Translation of "em um hiato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em fevereiro de 2005, a banda anunciou em seu site um hiato indefinido. | As of January 2015, DeLonge is on an indefinite hiatus from the group. |
| Depois de uma turnê mundial, o grupo entrou em um hiato prolongado. | After a world tour, the group went on an extended hiatus. |
| Após o Vengeance, Triple H entrou em um hiato por uma lesão no pescoço. | After Vengeance, Triple H took a hiatus from WWE due to suffering from minor neck problems. |
| Depois de um hiato de alguns meses, Fouad decidiu continuar a blogar. | After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging. |
| E ele, a alma positiva que ele é, disse, Não, isto é apenas um hiato, um hiato durante o tratamento, e você vai voltar a fazer o que sabe fazer melhor. | And he, the positive soul that he is, said, No, this is just a hiatus, a hiatus during the treatment, and you'll get back to doing what you do best. |
| Apesar de eu estar em hiato já há um ano, eu recebi um monte de parabéns, muito obrigada ( (エ) )ノ彡 !! | Even though I have been on hiatus for a year already, I received a lot of congratulations, thank you so much ( (エ) )ノ彡 !! |
| Após um hiato de em torno de dez anos, a banda anunciou o seu retorno em 4 de Junho de 2007. | However after ten years, the band reunited in 2007 and recorded the new song I.V. . |
| A partir de 2 de agosto, Angle entrou em um hiato da TNA para reabilitação de drogas e álcool. | Beginning on August 2, Angle took a hiatus from TNA after being admitted to rehab for drug and alcohol use. |
| Em 11 de dezembro de 2001 foi anunciado que Malice Mizer entraria em hiato indefinido. | On December 11, 2001, it was announced that Malice Mizer would go on an indefinite hiatus. |
| Após o lançamento do disco, Cher teve um hiato de cinco anos da música se concentrar em uma carreira cinematográfica. | Following the record's release, Cher took a five year hiatus from music to focus on a film career until 1987, when she released the Platinum certified album Cher . |
| Shakira decidiu, então, dar um hiato na gravação para que se pudesse graduar da escola. | Shakira then decided to take a hiatus from recording so that she could graduate from high school. |
| Durante o hiato, Donald Tardy tocou com Andrew W.K. | During the hiatus, Donald Tardy played in Andrew W.K. |
| In Holiday Magic , que vem acontecendo desde 2000, exceto por um hiato em 2005 durante a comemoração do 50º anivesário do parque. | In Holiday Magic , which has been running since 2000, except for a hiatus in 2005 during the park's 50th anniversary celebration. |
| Em 2002, elas anunciaram um hiato e reunião, dois anos depois para o lançamento de seu quarto álbum de estúdio, Destiny Fulfilled . | In 2002, they announced a hiatus and re united two years later for the release of their fourth and final studio album, Destiny Fulfilled (2004). |
| Só em um amistoso após a Copa América de 1993 é que ele encerrou um hiato de mais de três anos sem jogar pela Celeste . | Only in a friendly after the Copa America 1993 iwas the gap of more than three years without playing Celeste closed. |
| Em 2004, a banda entrou em hiato, e desde então os membros da banda têm trabalhado em outros projetos. | After playing shows in L.A., the band entered the studio to begin work on their first album. |
| Hiato (2012 2014) Em abril de 2012, Albarn disse ao The Guardian que projetos futuros seriam improváveis. | Hiatus (2012 2013) In April 2012, Albarn told the Guardian that he and Hewlett had fallen out and that future Gorillaz projects were unlikely . |
| Um hiato de dois séculos separa a atividade teatral jesuítica da continuidade e desenvolvimento do teatro no Brasil. | It began after the development of Greek and Roman theatre and before the development of theatre in other parts of Asia. |
| A série passou por um período de hiato quando Hillenburg interrompeu a produção do desenho em 2002 para trabalhar na adaptação cinematográfica da série. | The series went on hiatus in 2002, after Hillenburg halted production to work on a feature film of the series, The SpongeBob SquarePants Movie . |
