Translation of "em seu proveito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As corporações, contudo, estão a começar a aprender a usar estes acordos em seu proveito. | Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage. |
| Receitas com proveito diferido | Income received in the reported period but relating to a future period |
| Tirei muito proveito desse livro. | I got much benefit from that book. |
| Mas nenhum Irão, Turquia e Arábia Saudita sendo os mais prominentes é suficientemente forte para resolver questões em seu próprio proveito. | But none Iran, Turkey, and Saudi Arabia being the most prominent is strong enough to decide matters in its own favor. |
| Vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo. | We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short term gain. |
| Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar. | We should make the most of solar energy. |
| Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo. | We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short term gain. |
| Em 1809, Francisco atacou a França novamente, na esperança de tirar proveito da Guerra Peninsular . | In 1809, Francis attacked France again, hoping to take advantage of the Peninsular War embroiling Napoleon in Spain. |
| Receitas com proveito diferido Contas ( provisórias ) de impostos a pagar . | Income received in the reported period but relating to a future period Taxation ( suspense ) accounts . |
| Receitas com proveito diferido Contas internas de impostos a pagar . | Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period |
| Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação. | We have to make the most of this situation. |
| Em junho, Debora Baldelli explicou como uma autêntica estrela pop alcançou a fama tirando proveito da web. | In June, Debora Baldelli explained how an authentic pop star reached fame by taking advantage of the web. |
| Receitas com proveito diferido a ) Contas internas de impostos a pagar . | Income received in the reported period but relating to a future period ( a ) Taxation suspense accounts . |
| Receitas com proveito diferido a ) Contas internas de impostos a pagar . | Income received in the reported period but relating to a future period Taxation suspense accounts . |
| Mas não acho que os membros do parlamento só tiraram proveito . | But I do not think that the MPs only played on . |
| Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos. | We should make the best of the limited natural resources we have. |
| Alegrem se com o que receberam e façam bom proveito disso. | Be contented with what you have got and make the best of it. |
| Os cruzados decidiram então conquistar em proveito próprio o império, nomear um imperador latino e dividir os territórios. | By 1249, the Teutonic Knights had completed their conquest of the Old Prussians, which they ruled as a fief of the German emperor. |
| Gil César, o administrador da construção, enfrentou crises financeiras, mas soube usar a política em proveito do Mineirão. | Cesar Gil, the construction manager, faced financial crises, but knew how to use politics in favor of Mineirão. |
| Então espero que seja algo de que todos nós possamos tirar proveito. | So hopefully it's something we can all benefit from. |
| Re ceitas com proveito diferido a ) Contas internas de impostos a pagar . | Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period |
| Designers de interação avançam explorando paradigmas e tirando proveito dos avanços tecnológicos. | It produces Interaction, the annual interaction design conference, and the Interaction Awards. |
| Eles querem tirar proveito levando as pessoas para verem as anacondas , diz ela. | They want to get benefits from taking people to see the anacondas, she says. |
| Elas evoluiram ao longo de dezenas de milhões de anos para tirar proveito disso. | They've evolved over tens of millions of years to take advantage of this. |
| Então, esta é uma mulher que reservou uma MiniMia, e ela tirou proveito dela. | So, here's a woman that reserved MiniMia, and she had her day. |
| A Grécia está agora a tentar tirar o melhor proveito de uma situação difícil. | Greece is now seeking to make the best of a difficult situation. |
| E mesmo que elas se obriguem a ler o livro, não tirarão proveito dele. | And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it. |
| Receitas com proveito diferido a ) Contas internas de impostos a pagar . Contas de cobertura de créditos ou de garantias em moeda estrangeira . | Foreign currency credit or guarantee cover accounts . |
| O anúncio de que ela está tirando proveito do serviço foi feito pelo irmão dela, alaa. | monasosh is one such user as her brother alaa announced that she had taken advantage of the service. |
| Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveito , sendo transferidos directamente para a conta de reavaliação . | Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . |
| Quando Jordan confrontou Stewart sobre suas ações, Stewart explicou que o político tinha encenado para proveito político. | When Jordan confronts Stewart about his actions, Stewart explains that the politician had staged the attack for political advantage. |
| Buscando tirar proveito dos conflitos inter étnicos existentes durante a primavera 1918, os bolcheviques inspiraram e toleraram uma guerra civil em Baku e seus arredores. | Seeking to capitalize on the existing inter ethnic conflicts, by spring 1918, Bolsheviks inspired and condoned civil warfare in and around Baku. |
| A primeira opção iria permitir que os produtores de todos os países tirassem proveito das economias de escala. | The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale. |
| São os que trocaram a orientação pelo extravio mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados. | They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal, nor found the right way. |
| No entanto , para poder tirar pleno proveito desses benefícios , um país tem de estar preparado para o euro . | However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro . |
| Diógenes acreditava que os humanos viviam artificialmente de maneira hipócrita e poderiam ter proveito ao estudar o cão. | Diogenes believed human beings live artificially and hypocritically and would do well to study the dog. |
| Ele revelou se difícil em muitos casos, para escrever um compilador com mais que a capacidade limitada de tirar proveito dos recursos oferecidos pelos processadores convencionais. | It proved difficult in many cases to write a compiler with more than limited ability to take advantage of the features provided by conventional CPUs. |
| A mensagem, então, para mim sobre consequências não intencionais é que caos acontece vamos fazer um melhor proveito disso. | The message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens let's make better use of it. |
| Enquanto as sanções económicas traumatizantes se mantiverem, o governo não será capaz de ter a honra e o proveito. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| Mas nessa ocasião especial, nos parecia muito claro que por mais excitado que Suki estivesse, Jasmine não tirava proveito algum. | But on this particular occasion, it was very, very clear that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it. |
| Além disso , as empresas da área do euro poderão ter tirado proveito da apreciação do euro para adquirirem activos no exterior . | In addition , euro area firms may have been taking advantage of the strengthening of the euro to buy assets abroad . |
| O blogueiro LEOGG vem trabalhando junto a instituições públicas para tirar o máximo proveito destas tecnologias e torná las mais eficientes. | The blogger LEOGG has been working with public institutions to take full advantage of these technologies in order to make them more efficient. |
| Usuários da internet tiraram proveito de diferentes ferramentes, tais como o Twitter, FaceBook, email e Yahoo!Messenger para enviar as perguntas. | Internet users used different tools such as Twitter, Facebook, Email and Yahoo! Messenger to submit their questions. |
| Cidadãos egípcios de fora do país também estão tirando proveito do serviço para deixar que o mundo saiba o que pensam. | Egyptians outside of the country have also taken advantage of the service to have their message heard by the world. |
| Hitler e os nazistas então prepararam se para tirar proveito da situação de crise para obter o apoio para o partido. | Hitler and the NSDAP prepared to take advantage of the emergency to gain support for their party. |
