi Em Turbulência - Turbulência Em Curso - Turbulência Atmosférica - Criar Turbulência - Fechamento Turbulência - Alta Turbulência - Turbulência Econômica - Turbulência Política - Turbulência Econômica - Turbulência Geopolítica - Turbulência Econômica