| Durante um hiato dos Weezer, Cuomo criou um projecto musical denominado de Homie, consistindo naquilo que este chamou de a sua banda country . | During a Weezer hiatus, Cuomo formed a musical project called Homie, consisting of what he called goofball songs or his country band . |
| Durante o hiato entre escrever as sequências, Asimov interligou na sua série vários outros trabalhos, criando um universo ficcional unificado. | During the two year lapse between writing the sequels and prequels, Asimov had tied in his Foundation series with his various other series, creating a single unified universe. |
| Houve um hiato de três anos entre Who Are You e o álbum anterior da banda, The Who By Numbers . | There was a three year hiatus between Who Are You and The Who's previous album, The Who by Numbers . |
| Utada também afirmou que ela continuaria a escrever música durante o seu hiato. | Utada also stated that she would continue writing music during her hiatus. |
| Depois de um hiato entre 2002 e 2005, a banda lançou Warpaint , que atingiu a 5 posição na parada da Billboard. | After a hiatus between 2002 and 2005, the band released Warpaint , which hit number 5 on the Billboard chart. |
| Astbury descreveu a briga com a gravadora como alma destruir desiludido, ele trouxe The Cult para outro hiato em 2002. | Astbury described the fight with the record label as soul destroying disillusioned, he brought The Cult to another hiatus in 2002. |
| 2008 presente Hiato dos Chili Peppers, retorno a escola e I'm with You Durante o hiato da banda, Flea estudou aulas de teoria musical na Universidade do Sul da Califórnia, aprendendo a tocar piano. | Chili Peppers hiatus, return to school, I'm with You and Helen Burns (2008 2012) After the band announced a long hiatus due to exhaustion, Flea enrolled in music classes at the University of Southern California. |
| Após um breve hiato em sua carreira, constando fez somente participações em telenovelas e séries, em 2005 atua em América no papel de Simone, uma veterinária que se envolve com o protagonista da trama. | After a brief hiatus in her career, consisting only made investments in soap operas and series, in 2005 in América acts in the role of Simone, a veterinarian who engages with the protagonist of the story. |
| Após um desentendimento entre os integrantes, a banda entrou em hiato em 2011, com o vocalista Warrel Dane e o baixista Jim Sheppard reunindo se com seu antigo projeto chamado Sanctuary. | Two members of the band vocalist Warrel Dane and bassist Jim Sheppard did not agree with the change, and thus proceeded to create a project of their own Nevermore. |
| Sentindo que poderia se expandir mais nos Slipknot do que nos Stone Sour, Taylor entrou em hiato com os Stone Sour. | Feeling he could expand more inside Slipknot than in Stone Sour, Taylor temporarily quit Stone Sour, even though they were recording an album with Sean McMahon. |
| Em 27 de outubro de 2010, a banda fez sua primeira aparição na televisão desde o hiato no Jimmy Kimmel Live!. | In addition the initial 2010 concerts, the band also played a few songs on live television programs Jimmy Kimmel Live! |
| Em janeiro de 2008, o After Forever anunciou em seu website que a banda entraria num período de hiato por pelo menos um ano, devido aos problemas de saúde de Sander Gommers. | In January 2008, After Forever announced on their website, that the band would be taking a break of at least a year, mainly to assess the health problems of vocalist and guitarist Sander Gommans, who had been absent during most of the tour supporting the album After Forever . |
| Durante este forçado hiato muito do material para o seu álbum seguinte, Presence , foi escrito. | During this forced hiatus much of the material for their next album, Presence , was written. |
| Em 2003, após o lançamento do álbum Diorama , a banda anunciou um hiato, durante o qual seus membros se engajaram nos projetos paralelos The Dissociatives, The Mess Hall, e Tambalane. | In 2003, following the release of Diorama , the band announced a hiatus, during which time members recorded with side projects The Dissociatives, The Mess Hall, and Tambalane. |
| A paródia que foi ao ar em 30 de janeiro de 2012, com Lindinha e Docinho, que estão sem dinheiro e trabalhando para Ele em um restaurante depois que o show foi colocado em hiato permanente. | The parody which aired on January 30, 2012, is of Bubbles and Buttercup, who are broke and work for Him in a diner after the show got placed on permanent hiatus. |
