Translation of "em tempo de guerra" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Guerra - tradução :
War

Guerra - tradução : Tempo - tradução : Tempo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Em tempo de paz, os filhos enterram os pais, mas em tempo de guerra os pais enterram os filhos.
In peace sons bury fathers, but in war fathers bury sons.
Do ponto de vista legal, o genocídio, seja cometido em tempo de paz, quer em tempo de guerra é um crime sob o direito internacional.
In 1948, the UN General Assembly adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (CPPCG) which defined the crime of genocide for the first time.
Cícero cresceu num tempo de confusão civil e guerra.
Cicero grew up in a time of civil unrest and war.
Nunca tivemos uma guerra, a Suécia estava em paz todo esse tempo.
We never had a war Sweden was in peace all this time.
Muitos estavam preocupados com quanto tempo a guerra se arrastaria ou suspeitavam que a Alemanha não poderia vencer uma guerra travada em duas frentes ao mesmo tempo.
Many were concerned about how much longer the war would drag on or suspected that Germany could not win a war fought on two fronts.
Joseph Darnand foi nomeado chefe da milícia ( Vichy Milice ), a polícia em tempo de guerra.
Part of the residual legitimacy of the Vichy regime resulted from the continued ambivalence of U.S. and British leaders.
Bombardeios Em maio de 1945, o Comitê Interino foi criado para aconselhar sobre o uso do tempo de guerra e pós guerra da energia nuclear.
Bombings In May 1945, the Interim Committee was created to advise on wartime and postwar use of nuclear energy.
Zainab Salbi Mulheres, tempo de guerra e o sonho da paz
Zainab Salbi Women, wartime and the dream of peace
Os Árabes não podem estar em guerra entre si e com Israel ao mesmo tempo.
Arabs cannot be at war with themselves and with Israel at the same time.
O Ataman tinha poderes executivos e em tempo de guerra, ele era o comandante supremo no campo de batalha.
The ataman had executive powers, and at time of war, he was the supreme commander in the field.
Em tempo de guerra, podem ser instaladas bases avançadas temporárias, em pontos estratégicos, para melhor poderem ser apoiadas as operações navais.
During times of war temporary bases may be constructed in closer proximity to strategic locations, as it is advantageous in terms of patrols and station keeping.
Por algum tempo após a guerra, a família gerenciou o Ariake Chop Suey , um restaurante em Sacramento.
For a time after the war, the family operated Ariake Chop Suey, a restaurant in Sacramento, California.
A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.
The war kept us apart for so long, but not anymore.
Eram marginais que, muito tempo após a guerra ter terminado, insistiam em manter escondido dos vizinhos o seu heroísmo do tempo de guerra, ao que parece com receio de que, se assim não fosse, as suas próprias comunidades os rejeitassem, ameaçassem e banissem.
They were misfits who, long after the war had ended, insisted on keeping their wartime heroism a secret from their neighbors afraid, it seems, that their own communities would otherwise shun, threaten, and ostracize them.
O meu trabalho amadureceu com o tempo, evoluindo de uma preocupação com a guerra, a um foco em assuntos sociais críticos.
My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well.
Pensamos em termos de guerra e guerra entre Estados.
We think in terms of war and interstate war.
Em 1914, a Rússia entrou na Primeira Guerra Mundial, em resposta à declaração de guerra da Áustria Hungria contra a Sérvia, que era aliada dos russos, e lutou em várias frentes ao mesmo tempo, isolada de seus aliados da Tríplice Entente.
In 1914, Russia entered World War I in response to Austria Hungary's declaration of war on Russia's ally Serbia, and fought across multiple fronts while isolated from its Triple Entente allies.
Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino.
At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire.
A Guerra Civil Americana não acabara oficialmente, mas a rendição da principal tropa confederada significava que o fim da guerra era uma questão de tempo.
Lincoln was not a military dictator, and could only continue to fight the war as long as the American public supported a continuation of the war.
Depois de receber um reembolso parcial pelos seus gastos em tempo de guerra, viajou para a Argentina, com a sua esposa, para uma quinta.
After receiving a partial reimbursement for his wartime expenses, he moved with his wife to Argentina, where they took up farming.
Para alguns chineses, o elenco era ofensivo porque confundia gueixas com prostitutas, e porque reviveu memórias das atrocidades japonesas em tempo de guerra.
To some Chinese, the casting was offensive because they mistook geisha for prostitutes, and because it revived memories of wartime Japanese atrocities.
Ao tempo da Guerra do Anel os uruks eram utilizados por Sauron e Saruman como soldados em todas as frentes.
Uruks and other orcs in the service of Barad dûr used the symbol of the red Eye of Sauron.
