Translation of "em nossos dias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Revolução na Música Gospel Um avivamento musical em nossos dias. | As such, it is valid in its inspiration and in its employment. |
| Nossos filhos passam 181 dias indo para a escola em uma caixa. | Our children spend 181 days going to school in a box. |
| Este termo continua sendo usado em nossos dias, junto com Tanakh, em referência as escrituras hebraicas. | Mikra continues to be used in Hebrew to this day, alongside Tanakh, to refer to the Hebrew scriptures. |
| Nos nossos primeiros dias nós trabalhávamos muito em foguetes, mas também fazíamos muitas festas, sabe. | In our early days we used to work a lot on rockets, but we also used to have a lot of parties, you know. |
| Em 1961 lança uma biografia do profeta Maomé, que permanece uma referência até aos nossos dias. | He was the author of a body of work, including the book Muhammad , a biography of the prophet of Islam. |
| O que aconteceria a nossos dias? O que aconteceria a nossas colheitas? | What would happen to our days? What would happen to our crops? |
| E espero que esta seja uma história que ecoe nos nossos dias. | I hope it's a story that has some resonance for our time. |
| O conflito continua até aos nossos dias através do genocídio do Darfur. | The conflict continues through the present day Darfur genocide. |
| Com excepção do Livro VII, a obra chegou completa até nossos dias. | Except for parts of Book 7, it has come down to us complete. |
| Exilados é a única peça de James Joyce que chegou até nossos dias. | Exiles is a play by James Joyce, who is principally remembered for his novels. |
| Assim se limita o uso do espaço público na sociedade portuguesa nos nossos dias. | This is how the use of public space in Portuguese society is limited nowadays. |
| Nos dias de hoje, estes celulares em nossos bolsos estão mudando nossas mentes e corações porque nos oferecem três fantasias gratificantes. | These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies. |
| Nós a usamos todos os dias. Nós a usamos em nossas atividades diárias agora nas nossas vidas privadas, nos nossos negócios. | We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives. |
| Se estivéssemos tendo essa reunião do TED nos dias de nossos avós, talvez não tivesse tanta necessidade. | If we were having this TED meeting in our grandparents' day, that might not be so big a claim. |
| Acredito, fundamentalmente, assim como muitos palestrantes falaram nos últimos dias, que aproveitamos muito pouco dos nossos talentos. | I believe fundamentally, as many speakers have said during the past few days, that we make very poor use of our talents. |
| A implicação é clara um voto para Modi é um voto para um Patel dos nossos dias. | The implication is clear a vote for Modi is a vote for a latter day Patel. |
| A imagem sombria que a Europa projecta para o mundo, nos nossos dias, não faz justiça à realidade. | The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality. |
| Textos Três primeiras edições do texto sobreviveram aos nossos dias fazendo tentativas de estabelecer um único texto autêntico. | Texts Three early editions of the text have survived, making attempts to establish a single authentic text problematic. |
| Nossos artistas estão em risco. | Our artists are at risk. |
| Nossos participantes trapacearam em dobro. | Our subjects doubled their cheating. |
| Quem investiria em nossos hospitais | Who will spend on our hospitals? |
| Haverá uma capacidade invisível. Uma capacidade invisível em nossos corpos. em nossos cerébros, e no ar. | There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air. |
| E depois de tudo, países pobres, assim como países ricos, uma coisa nós temos em comum, é que nossos dias tem a mesma duração 24 horas. | And after all, poor countries, like rich countries, one thing we've got equal, is their days are the same length 24 hours. |
| Na verdade, o ponto de vista de Santorum em relação à Holanda, como uma espécie de distopia progressiva, tem um ligeiro toque antiquado, nos nossos dias. | Indeed, Santorum s view of the Netherlands as a kind of progressive dystopia has a slightly old fashioned ring to it nowadays. |
| Enquanto que a maior parte dos atores, especialmente nos nossos dias, são também excelentes dançarinos, apenas poucos são também cantores. | While most actors, especially today, are excellent dancers, few are also singers. |
| Transformamos nossos apartamentos em nossos laboratórios, e trabalhamos de maneira muitos espontânea e imediata. | We transformed our apartments into our laboratories, and worked in a very spontaneous and immediate way. |
| O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade. | The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. |
| Nada disso em nossos livros didáticos. | None of it in our textbooks. None of this in our textbooks. |
| Está profundamente arraigado em nossos cérebros. | It's deeply embedded in the brain. |
| Nós implementamos nossos modelos em C . | We implemented our models in C . |
| Ele sempre estará em nossos corações. | He will forever be in our hearts. |
| Até os africanos subsarianos dos nossos dias revelam traços de um nítido episódio de cruzamento ocorrido nos últimos 50 mil anos. | Even Sub Saharan Africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years. |
| O liberalismo económico, com a sua ênfase no empreendedorismo privado e nos mercados livres, é a doutrina dominante dos nossos dias. | Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today s dominant doctrine. |
| Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos. | Our bodies respond to our feelings. |
| E posso com toda honestidade olhar em seus olhos e dizer Porque nossos feromônios combinaram em nossos receptores olfativos. | And I can with all honesty look her in the eye and say, Because our pheromones matched our olfactory receptors. |
| Essas são as questões que nós devemos treinar nossos engenheiros, nossos designers, nossos administradores, nossos empreendedores para enfrentar. | These are the issues that we need to be training our engineers, our designers, our business people, our entrepreneurs to be facing. |
| Vejam bem, três dias antes, tínhamos 60 pinguins sob nossos cuidados. Estávamos totalmente sobrecarregados e um pouco apavorados pelo menos eu estava. | Now mind you, three days earlier, we had 60 penguins under our care, so we were definitely overwhelmed and just a bit terrified at least I was. |
| Andreessen é actualmente um investidor de capital de risco que preconiza a crescente importância do software na actividade comercial dos nossos dias. | He is now a venture capitalist who evangelizes about the growing importance of software in business today. |
| Apenas a sua base chegou aos nossos dias, e pode ser vista entre o anfiteatro e o Templo de Vénus e Roma. | The statue itself was largely forgotten and only its base survives, situated between the Colosseum and the nearby Temple of Venus and Roma. |
| Então teríamos um site ao vivo, onde todos os dias, durante os 33 dias, iríamos postar no blog, contar histórias, você sabe, rarefação do ozônio, nos forçando a cobrir nossos rostos, ou queimaríamos. | So we would have a live website, that every single day of the 33 days, we would be blogging, telling stories of, you know, depleted ozone forcing us to cover our faces, or we will burn. |
| Em nossos medos, os personagens somos nós. | In our fears, the characters are us. |
| Nós cortamos nossos jornais velhos em quadradinhos. | All of our old newspapers, we cut them into little squares. |
| Então vamos começar em nossos próprios lares. | So, let's make it right in our own backyard. |
| Eu vejo isto em nossos líderes empresariais. | I see it in our business leaders. |
| É como traremos isto em nossos corações. | It's how we hold it in our hearts. |