| A turnê acabou sendo cortada devido a várias lesões de Kiedis e Smith, e os Red Hot Chili Peppers decidiram entrar em hiato. | The One Hot Minute Tour was ultimately cut short due to various injuries Kiedis and Smith received, and the Red Hot Chili Peppers decided to go on hiatus. |
| GoldenEye foi lançado em 1995, após um hiato de seis anos devido a disputas judiciais, tempo o qual Timothy Dalton deixou o papel de James Bond e foi substituído por Brosnan. | GoldenEye was released in 1995 after a six year hiatus in the series caused by legal disputes, during which Timothy Dalton resigned from the role of James Bond and was replaced by Pierce Brosnan. |
| Entretanto, um caminho alternativo diminuiria este período de hiato em apenas mil, se Seldon fosse permitido a reunir as pessoas mais inteligentes do planeta e criar um compêndio de todo o conhecimento humano, a Enciclopédia Galáctica. | However, an alternative path allows for the intervening years to be only one thousand, if Seldon is allowed to collect the most intelligent minds and create a compendium of all human knowledge, entitled Encyclopedia Galactica . |
| A banda fez um curto hiato de gravação para se apresentar no Woodstock '94, que foi o primeiro show de Navarro no Red Hot Chili Peppers. | The band took a short hiatus from recording to perform at Woodstock '94, which was the first show Navarro played with the Red Hot Chili Peppers. |
| Esta tendência foi interrompida em 2001, depois de um hiato de 30 anos, com o filme Lagaan, no qual o ator e produtor Aamir Khan inistiu que o som fosse feito no local. | The trend was bucked in 2001, after a 30 year hiatus of synchronised sound, with the film Lagaan , in which producer star Aamir Khan insisted that the sound be done on location. |
| Hiato Em abril de 2008 a banda deu uma pausa nas gravações e turnês,enquanto seus membros se concentraram na escola, família e outras atividades. | Hiatus and Greatest Hits (2008 2009) In April 2008 the band took a break from touring and recording while its members concentrated on school, family and other activities. |
| Base de criação e desenvolvimento Seguindo o falhanço comercial e crítico de Pinkerton (1996), o vocalista dos Weezer Rivers Cuomo colocou a banda em hiato. | Background and development Following the commercial and critical failure of Pinkerton (1996), Weezer frontman Rivers Cuomo placed the band on hiatus. |
| Timothy James Rice Oxley (2 de junho de 1976, Oxford, Oxfordshire) é um músico britânico, comporsitor, multi instrumentista que fez parte da banda Keane (que vive um hiato na carreira). | Timothy James Tim Rice Oxley (born 2 June 1976), is a musician, producer, singer and multi instrumentalist best known for being keyboardist, singer and songwriter in the British band Keane. |
| No entanto, em 1999, no auge de seu sucesso, Dion anunciou um hiato de entretenimento, a fim de começar uma família e passar o tempo com seu marido, que tinha sido diagnosticado com câncer. | However, in 1999 at the height of her success, Dion announced a hiatus from entertainment in order to start a family and spend time with her husband, who had been diagnosed with cancer. |
| Hail to the Thief e o hiato (2002 2004) Durante Julho e Agosto de 2002, o Radiohead tocou algumas canções novas em Portugal e na Espanha. | Hail to the Thief and departure from EMI (2002 04) During July and August 2002, Radiohead toured Portugal and Spain, playing a number of newly written songs. |
| Time Machine Tour e Clockwork Angels (2009 2013 e Hiato) Em 16 de fevereiro de 2009, Alex comentou que a banda começaria a trabalhar em um novo álbum no outono daquele ano, com a produção de Nick Raskulinecz novamente. | Time Machine Tour, and Clockwork Angels (2009 present) On February 16, 2009, Lifeson remarked that the band may begin working on a new album in the Fall 2009 with American producer Nick Raskulinecz once again producing. |
Pesquisas relacionadas : Em Hiato - Detectar Um Hiato - Tomar Um Hiato - Teve Um Hiato - Ir Em Hiato - Hiato Negativo - Hiato Educacional - Hiato Indefinido - Hiato Fiscal - Longo Hiato - Hiato De Regulação - Hiato De Emprego