Translation of "em qualquer caso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em qualquer caso, você está errado em suas suposições. | In any case, you are wrong in your conjecture. |
| Em qualquer caso sua rotação é bastante irregular. | In any case its rotation should be rather irregular. |
| Em qualquer caso, o assunto não pode ficar como está. | In any event, the matter cannot rest where it is. |
| Mas em qualquer caso, é a conectividade que leva à dependabilidade. | But in any event, it's connectivity that leads to dependability. |
| Em qualquer caso, são notícias ruins para os corais das Ilhas Galápagos. | Either case, it's bad news for the corals of the Galapagos Islands. |
| Em qualquer caso , os preparativos para o lançamento da SEPA devem continuar . | Preparatory work for launching SEPA direct debits should continue in any case . |
| Em qualquer caso , as revisões significativas devem ser acompanhadas por notas explicativas . | In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes . |
| Em qualquer caso , as condições iniciais do contrato não devem ser substancialmente alteradas . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered . |
| Em qualquer caso, o historial impressionante do crescimento Chinês não pode ser sustentado. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| Em qualquer caso, foi visto como uma personagem vulnerável, especialmente entre a aristocracia. | He was seen as vulnerable throughout his reign, particularly by elements of the nobility. |
| Em qualquer caso, é outra maneira de fazer essa preciosa técnica culinária santibañense. | In any case, is another way to make this precious culinary technique santibañense. |
| Em qualquer caso , as condições iniciais do contrato não devem ser substan cialmente alteradas . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .' |
| A pena de morte não pode ser oficializada, determinada, ou aplicada em qualquer caso. | The death penalty cannot be established, decided, or applied in any case. |
| A Bulgária obteve pesadas vítimas de qualquer um dos aliados e em qualquer caso, tentou aproveitar a maior parte dos despojos. | Bulgaria sustained the heaviest casualties of any of the allies and in any case tried to seize the largest share of the spoils. |
| Em qualquer caso , foi dedicada demasiada atenção particularmente entre o grande público à depreciação do euro . | In any event , too much attention particularly among the general public was drawn to the depreciation of the euro . |
| Em qualquer caso, o dodô foi provavelmente extinto em 1700, cerca de um século depois de sua descoberta em 1598. | In any case, the dodo was probably extinct by 1700, about a century after its discovery in 1598. |
| Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país. | Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. |
| Nesse caso, estas palavras são usadas para qualquer tipo de viagem. | These words are used for any type of journey, e.g. |
| Não há necessidade de ser exposto a opiniões diferentes, as quais são, em qualquer caso, consideradas propaganda. | There is no need to be exposed to different opinions, which are, in any case, considered to be propaganda. |
| Em qualquer caso, os parlamentos nacionais devem envolver se, a fim de reforçarem a legitimidade das decisões. | In any case, national parliaments should become involved in order to enhance the legitimacy of decisions. |
| Em qualquer caso, o resultado foi a execução de Sílio, Messalina e grande parte do seu círculo. | Whatever the case, the result was the execution of Silius, Messalina, and most of her circle. |
| Em todo caso, o descontentamento de Filipe terminou com qualquer esperança do patronato real para El Greco. | In any case, Philip's dissatisfaction ended any hopes of royal patronage El Greco may have had. |
| Em caso algum os salários e honorários poderão ultrapassar as tabelas locais, seja na UE ou em qualquer outro país. | In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country. |
| Em qualquer caso, a admissão ao clube dos DSE é uma fraca desculpa para sinalizar erradamente os mercados. | In any case, gaining admission to the SDR club is a poor excuse for wrong footing the markets. |
| Nesse caso não haveria qualquer necessidade da existência de escolas de engenharia. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| Assim, quando sacudimos a cadeia, ela então se dobra em qualquer configuração que tenhamos programado neste caso, uma espiral, ou neste caso, dois cubos lado a lado. | So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. |
