Translation of "em nossa capacidade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Capacidade - tradução : Capacidade - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Melhora nossa capacidade de aprendizado.
It improves our ability to learn.
Isto tudo porque nossa capacidade de enfrentar os problemas que nos confrontam não acompanhou nossa capacidade de criá los.
That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them.
Isto porque a nossa capacidade de confrontar os problemas que enfrentamos não acompanhou a nossa capacidade de os criar.
That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them.
A longo prazo, tenho muita fé em nossa capacidade coletiva e conectiva.
Long term, I have great faith in our collective and connected ingenuity.
Foi uma precondição absoluta para a nossa capacidade de falar.
It was an absolute precondition for our being able to speak.
Para nós, isso era imporante, assim melhoraríamos a nossa capacidade como músicos.
For us, it was important to progress and try to improve upon our abilities as musicians.
De fato, nada chega nem perto de nossa capacidade de restaurar a audição.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
E nessa paralisia, é claro, nossa capacidade de ter compaixão também está paralisada.
And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.
A música tem a capacidade de afetar nossas emoções, intelecto e nossa psicologia.
It is often thought that music has the ability to affect our emotions, intellect, and psychology it can assuage our loneliness or incite our passions.
As melhorias nas ciências naturais aumentam, em vez de impedirem, a nossa capacidade de moldar o nosso ambiente físico.
Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment.
Toda nova invenção transforma o mundo de forma intencional e inesperada. O historiador Edward Tenner nos conta histórias ilustrando a subestimada lacuna entre nossa capacidade de inovar e nossa capacidade de prever as consequências.
Every new invention changes the world in ways both intentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells stories that illustrate the under appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences.
E também porque é aqui que, em termos de nosso próprio interesse, finalmente começamos a compreender nossa capacidade de responder, nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
And also because that's where, in terms of our own self interest, we finally begin to grasp our ability to respond, our responsibility to the rest of the world.
Bem, peritos acreditam que as histórias vão além de nossa capacidade por nos manter entretidos.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.
Quando isto acontecer será uma tendência que deve sobrecarregar nossa capacidade de policiamento no Oeste.
When that happens, it is a trend which is set to overwhelm our policing capacity in the West.
Hoje na LMBC, estamos construindo células de 40,5cm de diâmetro com uma capacidade de 1kw hora 1.000 vezes a capacidade de nossa célula dose inicial.
So today at LMBC, we're building cells 16 inches in diameter with a capacity of one kilowatt hour 1,000 times the capacity of that initial shotglass cell.
A nossa capacidade de superar essas objecções depende de nosso grau de optimismo em relação aos futuros avanços tecnológicos e económicos.
Whether we can overcome these objections depends on our degree of optimism about future technological and economic advances.
Como povo Amazigh, conhecemos bem os temas e estamos estendendo nossa capacidade de nos comunicar com o mundo fora de nossas fronteiras e fazemos isso em nossa língua e em outras línguas (estrangeiras) também.
We as Amazigh people know them well and we are extending ourselves beyond our real abilities to communicate with the world outside the foundries of our nation states and we do it in our languages and other (foreign) languages too.
Sem ofensas, mas toda esta conferência é um monumento inacreditável à nossa capacidade de cometer equívocos.
No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.
Eu acredito que nossa única esperança para o futuro é a adoção de uma nova concepção de ecologia humana, uma em que começamos a reconstituir nossa concepção da riqueza da capacidade humana.
I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity.
Nós perdemos a capacidade de indignação, nossa raiva e mágoa com o que está acontecendo em nossa cultura nesse momento, com o que está acontecendo em nosso país, as atrocidades que são cometidas em nosso nome em todo mundo.
We've lost our sense of outrage, our anger and our grief about what's going on in our culture right now, what's going on in our country, the atrocities that are being committed in our names around the world.
Então, um dos problemas característicos da nossa era é como diminuir esta lacuna entre capacidade e visão.
So one of the characteristic problems of our time is how to close this gap between capabilities and foresight.
É a nossa capacidade de comunicar é o que conta. tanto dentro de seu governos como externamente.
It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally.
Em alguns casos, a tecnologia de recolha de dados está a ultrapassar a nossa capacidade de decidir como devem ser recolhidos, armazenados e partilhados.
