Translation of "em vez certa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Certa vez, B.B. | King Live at his B.B. |
| Certa vez, Zeus transformou se em um cisne e seduziu a. | As a swan, Zeus fell into her arms for protection from a pursuing eagle. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Mas certa vez a conexão não pôde ser feita. | But one time it broke down. |
| Então, certa vez eu tive a oportunidade de ficar em um luxuoso hotel cinco estrelas. | So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five star hotel. |
| Certa vez, ele escreveu no Twitter relembrando os muitos trabalhos em café que já havia feito | He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn |
| Ziggy, Bowie disse certa vez, não me deixava sozinho durante anos. | Ziggy, Bowie said, wouldn't leave me alone for years. |
| Paul McCartney, certa vez, se referiu a Freddie como Rei Mercury . | It was as if Freddie Mercury was saying to the world, 'I am what I am. |
| Manson conta que certa vez, ela chegou a vendê lo num bar em troca de uma dose. | In 1963, Leona was granted a divorce, in the pursuit of which she alleged that she and Manson had had a son, Charles Luther. |
| Uma vez que se consegue a fórmula certa, é possível replicá la. | Once you get the formula right you can replicate it. |
| Ele certa vez me derramou uma garrafa de vinho sobre a cabeça. | He once poured a bottle of wine over my head. |
| Certa vez, um burro e uma hiena estavam bebendo água do mesmo riacho. | Once upon a time a donkey and a hyena were drinking from the same stream of water. |
| Émile Zola declarou certa vez que Balzac era o pai da novela naturalista. | French novelist Émile Zola declared Balzac the father of the naturalist novel. |
| Rapidamente Michelângelo disse certa vez que estava ali para descobrir a figura interior, OK? | Real quickly Michelangelo once said he's there to discover the figure within, OK? |
| Todos são falidos pela vida , Ernest Hemingway disse certa vez, mas algumas pessoas são mais fortes em momentos de dificuldade. | Everyone is broken by life, Ernest Hemingway once said, but some people are stronger in the broken places. |
| Isso é o que ele tentou ensinar a mim e aos meus irmão certa vez. | That's what he tried to teach me and my brothers at one time. |
| E certa vez minha mãe me pediu para buscar remádios para minha irmã mais nova. | And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling. |
| Certa vez confessou Principalmente amei pessoas que não se preocupavam ou faziam pouco de mim. | He once confessed I have most loved people who cared little or nothing for me and when people have loved me I have been embarrassed ... |
| Conta se que, certa vez, um monge moribundo confessou ter roubado três moedas de ouro. | For example, a monk lying on his death bed confessed to stealing three gold pieces. |
| Certa vez, ele já aumentou seus poderes para níveis quase incalculáveis, derrotando o Homem Aranha. | The Ultimates re apprehend him and place him in S.H.I.E.L.D. |
| E certa vez eu estava em um salão de beleza, e eu estava tentando decidir entre duas leves tonalidades de rosa. | And so one time I was in a beauty salon, and I was trying to decide between two very light shades of pink. |
| Isto é de certa maneira atraente para a cobiça humana em vez de medo a ideia de que mais é melhor. | This is somehow appealing to human greed instead of fear that more is better. |
| Certa vez, o filósofo francês Jean Paul Sartre caracterizou o Muro de Berlim como um espelho. | The French philosopher Jean Paul Sartre once described the Berlin Wall as a mirror. |
| Albert Szent Gyorgi disse certa vez que, a descoberta consiste em ver o que todos viram, e pensar o que ninguém pensou. | Albert Szent Gyorgi once said that, Discovery consists of seeing what everyone has seen, and thinking what no one has thought. |
| Apesar de Korda não reivindicar direitos sobre a imagem, não deixou que esta fosse usada certa vez em um anúncio de vodka. | Later, Korda said of this photograph, I remember it as if it were today ... seeing him framed in the viewfinder, with that expression. |
| Você está certa em seu julgamento. | You are correct in your judgement. |
| Boris Becker certa vez, saindo de um 0 40, ganhou espetacularmente o ponto com cinco aces seguidos. | Boris Becker once famously held from 0 40 down by serving 5 aces in a row. |
| Uma vez que um menino atinge certa idade, ereções ocorrem com muito mais frequência devido à puberdade. | Once a boy reaches his teenage years, erections occur much more frequently due to puberty. |
| Gorbachev certa vez disse O colapso da Cortina de Ferro teria sido impossível sem João Paulo II . | Gorbachev once said The collapse of the Iron Curtain would have been impossible without John Paul II. |
| Era temperamental e tinha uma personalidade forte que certa vez fez com que fosse preso por insubordinação. | Antônio Neto was hotheaded and had a strong personality which once led to his arrest for insubordination. |
| Certa vez, e como tinha instruido o fora chamado no meio da noite por um de seus vigias em uma de sua fábricas. | Once, as he had left instructions to have done, he was summoned in the middle of the night by the night watchman at one of his plants. |
| Higino explicou a presença das serpentes dizendo que certa vez Hermes estava a viajar pela Arcádia quando viu duas serpentes entrelaçadas em luta. | Hyginus explained the presence of snakes, saying that Hermes was traveling in Arcadia when he saw two snakes intertwined in battle. |
| Certa vez fui sarcasticamente apresentada por um antigo diretor da NASA como a única pessoa no planeta que ainda pensava haver vida em Marte. | I was once sneeringly introduced by a former NASA official, as the only person on the planet who still thought there was life on Mars. |
| Diz se que certa vez ele disse Após a execução, o corpo de Riel foi levado à casa de sua mãe, em St. Vital, Manitoba. | Following the execution, Riel's body was returned to his mother's home in St. Vital, where it lay in state. |
| Certa vez continuando o trabalho exploratório, levaram consigo uma cadela que se perdeu, reaparecendo dias depois no acampamento. | After some time of exploration, one of their dogs went missing and reappeared days later at the camp. |
| Teresa estava cada vez mais certa que não sentia atração alguma pelas exaltação e eminência das grandes almas . | More and more Thérèse realised that she felt no attraction to the exalted heights of great souls . |
| Certa vez, quando ela estava dirigindo, ou melhor, seu marido estava dirigindo, a estrada se dividiu em quatro. E ela se sentiu indo simultaneamente em quatro estradas. | Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. |
| Nelson Mandela certa vez falou Nós sabemos muito bem que nossa liberdade é incompleta sem a liberdade dos palestinos . | Nelson Mandela once said We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians. |
| Certa vez isso foi há anos atrás eu vi Ted Kennedy e Dan Quayle se encontrando no foro do Senado. | I once this was years ago I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate. |
| O grande poeta Emily Dickinson disse certa vez, Não há fragata como um livro para nos levar para outras terras. | The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away. |
| Agora, por incrível que pareça, eu certa vez encontrei um homem de Papua, e perguntei se isso poderia ser verdade. | Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true. |
| Então foi o tipo de idéia certa, na hora certa. | So, it was sort of the right idea at the right time. |
| Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa. | If you had the right information, you would have done the right thing. |
| Certa vez ele disse que a ciência em sua geração havia se tornado uma lâmina de barbear nas mãos de uma criança de 3 anos de idade. | He once said that science in his generation had become like a razor blade in the hands of a three year old. |
| Ou seja, recebo uma ligação desse rapaz desconhecido que está tendo uma experiência, e que, por sua vez, está sendo influenciada por pessoas em certa distância social. | So here I get this call from this random guy that's having an experience that's being influenced by people at some social distance. |