Translation of "em meio a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh, é quase meio a meio. OK. | Oh, it's almost 50 50. Okay. |
| A primeira válvula baixa a nota em um tom (dois semitons), a segunda válvula em meio tom (um semitom) e a terceira em um tom e meio (três semitons). | The first valve lowers the instrument's pitch by a whole step (2 semitones), the second valve by a half step (1 semitone), and the third valve by one and a half steps (3 semitones). |
| Em meio à expansão frenética, Rockefeller começou a pensar em aposentadoria. | Amidst the frenetic expansion, Rockefeller began to think of retirement. |
| Penso que a chance de vida ter surgido em Marte, no seu passado, é talvez uma em quatro ou até mesmo meio a meio. | I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past, is maybe one in four to maybe even half and half. |
| Basicamente você pode pegar um em meio a um bilhão. | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue. | Amidst rubble and grief, life goes on. |
| Em meio às várias respostas, a autora do anúncio escreveu | In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened |
| Nós meio que concordamos em discordar. | We sort of agreed to disagree. |
| Tom desapareceu em meio às sombras. | Tom disappeared into the shadows. |
| Você tem que persistir quando falha, Persistir em meio a merda! | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões | Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions |
| Terceiro, a paz deve ser a motivação central em meio à violência decorrente. | Third, peace must be a central motive even in the midst of violence. |
| A localização dele, certamente, no meio de Manhattan é em Hunter's Point. | Its position, of course, in the middle of Manhattan it's on Hunter's Point. |
| Essa versão de Notting Hill parece confortável em meio a toda decoração. | This Notting Hill version looks comfortable in decorated Crocs. |
| Nesse meio tempo, ele e a família se ocupavam em serem cordiais. | In the meantime he and his family occupied themselves with keeping warm. |
| Scott Columbus também decidiu deixar a banda em meio a Kings of Metal tour. | Scott Columbus later also decided to leave the band during the Kings of Metal tour. |
| Em meio a tantas vitórias, o Internacional teve um mau início de temporada em 2007. | Amidst all the victories in 2006, International had a bad start to the 2007 season. |
| A reportagem veio em meio a discussões acaloradas sobre a censura na internet no Paquistão. | The report came amid heated discussions on internet censorship in Pakistan. |
| Mas Boston, em meio a uma série de 11 títulos em 13 anos, venceu a série em 6 jogos. | Boston won the series in seven games however, and earned their 11th NBA Championship in 13 seasons. |
| É meio a meio de 1.000 ou 2.000, ou só 1.500 dólares com certeza. | It's a 50 50 shot of a thousand or 2,000, or just 1,500 dollars with certainty. |
| Todo mundo está em algum lugar no meio. | Everyone's somewhere in the middle. |
| Bega também viveu em Uganda durante meio ano. | Bega also lived in Uganda for half a year. |
| Em meio às obras em Rondônia, milhares de homens e mulheres se encontram e desencontram, e o dinheiro desaparece com a mesma velocidade que surge, em meio a sexo, violência e ausência dos órgãos públicos. | Sex and violence are a part of life in the small Brazilian fishing town of Jaci Parana, where police struggle to keep up with crime as a nearby hydroelectric construction project in the state of Rondonia pumps money into the local economy. |
| Nós passamos dois anos e meio conduzindo pesquisas e gastamos mais um ano e meio em desenvolvimento avançado. | We spent two and a half years conducting research we spent another year and a half in advance development. |
| A banda se separou em 1996 em meio a um crescente número de desentendimentos entre Siouxsie e Severin. | From February 1976, Siouxsie, Severin and some friends began to follow an unsigned band, the Sex Pistols. |
| e pode ser meio enlouquecedor abrigar ambas, a mística e a guerreira em um corpo. | And it can be sort of crazy making, housing both the mystic and the warrior in one body. |
| No meio de 1989. a banda começou a gravar em Milão com o produtor Flood. | The tour was a breakthrough for the band and a massive success in the United States. |
| Antes de 1898, a indústria açucareira em Porto Rico estava em declínio por quase meio século. | Prior to 1898 the sugar industry in Puerto Rico was in decline for nearly half a century. |
| Agora estimam que ela gerou perto de meio bilhão de dólares, ou gerará cerca de meio bilhão de dólares, em impostos revertidos para a cidade. | Now people estimate it's created about a half a billion dollars, or will create about a half a billion dollars, in tax revenues for the city. |
| A compreensão de McLuhan é que um meio afeta a sociedade na qual desempenha um papel não pelo conteúdo que transmite, mas pelas características do meio em si. | McLuhan's insight was that a medium affects the society in which it plays a role not by the content delivered over the medium, but by the characteristics of the medium itself. |
| remonta a mais de meio século . | goes back more than half a century . |
| Eu tirei a mesa do meio. | I pushed the table out of the way. |
| Ela cortou a maçã no meio. | She cut the apple in half. |
| Ela cortou a maçã no meio. | She cut the apple in two. |
| Tom cortou a pera ao meio. | Tom cut the pear in half. |
| Tom cortou a maçã ao meio. | Tom cut the apple in half. |
| Eu dobrei a toalha ao meio. | I folded the towel in half. |
| Ken dobrou a folha ao meio. | Ken folded the sheet in half. |
| Tom cortou a massa ao meio. | Tom cut the dough in half. |
| Eu meio que fazia perguntas e conversava com ele através de um tradutor em um tipo de meio sussurro. | I kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper. |
| O copo está meio cheio ou meio vazio? | The glass is half full or half empty? |
| Se nutrimos o meio ambiente, a sua abundância nos dá muito mais em troca. | As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more. |
| Em certo sentido, a máquina está vendo por meio dos pixels de cada câmera. | In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras. |
| Em meio a isso, minha mãe adoeceu do estômago por 2 ou 3 dias. | In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days. |
| Com a Morada Estéreo estamos apostando em um meio independente, completamente livre, sem censura. | With Stereo Morada, we are trying for an independent media, completely free, uncensored. |
Pesquisas relacionadas : Meio A Meio - Meio A Meio - Em Meio A Preocupações - Em Meio A Temores - Em Meio A Tensões - Em Meio A Alegações - Em Meio A Competição - Em Meio A Alegações - Em Meio A Preocupações - Vêm Em Meio A - Vem Em Meio A - Em Meio A Sinais - Em Meio A Expectativas - A Meio