In some cases, data collection technology is outpacing our ability to decide how it should be collected, stored, and shared.
Hoje, o grande volume de dados promete melhorar a nossa capacidade de compreender e até de prever tais respostas.
Today, big data promises to enhance our ability to understand and even predict such responses.
Você pode imaginar aonde chegaremos com coisas desse tipo, daqui a 5, 10 ou 20 anos levando em conta que nossa capacidade técnica irá melhorar.
You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve.
Haverá uma capacidade invisível. Uma capacidade invisível em nossos corpos. em nossos cerébros, e no ar.
There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.
E se nós queremos ser a exceção, então logicamente a nossa única esperança é fazer uso da característica que distingue a nossa espécie, e a nossa civilização, de todas as outras. Ou seja, a nossa relação especial com as leis da física. Nossa capacidade de criar novas explicações, novo conhecimento ser um centro de existência.
And if we want to be the exception to that, then logically our only hope is to make use of the one feature that distinguishes our species, and our civilization, from all the others namely, our special relationship with the laws of physics, our ability to create new explanations, new knowledge to be a hub of existence.
Depois da guerra, nós precisávamos direcionar nossa enorme capacidade de produção para a criação de produtos para o período de paz.
After the war, we needed to direct our enormous production capacity toward creation of products for peacetime.
Esse é um problema que pode mudar o mundo com grandes consequências para a nossa capacidade de entender e tratar doenças.
This is a world changing problem with huge implications for our ability to understand and treat disease.
O Makhzen investe mais em nossa ignorância do que em nossa educação.
The Makhzen invests in our ignorance more than in our education.
Porque ao final, a real ameaça à aprovação de PIPA e SOPA é nossa capacidade de compartilhar coisas, uns com os outros.
Because in the end, the real threat to the enactment of PIPA and SOPA is our ability to share things with one another.
Perdemos esta capacidade. Abandonamos em 72.
We've lost that capability. We abandoned it in '72.
Eu realmente confio em sua capacidade.
I really trust his ability.
Além disso, antes mesmo de o envelhecimento conduzir à nossa morte, ele reduz a nossa capacidade de desfrutar das nossas próprias vidas e de contribuir de forma positiva para a vida das outras pessoas.
Moreover, even before aging leads to our death, it reduces our capacity to enjoy our own lives and to contribute positively to the lives of others.
O que vemos como o tipo de tendência da Lei de Moore que está criando melhorias em nossa capacidade de lidar com a questão ambiental são os novos materiais.
The thing that we see as the kind of Moore's Law trend that's driving improvement in our ability to address the environmental problem is new materials.
O pensamento é uma função da nossa consciência, uma capacidade que nós, enquanto seres humanos, temos. Somos os produtores de nosso próprio pensamento.
Thought is a function of our consciusness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
Nós temos essa incrível capacidade em excesso.
We have this incredible excess capacity.
Santo Agostinho compreendeu que nossa capacidade para errar não é nenhum tipo de defeito vergonhoso do sistema humano, algo que possamos eliminar ou superar.
Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.
Não temos nem a capacidade mental, nem o entendimento para decifrar toda a teia de relações de causa e efeito na nossa existência social.
We have neither the mental capacity nor the understanding to decipher the full web of cause and effect relations in our social existence.
Número de sucursais do BCN Capacidade de armazenamento Capacidade de processamento Capacidade de transporte
Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity
O Universo está em nossa mente e nossa mente está no Universo.
The universe is in our mind, and our minds are in the universe.
Nós começamos em nossa região.
We've started in our region.
Nossa classe cresceu em tamanho.
Our class has increased in size.
Somos cinco em nossa família.
There are five in our family.
Nossa sede continuará em Boston.
Our headquarters will remain in Boston.

 

Pesquisas relacionadas : Nossa Capacidade - Nossa Capacidade - Limitar Nossa Capacidade - Impactar Nossa Capacidade - Aguçar Nossa Capacidade - Na Nossa Capacidade - Reforçar A Nossa Capacidade - Reforçar A Nossa Capacidade - Melhorar A Nossa Capacidade - Aumentar A Nossa Capacidade - Em Nossa Cultura - Em Nossa Nobre - Em Nossa Pesquisa - Em Nossa Instituição