No começo, Klee se sentia desassociado dela, como ele, ironicamente, escreveu Por muito tempo eu tive esta guerra em mim.
At first, Klee was somewhat detached from it, as he wrote ironically, I have long had this war in me.
Pesquisa em tempo de guerra Shannon em seguida juntou se a Bell Labs para trabalhar em sistemas de controle de fogo e criptografia durante a segunda guerra mundial, sob um contrato com a seção D 2 (Seção de Controle de Sistemas) do Comitê Nacional de Pesquisa em Defesa.
Wartime research Shannon then joined Bell Labs to work on fire control systems and cryptography during World War II, under a contract with section D 2 (Control Systems section) of the National Defense Research Committee (NDRC).
Mas pouco tempo depois enfrentaria um movimento rebelde ainda maior a Guerra de Canudos, no sertão baiano.
But shortly after the rebel movement in Rio Grande do Sul, would face an even greater challenge the War of Canudos in the interior of Bahia.
Tempo Tempo é o conjunto de fenômenos ocorrendo em uma dada atmosfera em um certo tempo.
Weather Weather is a set of all the phenomena occurring in a given atmospheric area at a given time.
Ele permaneceu em um campo de prisioneiros de guerra pelo restante da guerra.
He remained in a prisoner of war camp for the rest of the war.
Ao mesmo tempo, travava se uma guerra civil em El Salvador. Mais uma vez, a população civil foi apanhada pelo conflito.
At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict.
Além disso, não é possível garantir que uma intervenção não poderia conduzir, em pouco tempo, a uma outra guerra com Israel.
Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel.
Ao mesmo tempo, estourou uma guerra civil entre os Armagnacs, apoiadores da Casa de Valois, e os Borguinhões.
At the same time, a civil war raged in France between the Armagnacs (supporters of the House of Valois) and the Burgundian party.
Mas, veja bem quanto tempo demoramos para gastar o mesmo valor na guerra do Iraque?
But, I mean, look how long does it take to spend that on the war in Iraq?
Para Hollande, a guerra no Mali é ao mesmo tempo uma oportunidade e um risco.
For Hollande, war in Mali is both an opportunity and a risk.
Tudo começa na Guerra Civil e você vai viajar através do tempo e do espaço.
It starts in the Civil War and you travel through time and space.
Neste meio tempo, tensão religiosa a causa da então em curso Guerra dos Trinta Anos mais uma vez colocou Kepler e sua família em perigo.
In the meantime, religious tension the root of the ongoing Thirty Years' War once again put Kepler and his family in jeopardy.
Spielberg admitiu depois de manter as coisas em segredo por tanto tempo, não há, no final, a tentação de revelar muito em detrimento da história na conferência de imprensa de Guerra dos Mundos .
Spielberg admitted after keeping things secret for so long, there is in the end the temptation to reveal too much to the detriment of the story at the press conference of War of the Worlds .
Durante este tempo, Ivalice é afetado pela guerra pendentes entre as forças da Rozarria e Archadia.
During this time, Ivalice is beset by the pending war between the forces of Rozarria and Archadia.
Por isso, afirma Koh, os ataques de drones são parte de uma guerra global, travada tanto em zonas de guerra declaradas como em países que não estão em guerra portanto, são legais.
So, Koh claims, drone attacks are part of a global war, fought both in declared war zones and non war countries therefore, they are legal.
Saúde em Tempo de Ébola
इब ल क क ल म स व स थ य
O Rio de Janeiro está em guerra?
Is Rio de Janeiro at War?
Espanha declarou guerra em 23 de abril.
Spain declared war on April 23.
Guerra contra Roma Em , Jugurta reiniciou sua guerra com Aderbal.
War with Rome By 112 Jugurtha resumed his war with Adherbal.
Em tempo de guerra, o critério principal para a escolha do cônsul era a habilidade e a reputação militares, mas a seleção sempre foi uma questão política.
During times of war, the primary qualification for consul was military skill and reputation, but at all times the selection was politically charged.
Ao mesmo tempo, uma guerra civil estava ocorrendo em El Salvador e mais uma vez, a população civil foi pega no meio do conflito.
At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict.
Um assunto importante do dia foi que as lembranças sobre as dificuldades da guerra parecem estar desaparecendo à medida que a geração do tempo da guerra envelhece
A main theme of the day was that memories of the hardship of war appear to be disappearing as the wartime generation ages
Ele é o homem que muitos presidentes norte americanos gostariam de imitar, não por causa de quaisquer afinidades raciais, mas devido ao seu fascínio como líder em tempo de guerra.
He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader.

 

Pesquisas relacionadas : Tempo De Guerra - Tempo De Guerra - Atividades Em Tempo De Guerra - Líder Em Tempo De Guerra - Facções Em Guerra - Guerra Em Terra - Em Guerra Contra - Entrada Em Guerra - Em Guerra Com - País Em Guerra - Mundo Em Guerra - Guerra Em Curso - Estar Em Guerra