| Em troca, os ingleses prometeram proteger a Costa da Trégua de qualquer agressão marítima e ajudar em caso de ataque terrestre. | In return, the British promised to protect the Trucial Coast from all aggression by sea and to help in case of land attack. |
| Em qualquer caso, se quiser mover um ícone, carregue nele usando o botão direito do rato e escolha Mover. | In any case, if you want to move the icon, click on it using the right mouse button and choose Move. |
| Em qualquer caso, a indignação moral, porém justificada, não é uma razão suficiente para se ir para a guerra. | In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war. |
| Em qualquer caso , as notas e moedas de euros foram introduzidas consideravelmente mais depressa do que o inicialmente previsto . | In any case , euro banknotes and coins were introduced considerably faster than originally foreseen . |
| Em caso de emergência , contactar os serviços de segurança através de qualquer telefone do BCE , marcando o número 111 . | in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone . |
| Em qualquer caso, suas origens foram muito humildes ele mesmo contava ter sido criado com pão dormido e paçoca . | In any case, his origins were very humble he used to claim that he had been raised on day old bread and paçoca (cassava flour grounded with dried beef). |
| Em qualquer caso, Jackson usou a crise da Geórgia para pressionar líderes Cherokees a assinarem um tratado de remoção. | Jackson used the Georgia crisis to broker an agreement whereby the Cherokee leaders agreed to a removal treaty. |
| Em qualquer caso , alguns BCN começaram já em 2002 a automatizar alguns procedimentos na implementação de uma nova geração de mensagens SWIFT . | In any case , some NCBs already started in 2002 to automate certain procedures when implementing a new generation of SWIFT messages . |
| As equipes foram autorizadas a fazer substituições em caso de contusões graves, em qualquer momento até 24 horas antes do primeiro jogo. | Teams were permitted to make late replacements in the event of serious injury, at any time up to 24 hours before their first game. |
| Em qualquer caso, a preocupação dos Estados Unidos sobre a liberdade de navegação nestas águas sempre pareceu um pouco exagerado. | In any event, America s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn. |
| Os requisitos referentes ao capital mínimo deveriam , em qualquer caso , mostrar se cumpridos no momento da aquisição da participação qualificada . | In all cases , minimum capital requirements should be met at the time of acquisition of the qualifying holding . |
| Em qualquer caso , a maioria dos SLT nesses países oferece facilidades de entrega contra pagamento para as operações do mercado . | In any case , the majority of SSSs in those countries offer DVP facilities for market operations . |
| Em qualquer caso, um Papa não está vinculado às regras cerimoniais feitas por um antecessor, e pode mudá las livremente. | In any case, a Pope is not bound by ceremonial rules made by a predecessor, and may freely change them. |
| Em qualquer caso, a responsabilidade pela qualidade do metal é da fundidora e não do banco, que é apenas o depositário. | Similarly, gold is associated with perfect or divine principles, such as in the case of the golden ratio and the golden rule. |
| Em qualquer caso, o líder da junta ou o único comandante pode, muitas vezes, pessoalmente assumir mandato como chefe de estado. | In either case, the chairman of the junta or the single commander may often personally assume office as head of state. |
| Informação sobre se o tipo de máquina cumpre qualquer legislação nacional ou comunitária em matéria de saúde e segurança , e , em caso afirmativo , qual | Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation if so , which , |
| As disposições da presente orientação não deveriam , em qualquer caso , obstar à aplicação da lei penal , em particular no que se refere à contrafacção . | In any case , the provisions of the present Guideline should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting . |
| No seguimento do caso Távora, o novo Conde de Oeiras não conheceu qualquer nova oposição. | Following the Távora affair, the new Count of Oeiras knew no opposition. |
| Em qualquer caso, a viagem de Clinton parece confirmar o facto central da diplomacia dos EUA actualmente a rotação Asiática está completa. | In any case, Clinton s tour appears to confirm the central fact of US diplomacy nowadays the Asia pivot is complete. |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Caso - Qualquer Caso - Caso Qualquer Disposição - I Qualquer Caso - Em Caso - Em Caso - Em Qualquer - Em Qualquer - Em Qualquer - Em Qualquer - Em Qualquer - Caso Em Questão - O Caso Em
