Translation of "em união pessoal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pessoal - tradução : Pessoal - tradução : União - tradução : União - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Da união pessoal distingue se a união real. | Personal union with Sweden from 1319 to 1343. |
| Numa união pessoal, a mesma pessoa serve como monarca em distintos Estados independentes. | In a personal union, separate independent states share the same person as monarch, but each realm has its own crown or monarchy. |
| A partir deste momento o Ducado da Prússia estava em união pessoal com a Marca de Brandemburgo. | From this time the Duchy of Prussia was in personal union with the Margraviate of Brandenburg. |
| Assim, a partir da adesão de Olavo ao trono da Noruega, a Dinamarca e Noruega entraram em uma união pessoal. | Thus, upon Olaf's accession to the throne of Norway, Denmark and Norway entered personal union. |
| A União Pessoal com a Hungria (1102 1526) As conseqüências da união pessoal incluiram o surgimento do feudalismo na Croácia e a ascensão de famílias nobres locais como a de Frankopan e a de Šubić. | Personal union with Hungary (1102 1527) and Republic of Venice The consequences of the change to the Hungarian king included the introduction of feudalism and the rise of the native noble families such as Frankopan and Šubić. |
| Em 1389, os três estados escandinavos (Noruega, Suécia e Dinamarca) estavam unidos sob um único, formando a União de Kalmar, através de uma união pessoal, pela rainha Margarida I. | The victor of this struggle was Queen Margaret I of Denmark, who brought the three Scandinavian kingdoms of Sweden, Denmark and Norway under her rule (the Kalmar Union ) in 1389. |
| Gales foi totalmente incorporado ao Reino da Inglaterra e a Irlanda se constituiu como um reino em união pessoal com a coroa inglesa. | Wales was fully incorporated into the Kingdom of England, and Ireland was constituted as a kingdom in personal union with the English crown. |
| Os dois reinos eram estados soberanos individuais, cada um com seu próprio parlamento, sistema judiciário e leis, governados por Jaime em união pessoal. | The kingdoms of Scotland and England were individual sovereign states, with their own parliaments, judiciary, and laws, though both were ruled by James in personal union. |
| O pessoal das delegações da União , conforme definidas no artigo III 230 . º , provirá desta estrutura comum . | The staff of the Union 's delegations , as defined in Article III 230 , shall be provided from this joint service . |
| O imperador Carlos V estendeu a união pessoal das Dezessete Províncias na década de 1540, tornando se muito mais do que uma união pessoal pela Pragmática Sanção de 1549 e aumento da sua influência sobre o Principado Bispado de Liège. | Emperor Charles V extended the personal union of the Seventeen Provinces in the 1540s, making it far more than a personal union by the Pragmatic Sanction of 1549 and increased his influence over the Prince Bishopric of Liège. |
| As despesas com pessoal dividem se em duas categorias principais, despesas com pessoal administrativo e despesas com pessoal académico. | Staff costs are divided into two main categories, administrative staff costs and academic staff costs. |
| Por um ano, entre 1600 e 1601, Cluj se tornou parte da união pessoal de Miguel, o Valente. | For a year, in 1600 1601, Cluj became part of the personal union of Michael the Brave. |
| A morte de Guilherme encerrou uma união pessoal entre a Grã Bretanha e Hanôver que existia desde 1714. | William's death thus ended the personal union of Britain and Hanover, which had persisted since 1714. |
| Em 2 de fevereiro de 1386, o Grão Ducado da Lituânia e o Reino da Polônia se juntaram em união pessoal, através do casamento de seus soberanos. | On 2 February 1386, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland were joined in a personal union through a marriage of their rulers. |
| A Conferência de Recursos Humanos ( HRC ) foi criada em 2005 e é constituída pelos chefes de pessoal de todos os bancos centrais da União Europeia . | The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks . |
| Página pessoal (em francês) Biografia (em francês | 2004 King Abdallah II s creativity Prize Jordan. |
| Em 2008 , encontravam se ao serviço do BCE cerca de 1540 pessoas . Proveniente dos 27 países da União Europeia , o pessoal do BCE é verdadeiramente europeu . | The number of staff of the ECB amounts to around 1,540 ( in 2008 ) and it is truly European its members come from all 27 countries of the European Union ( EU ) . |
| A Roménia surge no interior dos territórios da antiga Dácia, uma província do Império Romano, assim como dos principados da Moldávia e Valáquia, formados em uma união pessoal em 1859. | Modern Romania emerged within the territories of the ancient Roman province of Dacia, and was formed in 1859 through a personal union of the principalities of Moldavia and Wallachia. |
