Translation of "em prisão domiciliar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Prisão - tradução : Prisão - tradução : Prisão - tradução :
Keywords : Prison Prison Arrest Jail

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom está em prisão domiciliar.
Tom is under house arrest.
O Tom continua em prisão domiciliar.
Tom remains under house arrest.
Fadil foi condenado a cinco anos de prisão domiciliar.
Fadil was sentenced to 5 years house arrest.
Unamuno passaria os seus últimos dias de vida em prisão domiciliar, na cidade de Salamanca.
Life was tragic, according to Unamuno, because of the knowledge that we are to die.
Em 19 de junho de 2010, Aung San Suu Kyi completou 65 anos ainda em prisão domiciliar.
In June 2011, the BBC announced that Aung San Suu Kyi was to deliver the 2011 Reith Lectures.
Enquanto isto, jornalistas em Weifang são mantidos em prisão domiciliar, detidos por algo em torno de 40 pessoas.
Meanwhile, journalists in Weifang remain under house arrest, detained by some 40 people.
Entretanto, posteriormente o Príncipe Moriyoshi foi posto em prisão domiciliar e assassinado por Ashikaga Tadayoshi, irmão caçula de Ashikaga Takauji.
However, Prince Moriyoshi was later put under house arrest and, in 1335, killed by Ashikaga Tadayoshi.
Zhengtong foi colocado em prisão domiciliar no seu palácio até o golpe contra Jingtai em 1457 conhecido como o Incidente da Captura do Portão .
The former emperor was placed under house arrest in the palace until the coup against the Jingtai Emperor in 1457 known as the Wresting the Gate Incident .
Após recentes relatos sobre um possível plano de golpe, a polícia efetuou a prisão do ex presidente do Maláui, Bakili Muluzi, e o colocou sob prisão domiciliar.
Following recent reports of alleged coup plotters, police yesterday picked up and put Malawi's former president Bakili Muluzi under house arrest.
O mundo estava unido, comemorando o momento em que chegou ao fim a prisão domiciliar de Suu Kyi, vencedora do Prêmio Nobel da Paz.
Twitter users used the hashtag aungsansuukyi as they joined the global conversation in celebrating Suu Kyi's freedom.
Como a prisão domiciliar também se estendia à filha de 6 anos, ela não pôde nem mesmo frequentar a escola.
As the house arrest is extended to his 6 year old daughter, she cannot even attend school.
Cativeiro O parlamento manteve Carlos em prisão domiciliar na Casa Holdenby, Northamptonshire, até Jorge Joyce tirá lo à força em nome do Novo Exército em 3 de junho.
Captivity Parliament held Charles under house arrest at Holdenby House in Northamptonshire, until Cornet George Joyce took him by threat of force from Holdenby on 3 June in the name of the New Model Army.
De fato, a maioria dos amigos de Liu não pôde assistir ao funeral, nem mesmo sua mulher, Liu Xia, que se encontra em prisão domiciliar.
In fact, most of Liu s friends could not attend the funeral. While his wife, Liu Xia, had appeared on photos of his funeral and sea burial, she has lost touch with her friends.
Isabel foi aprisionada na Torre de Londres por dois meses apesar de declarar sua inocência, depois sendo colocada em prisão domiciliar no Palácio de Woodstock.
Elizabeth, though protesting her innocence in the Wyatt affair, was imprisoned in the Tower of London for two months, then was put under house arrest at Woodstock Palace.
Um juiz o sentenciou a prisão domiciliar e o ordenou o pagamento de uma multa no valor de 6,500 dólares americanos.
A judge sentenced him to house arrest and ordered him to pay a fine in the amount of 6,500 USD.
13 Vendémiaire Após a queda dos irmãos Robespierre no 9 Termidor, em julho de 1794, Bonaparte foi colocado sob prisão domiciliar em Nice por sua associação com eles.
13 Vendémiaire Following the fall of the Robespierres in the Thermidorian Reaction in July 1794, one account alleges that Bonaparte was put under house arrest at Nice for his association with the brothers.
Um tribunal prontamente condenou Navalny, que já estava na prisão com Nemtsov, a prisão domiciliar sob acusações duvidosas de que ele havia violado limites impostos ao movimento dele dentro de Moscou.
A court soon sentenced Navalny, who was in jail with Nemtsov, to house arrest on dubious accusations that he'd violated restrictions on his movement within Moscow.
No dia 15 de julho, centenas de pessoas estiveram em vigília em Hong Kong e pediram, ainda, que as autoridades colocassem um fim à prisão domiciliar da esposa de Liu
On July 15, hundreds attended a candlelight vigil in Hong Kong and also demanded that authorities end house arrest for his wife
Houve um rumor ontem de que o Presidente Musharraf estava sendo colocado em prisão domiciliar por uma facção das forças armadas que ficou irritada com o abuso de autoridade.
There were rumours yesterday about President Musharraf being placed under house arrest by a faction of the army who were displeased with his abuse of authority.
Sua franqueza de forma erudita e poesia neo latina lhe rendeu amigos em círculos intelectuais florentinos, e se encontrou com o astrônomo Galileu, que estava sob prisão domiciliar em Arcetri, bem como outros.
His candour of manner and erudite neo Latin poetry earned him friends in Florentine intellectual circles, and he met the astronomer Galileo, who was under house arrest at Arcetri, as well as others.
Infelizmente eu, no momento, estou sob prisão domiciliar no inverno frio de Norfolk, na Inglaterra, e não posso me mudar para o belo e quente Brasil.
Unfortunately I, at this time, am under house arrest in the cold dark winter of Norfolk, England and can not make a home in beautiful, warm Brazil.
Desde La isla desconocida , o intelectual cubano Enrique Ubieta considera que Carromero obterá liberdade condicional ou prisão domiciliar e sua sentença será reduzida a mero trâmite formal .
From La isla desconocida (The unknown island), Cuban intellectual Enrique Ubieta considers the notion that Carromero will get parole or house arrest and his sentence will be reduced to a mere formality.
