Translation of "em tal ponto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esse problema chega a tal ponto que ele vai para Portugal em 1754 em busca de uma cura. | This continued to such an extent that he went abroad to Portugal in 1754 in search of a cure. |
| Que tal forçar a sua mente ao ponto de conseguir responder ao problema? | Can you ply your mind for that one way that you can respond to the problem? |
| A principal característica de tal sistema é ter um só ponto de contato com o solo. | The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground. |
| Todas as mulheres já passaram por isto, a tal ponto que até parece uma coisa normal. | All women have experienced this to the extent that it seems normal. |
| Os conflitos se agravaram a tal ponto que diversos locais foram cercados pelo Exército do xá. | The conflicts escalated in several places to military sieges by the Shah's army. |
| Péricles também estimulou a democracia ateniense, a tal ponto que seus críticos o chamaram de populista. | Pericles also fostered Athenian democracy to such an extent that critics call him a populist. |
| Neste ponto, também é questionável se tal será de alguma forma possível sem uma alteração do Tratado. | Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty. |
| Tal continuará a ser o caso até que tenha sido estabelecido um ponto de entrada no STEP2 . | This will continue to be the case until such time as a STEP2 entry point has been established . |
| Ou estamos de volta ao ponto onde começamos, e o aumento de tropas não teve efeito. Ou finalmente os grupos se fragmentaram a tal ponto que podemos começar a pensar em talvez sairmos de lá. | Either we're back where we started and the surge has had no effect or finally the groups have been fragmented to the extent that we can start to think about maybe moving out. |
| Sobre tal ponto de vista também é possível agir contra o melhor juízo, mas sem fraqueza da vontade. | Under this view, it is possible to act against one's better judgment (that is, be akratic), but without being weak willed. |
| Chamaremos tangente qualquer reta que intercepte o gráfico em um determinado ponto tal que existe uma vizinhança daquele ponto na qual não há pontos da reta abaixo do gráfico ou não há pontos da reta acima do gráfico. | Since is convex, at each real number we have a nonempty set of subderivatives, which may be thought of as lines touching the graph of at , but which are at or below the graph of at all points. |
| Será que já houve alguém que desrespeitou vocês a tal ponto que vocês chegaram a odiá lo por algum tempo? | Has there ever been somebody who disrespected you so much that you kind of hated them briefly ? |
| Se uma linha de campo B entra em um magneto em algum ponto ela deve sair em outro ponto, não é permitido ter um ponto dinal. | If a field line enters a magnet somewhere it has to leave somewhere else it is not allowed to have an end point. |
| Tratamento estatístico Do ponto de vista da IFM credora , a operação envolve uma troca de activos ( tal como no caso anterior ) . | Statistical treatment From the point of view of the creditor MFI , the operation involves an exchange of assets ( as in the case above ) . |
| Tal ponto fixo pode então ser tomado como a forma básica de uma linguagem natural contendo seu próprio predicado da verdade. | Such a fixed point can then be taken as the basic form of a natural language containing its own truth predicate. |
| São dez horas em ponto. | It's ten o'clock sharp. |
| A outra é rotação em torno de um ponto fixo no plano, em que cada ponto no plano gira em torno desse ponto fixo através do mesmo ângulo. | The other is rotation about a fixed point in the plane, in which every point in the plane turns about that fixed point through the same angle. |
| c ) Tratamento estatístico Do ponto de vista da IFM credora , a operação envolve uma troca de activos , tal como no caso anterior . | ( c ) Statistical treatment From the point of view of the creditor MFI , the operation involves an exchange of assets , as in the case above . |
| Tal recusa atraiu uma grande quantidade de comentários sarcásticos e irritados, ao ponto de Sina Weibo precisar fechar a seção de comentários. | Such denial has attracted a lot of sarcastic remarks and angry comments, to the extent that Sina Weibo had to close the comment section. |
| Tal permite determinar até que ponto os progressos em curso resultam de verdadeiros ajustamentos estruturais , o que , por sua vez , possibilita uma melhor avaliação da sustentabilidade da convergência económica . | This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence . |
| Em algum ponto no progresso de um grupo, os membros podem divergir um do outro quando tal divergência torna se suficientemente clara, as duas populações são consideradas espécies distintas. | At some point in the evolution of such a group, members may diverge from one another when such a divergence becomes sufficiently clear, the two populations are regarded as separate species. |
| Até que ponto a medida em análise cumpre os objectivos referidos no ponto 1.1 . | The extent to which the measure fulfils the objectives referred to in section 1.1 . |
| Realçar ponto e vírgula em falta | Highlight missed semicolon |
| Às 9 em ponto está OK? | Would 9 o'clock be all right? |
| Abertos num espaço métrico Um subconjunto de um espaço métrico formula_1 é aberto se, para cada ponto formula_2, existe formula_3 tal que a bola aberta formula_4 está contida em formula_1. | We say that formula_2 is a topology on formula_1 if formula_5 (formula_1 and formula_7 are in formula_2) formula_9 (any union of sets in formula_2 is in formula_2) formula_12 (any finite intersection of sets in formula_2 is in formula_2)We call the sets in formula_2 the open sets. |
| Não faça barulho em tal ocasião. | Don't be noisy on such an occasion. |
| O conflito entre os ex mórmons e o governo americano agravou se a tal ponto que, em 1890, o Congresso propunha a desintegração da Igreja e apreendeu todos os seus bens. | Conflict between Mormons and the U.S. government escalated to the point that in 1890, Congress disincorporated the LDS Church and seized most of its assets. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Carregar em algum ponto da visão geral | Click somewhere in the bird's eye view |
| Às 5 horas em ponto, eles saem. | At 5 o'clock sharp, they take off. |
| O filme começa às dez em ponto. | The movie starts at ten o'clock. |
| Nosso avião decolou às 18h00 em ponto. | Our plane took off exactly at 6 p.m. |
| Chegue na estação às onze em ponto. | Be at the station at 11 o'clock sharp. |
| Ele também é modelo em certo ponto. | Some ... not a lot. |
| Cientistas trabalham agora para detalhar a neuro química do pensamento e das emoções com tal precisão, ao ponto de poderem ser desenvolvidas novas tecnologias que permitam aos humanos comunicarem nas em silêncio. | Scientists are now working to pinpoint the neuro chemistry of thought and emotions so accurately that new technologies could be developed to allow humans to communicate them silently. |
| Tal reflexão passou a ocorrer a partir de um ponto de vista em primeira pessoa altamente modificado, estudando os fenômenos não como eles aparecem para a minha consciência, mas a qualquer consciência. | Such reflection was to take place from a highly modified first person viewpoint, studying phenomena not as they appear to my consciousness, but to any consciousness whatsoever. |
| Um ponto é um ponto pequeno. | A point is a little point. |
| Risos Então nesse ponto nesse ponto ela está me observando mas em Nova York existem esquisitões em qualquer vagão de trem. | So at this point at this point she's noticed me, but in New York there's weirdos on any given train car. |
| Tal compara com 61 consultas em 2005 . | This compares with 61 consultations in 2005 . |
| Tal compara com 62 consultas em 2006 . | This compares with 62 consultations in 2006 . |
| Tal compara com 92 consultas em 2008 . | This compares with 92 consultations in 2008 . |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
Pesquisas relacionadas : Em Tal - Em Tal - Em Tal Endereço - Em Tal Notificação - Em Tal Profundidade - Em Tal Jurisdição - Em Tal Acção - Em Tal Capacidade - Em Tal Quantidade - Em Tal Forma - Em Tal Contexto - Em Tal Sentido - Em Tal Caso - Em Tal Caso
