Translation of "em sua discrição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Perdi a discrição. | I forgot my discretion. |
| O escritório tem absoluta discrição em algumas áreas, como refere um projeto de lei para o Supremo Tribunal para um julgamento sobre sua constitucionalidade. | The office has absolute discretion in some areas, such as referring a bill to the Supreme Court for a judgement on its constitutionality. |
| A pré selecção de fornecedores adequados fica exclusivamente à discrição do BCE . | The preselection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB . |
| Neste último caso , a pré selecção de fornecedores adequados fica exclusivamente à discrição do BCE . | In the latter case , the pre selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .' |
| Fornecedores de outros países terceiros podem ser admitidos a participar à exclusiva discrição do BCE . | Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB 's sole discretion . |
| Neste último caso , a pré selecção de fornecedores adequados fica exclusivamente à discrição do BCE . | In the latter case , the pre selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion . |
| Como Robert Klitgaard afirma Corrupção é igual a Monopólio mais Discrição menos Prestação de Contas . | As Robert Klitgaard puts it, Corruption equals Monopoly plus Discretion minus Accountability . |
| O Eurosistema não considera apropriado deixar a gestão do risco totalmente à discrição dos diferentes bancos . | The Eurosystem does not believe that it is appropriate to leave the scope of risk management entirely to the discretion of individual banks . |
| Fica à discrição do inserir nome do BC decidir que apoio dar ao SP , incluindo durante as operações nocturna . | The insert name of CB shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night time operations of the ancillary system . |
| Sarandon foi o ator de voz para o personagem de Granny Rags, uma velha senhora excêntrica e sinistro, na discrição ação videogame Dishonored , lançado em 2012. | Sarandon was the voice actor for the character of Granny Rags, an eccentric and sinister old lady, in the stealth action video game Dishonored , released in 2012. |
| É necessária uma discrição por parte do corretor para proteger o seu capital de qualquer exposição a riscos de posição . | Dealer discretion is needed to protect its proprietary capital from exposure to position risk . |
| Uma opinião parecida vem de Benedito Antunes, que afirma que ela era amada pelos brasileiros, que a definiram, por sua discrição, como a 'Imperatriz Silenciosa', e mesmo assim a consideravam como 'a Mãe dos Brasileiros' . | A similar opinion is voiced by Historian Benedito Antunes, who said that she was beloved by Brazilians, who defined her, for her discretion, as the 'silent empress', and yet regarded her as 'the mother of the Brazilians'. |
| A thermite pode ser utilizada para neutralizar permanentemente peças de artilharia sem o uso de cargas explosivas, o que permite uma discrição muito maior. | Thermite can permanently disable artillery pieces without the use of explosive charges, and therefore thermite can be used when silence is necessary to an operation. |
| De acordo com o historiador Eli Behar, Teresa Cristina tornou se notável por sua discrição, que a levou a manter se afastada de qualquer movimento político, e por seu desvelo e caridade, que lhe valeram o cognome de 'Mãe dos Brasileiros' . | According to historian Eli Behar, Teresa Cristina became notable for her discretion, which kept her far from being associated with any political movement and for her tenderness and charity, which earned her the cognomen 'Mother of the Brazilians'. |
| Ele acreditava que a cor podia ser usada numa pintura como uma coisa autónoma e distanciada de uma discrição visual de um objecto ou de uma qualquer forma. | He believed that colour could be used in a painting as something autonomous, apart from the visual description of an object or other form. |
| O Nível 2 goza de competência subsidiária em relação aos assuntos deixados à sua discrição pelo Nível 1 . O Nível 3 toma decisões quanto ao funcionamento diário da PUP , com base nos níveis de serviço definidos no acordo a que se refere o n.o 6 do artigo 5.o da apresente orientação . | General provisions Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1 |
| Disposições gerais O Nível 3 toma decisões quanto ao fun cionamento diário da PUP , com base nos níveis de serviço definidos no acordo a que se refere o n.o 6 do artigo 5.o da apresente orientação . O Nível 2 goza de competência subsidiária em relação aos assuntos deixados à sua discrição pelo Nível 1 . | Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1 Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline |
| Os juízes assumem, aquando da sua posse, o compromisso solene de respeitar, durante o exercício das suas funções e após a cessação das mesmas, os deveres decorrentes do cargo, nomeadamente os deveres de honestidade e discrição relativamente à aceitação, após aquela cessação, de determinadas funções ou benefícios. | When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits. |
| Além disso , assumirão , no momento da sua posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente a aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in panicular their duty t o behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments o r benefits . |