| A União de Kalmar começou como uma união pessoal, não política e quando, no , se tentou centralizar o poder no rei dinamarquês, a Suécia resistiu chegando mesmo a uma rebelião armada. | In 1319, Sweden and Norway were united under King Magnus Eriksson, and in 1397 Queen Margaret I of Denmark effected the personal union of Sweden, Norway, and Denmark through the Kalmar Union. |
| Em um post pessoal emocionado, Fighting windmills? | In a personal post from the heart, Fighting windmills? |
| Não quero interferir em sua vida pessoal. | I don't want to interfere with your personal life. |
| Teremos uma aula extra em breve, pessoal! | We're going to have an extra class soon, guys! |
| Declaração relativa ao reforço da cooperação entre a União Europeia e a União da Europa Ocidental Tendo em vista o reforço da cooperação entre a União Europeia e a União da Europa Ocidental , a Conferência convida o Conselho a procurar adoptar rapidamente as modalidades adequadas dos inquéritos de segurança relativos ao pessoal do Secrerariado Geral do Conselho . | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union , the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council . |
| A responsabilidade pessoal dos agentes perante a União é regulada pelas disposições do respectivo Estatuto ou do Regime que lhes é aplicável. | The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them. |
| A responsabilidade pessoal dos agentes perante a União é regulada pelas disposições do respectivo Estatuto ou do Regime que lhes é aplicável . | The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them . |
| A responsabilidade pessoal dos agentes perante a União é regulada pelas disposições do respectivo Estatuto ou do regime que lhes é aplicável . | The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them . |
| Pessoal | Staff |
| Anteriormente em Birgham, com a perspectiva de uma futura união pessoal entre os dois reinos, a questão da suserania não havia sido de grande importância para o rei inglês. | At Birgham, with the prospect of a personal union between the two realms, the question of suzerainty had not been of great importance to Edward. |
| Em 1284 o casamento de Joana I de Navarra com o rei Filipe IV de França causou uma união pessoal entre os dois países que iria durar até 1328. | The Kingdom of Navarre remained in personal union with the Kingdom of France until the death of King Charles I (Charles IV of France) in 1328. |
| Relações de pessoal Em Junho foi eleito um novo Comité de Pessoal , alargado de sete para nove membros . | Staff relations In June a new Staff Committee , which was extended from seven to nine members , was elected . |
| Vida pessoal Molina reside em Los Angeles, Califórnia. | Personal life Molina resides in Los Angeles, California, and announced in 2004 that he had become a U.S. citizen. |
| Vida Pessoal LeCompt nasceu em Little Rock, Arkansas. | Personal life LeCompt was born in Little Rock, Arkansas. |
| Reino da Islândia (1918 1944) O Ato de União, acordo firmado com a Dinamarca em 1 de dezembro de 1918 e válido durante vinte e cinco anos, concedeu à Islândia o total reconhecimento como um Estado soberano em uma união pessoal com o rei da Dinamarca. | Kingdom of Iceland 1918 1944 The Danish Icelandic Act of Union, an agreement with Denmark signed on 1 December 1918 and valid for 25 years, recognised Iceland as a fully sovereign state in a personal union with Denmark. |
| PROTECÇÃO DE DADOS Os pagamentos com cartão contêm dados de carácter pessoal , que são objecto de uma ampla protecção na União Europeia ( UE ) . | DATA PROTECTION Card payments contain personal data , something which is extensively protected in the EU . |
| Apoio à formação de pessoal, bem como em matéria de cooperação relativa ao intercâmbio de pessoal, ao equipamento e à investigação em criminalística | support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime detection |
| Apoio à formação de pessoal , bem como em matéria de cooperação relativa ao intercâmbio de pessoal , ao equipamento e à investigação em criminalística | ( b ) support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime detection |
| Apoio à formação de pessoal , bem como em matéria de cooperação relativa ao intercâmbio de pessoal , ao equipamento e à investigação em criminalística | support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime detection |
| Oi, pessoal. | Hi everyone. |
| Obrigado, pessoal. | Thank you guys. |
| Oi pessoal. | Hello everyone. |
| Independência pessoal | Personal independence |
| Olá, pessoal. | Hi, everybody! |
| Olá, pessoal! | Hello everyone! |
| Olá, pessoal. | Hi, guys. |
| Escutem, pessoal! | Listen up, everybody! |
Pesquisas relacionadas : Em União - Em União Com - União Em Cunha - União - Em Pessoal - Em Licença Pessoal - Em Base Pessoal - Em Nota Pessoal - Aumentar Em Pessoal - Pessoal Em Funções - Pessoal Em Serviço - Investir Em Pessoal