Stepinac recebeu tratamento preferencial por conta de sua condição de clérigo, e a sentença seria logo reduzida para prisão domiciliar, com a opção de emigração aberta para o arcebispo.
Stepinac received preferential treatment in recognition of his status and the sentence was soon shortened and reduced to house arrest, with the option of emigration open to the archbishop.
O tweet a seguir, da blogueira Irina Petrova, foi compartilhado quase mil vezes, inclusive pelo líder da oposição Alexey Navalny (ainda que ele esteja atualmente sob prisão domiciliar e tecnicamente incomunicável)
This tweet from blogger Irina Petrova was retweeted almost one thousand times, opposition leader Alexey Navalny among them (even though he is currently under house arrest and technically incommunicado)
Isabel foi solta de sua prisão domiciliar na última semana de abril de 1555 e chamada para a corte a fim de testemunhar o nascimento, que era esperado a qualquer momento.
In the last week of April 1555, Elizabeth was released from house arrest, and called to court as a witness to the birth, which was expected imminently.
Alberto Fujimori, o ex presidente do Peru agora sob prisão domiciliar no Chile, supreendeu a todos com seu anúncio de que concorrerá a uma vaga no senado de sua pátria, o Japão.
Alberto Fujimori, the former president of Peru now under house arrest in Chile, has surprised everyone with the announcement that he will run for the Senate in his motherland, Japan.
No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela.
Suu Kyi's impending freedom was later doubted when the Burmese top court rejected her final appeal against her house arrest this Friday, making the people anxious whether she will be released or not.
Por anos, a famosa líder pró democracia do país, laureada pelo prêmio Nobel, Aung San Suu Kyi, tem que celebrar seu aniversário sob prisão domiciliar. Todos os anos, o povo pede sua libertação, mas até agora, todos os pedidos foram em vão.
For years, the country's famous pro democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi has to celebrate her birthday under house arrest every year people wishes for her release but till now all the wishes are in vain.
Após cumprir uma pena de 51 meses por perturbar a ordem pública, o ativista chinês cego Chen Guangcheng foi liberado em setembro de 2010, mas mantido sob prisão domiciliar por mais de um ano pela polícia local de Linyi, na província de Shandong.
After serving a 51 month sentence for disturbing public order, blind Chinese activist Chen Guangcheng was released in September 2010, but has been kept under house arrest for more than a year by local police in Linyi, Shandong province.
Rumores de que Suu Kyi seria libertada nesse final de semana, data em que sua sentença de prisão domiciliar chegaria ao fim, começaram a correr na última quinta feira, quando foi divulgado que ela teria assinado documentos relativos à sua libertação ao meio dia.
News spread out last Thursday that Suu Kyi will be freed this weekend on the date of expiration of her house arrest sentence. It was reported that she has signed the paper for her release around 12pm on that day.
No pátio da prisão em Alabama.
In the yard of a chain gang in Alabama.
O ativista, que estava em prisão domiciliária desde dezembro, voltou em março à prisão por ordem do tribunal.
Back behind bars, Dala launched a hunger strike, demanding access to his personal belongings and diabetes medication.
Isto foi iniciado na prisão em Delhi.
This was initiated in Delhi prison.
Jeff Smith Lições em negócios........da prisão.
Jeff Smith Lessons in business from prison
Prisão de mulheres em Gleno, Timor Leste.
Women's prison in Gleno, East Timor.
Aung San Suu Kyi, heroína birmanesa da luta pró democracia e líder da oposição em Mianmar, foi libertada de sua prisão domiciliar pelo governo militar na tarde de sábado, uma semana depois da realização de eleições dominadas por candidatos da situação, que apoiam o atual governo do país.
Burmese pro democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from detention by the military backed government of Myanmar Saturday afternoon, a week after the holding of a nationwide election which was dominated by pro administration candidates.
Campanha tenta mostrar a realidade em uma prisão brasileira.
An NGO campaign aims to show the reality in Brazilian prisons.
Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Levarei alguns minutos para explicá la educação em religiões mundiais para todas as nossas crianças no ensino fundamental, no médio, em escolas públicas, em particulares e na educação domiciliar.
I'm going to just take a couple of minutes to explain it education in world religions, on world religions, for all of our children in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling.
Eu devo dizer que agora, que apenas 10 por cento das casas possuem uma conexão de internet domiciliar.
Right now I should say, there are only 10 percent of the houses that actually have an in home Internet connection.
Indo em sua busca, descobrem de sua prisão por Mazarino em Rueil.
After looking for them, they find out about their imprisonment by Mazarin in Rueil.
Cumpriu 13 anos de prisão perpétua em Waco, no Texas.
He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.
Dos 17 ativistas, 15 aguardaram pelo julgamento em prisão efetiva.
Of the 17 activists, 15 awaited trial judgement in prison.
A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.
The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
Em Outubro de 1998, Akayesu foi condenado à prisão perpétua.
In October 1998, Akayesu was sentenced to life imprisonment.

 

Pesquisas relacionadas : Prisão Domiciliar - Prisão Domiciliar - Prisão Domiciliar - Prisão Domiciliar - Em Entrevista Domiciliar - Gerente Domiciliar - Coleta Domiciliar - Assistência Domiciliar - Hospedagem Domiciliar - Contato Domiciliar - Visita Domiciliar - Oxigenoterapia Domiciliar - Visita Domiciliar - Visita Domiciliar