| Os juízes assumem , aquando da sua posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação das mesmas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os deveres de honestidade e discrição relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . |
| Os juízes assumem , aquando da sua posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação das mesmas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os deveres de honestidade e discrição relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared 15.13 |
| Em Outubro de 2003 , a Comissão Executiva aprovou várias medidas que , na sua maioria , deverão estar prontas a ser adoptadas até Julho de 2004 . O nosso objectivo é melhorar o funcionamento e a eficiência do BCE , aperfeiçoar a gestão de recursos humanos e reforçar os valores do banco central , tais como eficiência , imparcialidade , discrição e elevados padrões éticos entre todos os funcionários . | In order to cope with this challenge , the ECB has recruited and is continuing to recruit new staff , notably experts from the acceding countries who will contribute through their knowledge and specific background to the efficiency and dynamism of the ECB . Moreover , the governors of the ACCBs have been invited to participate in the meetings of the General Council as observers since June 2003 , |
| Qual é sua estratégia em sua casa? | What is your strategy in your household? |
| Sua mãe e sua avó morreram em Auschwitz. | His mother and grandmother died in Auschwitz. |
| Indo em sua busca, descobrem de sua prisão por Mazarino em Rueil. | After looking for them, they find out about their imprisonment by Mazarin in Rueil. |
| A competência em matéria de política monetária é transferida dentro dos limites e das condições de um mandato , que define claramente o objectivo da política monetária , limitando dessa forma o âmbito da discrição legalmente permitida que os órgãos de decisão do BCE podem utilizar na condução da política monetária . | Competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision making bodies of the ECB can use in conducting monetary policy . |
| Que coisa pode começar a contar hoje que seria significativa em sua vida, seja em sua vida pessoal ou em sua vida profissional. | What one thing can you start counting today that actually would be meaningful in your life, whether it's your work life or your business life? |
| Estará em sua arquitetura. | It'll be built into architecture. |
| Passemos em sua casa. | Let's drop by his house. |
| Pense em sua família. | Think of your family. |
| Além disso , assumirão , no momento da posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes d o cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente a aceitação , após aquela cessação . | In the Member States the audit shall be carried out in haison with the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national depanments . |
| Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo. | Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo. |
| Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre. | Majority of his clientele are poor people. |
| Sua sede, desde sua fundação, é Leinster House, em Dublin. | It has been located, since its establishment, in Leinster House. |
| Sua primeira doação foi realizada em sua terra natal, Dunfermline. | He wrote ...The amassing of wealth is one of the worse species of idolatry. |
| Sua saúde entrou em colapso em 1885. | In 1862 at the Cambridge meeting of the B.A. |
| Sua mãe morreu em Auschwitz em 1943. | Forman's mother died in Auschwitz in 1943. |
| Sua atuação em Rocky Balboa tem sido elogiada e recebeu em sua maioria críticas positivas. | His performance in Rocky Balboa has been praised and garnered mostly positive reviews. |
| Mas a sua popularidade cresceu no Norte, em especial após a sua morte em 1870. | But his popularity grew even in the North, especially after his death in 1870. |
| Sua Santidade, em sua túnica, é meu novo herói de ação. | His Holiness, in his robes, is my new action hero. |
| Qual a sua expectativa em blogar para você e sua comunidade? | What is your expectation from blogging for yourself and your community? |
| Ele colocou a culpa de sua falha em sua má sorte. | He blames his failure on bad luck. |
| Sua esterilidade foi a maior fonte de tristeza em sua vida. | Her childlessness would be the greatest source of unhappiness in her life. |
| Sua mãe era a única figura parental significativa em sua vida. | Her mother was the only significant parental figure in her life. |
| Além disso , os BCN podem fornecer temporariamente e contra garantias adequadas liquidez de emergência a instituições de crédito ilíquidas mas solventes . O possível fornecimento de liquidez de emergência é realizado à discrição do BCN competente , sem prejuízo do disposto no Tratado relativamente à proibição do financiamento monetário e apenas em circunstâncias excepcionais . | Given the need for very timely and well targeted action during a financial crisis , a smooth and effective interplay among all the competent authorities central banks , supervisory authorities and finance ministries is crucial . This presents a substantial challenge in the EU context given the large number of authorities involved . |
Pesquisas relacionadas : Sua Discrição - Exercer Sua Discrição - Exercer Sua Discrição - Usar Sua Discrição - Sua Absoluta Discrição - Exercer Sua Discrição - Na Sua Discrição - Discrição - Em Absoluta Discrição - Discrição Em Cubos - Em Clientes Discrição - Em Sua
