Translation of "em volta da ilha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O seu nome indica as ilhas que formam um círculo à volta da ilha sagrada de Delos. | The name refers to the islands around (κυκλάς) the sacred island of Delos. |
| Agora, de volta na ilha, mais uma vez, ela traz novas e excitantes idéias. | Now, back on the island once again, she will be coming up with new and exciting ideas. |
| Cristóvão Colombo, ao navegar por volta de 1493, chamou a ilha de Santa Maria la Antigua, em homenagem a um ícone da Catedral de Sevilha. | Christopher Columbus, while sailing by in 1493, may have named it Santa Maria la Antigua after an icon in the Spanish Seville Cathedral. |
| A fértil região em volta de Ierápetra, no canto sudeste da ilha, é conhecida pela sua excecional produção agrícola ao longo de todo o ano. | The fertile region around Ierapetra, on the southeastern corner of the island, is renowned for its exceptional year round agricultural production, with all kinds of summer vegetables and fruit produced in greenhouses throughout the winter. |
| Portanto, é possível que a Terceira Armada pode de fato ter descoberto a ilha Fernando de Noronha em sua volta. | So it is possible that the Third Armada may indeed have discovered Fernando de Noronha island on their outward leg. |
| Por volta de 1465, Hurtere desembarcou pela primeira vez na ilha, com aqueles 15 flamengos, no areal da enseada da Praia do Almoxarife. | Around 1465, Huerter disembarked for the first time on Faial along the beach of Praia de Almofariz (now Praia de Almoxarife). |
| Louis Etienne Thirioux, um naturalista amador de Port Louis, também encontrou muitos restos de dodô, e em vários locais da ilha, por volta do ano 1900. | Louis Etienne Thirioux, an amateur naturalist at Port Louis, also found many dodo remains around 1900 from several locations. |
| Por volta de 1660 os holandeses controlavam toda a ilha, exceto o reino de Kandy. | By 1660 the Dutch controlled the whole island except the kingdom of Kandy and it was not until 1656 that Colombo fell. |
| História Designada por ilha de Jesus Cristo ou ilha Brasil no período do seu reconhecimento pelos navegadores portugueses, o povoamento da ilha Terceira iniciou se por volta de 1450, com a concessão pelo Infante D. Henrique da sua capitania ao flamengo Jácome de Bruges. | History Designated the island of Jesus Christ ( Ilha de Jesus Cristo ), at the time of its discovery and exploration by Portuguese navigators the settlement of Terceira began around 1450, when it was conceded to the Flem Jácome de Bruges, by Infante D. Henrique. |
| A origem da localidade que se tornaria Bruxelas encontra se na construção de São Gaugérico, uma capela em uma ilha no rio Senne, por volta de 580. | The origin of the settlement that was to become Brussels lies in Saint Gaugericus' construction of a chapel on an island in the river Senne around 580. |
| Vou olhar em volta da casa. | I'll look around the house. |
| Aproximadamente em 300, a população de Bornholm (ilha dos burgúndios), desapareceu quase totalmente da ilha. | However, by about 250 the population of Bornholm had largely disappeared from the island. |
| Em Agosto ancoraram junto da ilha de Moçambique. | He laboured there for the last months of that year. |
| Aperte a alça em volta da mala. | Tighten the strap around the suitcase. |
| A Lua gira em volta da Terra. | The moon revolves around the earth. |
| Você tem ketchup em volta da boca. | You have ketchup around your mouth. |
| A menor ilha, Niulakita, ficou inabitada até ser recolonizada por povos da ilha de Niutao, em 1949. | The smallest, Niulakita, was uninhabited until it was settled by people from Niutao in 1949. |
| Finalmente, Grant e as crianças, conseguem fazer o seu caminho de volta para o complexo central, levando a notícia de que vários velociraptors jovens, nascidos e criados em regiões selvagens da ilha, estavam a bordo de um navio, que saiu da ilha, partindo para o continente. | Meanwhile, Grant and the children slowly make their way back to the Visitor Center by rafting down the jungle river, carrying news that several young Velociraptors , bred and raised in the island's wilds, were on board the Anne B , the island's supply ship, when it departed for the mainland. |
| Ex moradores da Ilha King também vivem em Nome. | Former villagers from King Island also live in Nome. |
| Por volta de 1650, os piratas franceses, ou flibustiers , atuando fora de sua base na Ilha da Tartaruga, começaram a chegar ao litoral e estabeleceram uma colônia em Trou Borded. | Around 1650, French pirates, or flibustiers , running out of room on the Île de la Tortue began to arrive on the coast, and established a colony at Trou Borded. |
| e fiz as vigas em volta da casa. | And made the beams going around the house. |
| Ei, você! Não corra em volta da piscina! | Hey, you! No running by the pool! |
| A águia de haast ( Harpagornis moorei ), conhecida como Te Hokioi em maori, era uma ave de rapina diurna nativa da ilha do sul da Nova Zelândia que se extinguiu por volta do século XV. | The Haast's eagle ( Harpagornis moorei ) is an extinct species of eagle that once lived in the South Island of New Zealand, commonly accepted to be the Pouakai of Maori legend. |
| Dallas , Ilha da Fantasia . | Dallas, Fantasy Island. |
| Assina, Maria da Ilha | Signed, Maria 'of the Island' |
| Pitcairn Anthem Come ye Blessed é o hino nacional cantado pelos povos da ilha de Ilha Norfolk e da ilha de Pitcairn. | Come ye Blessed is also the unofficial territorial song of Norfolk Island and it is sung at most island events. |
| Dista cerca de 50 km em linha reta da ilha do Fogo, a oeste, e 25 km da ilha de Maio, a leste. | Santiago is located between the islands of Maio (40 km west) and Fogo (50 km east) and is one of the Sotavento. |
| Em março de 1718, estando nas águas da Ilha Turneffe no leste de Belize, dois navios avistaram uma chalupa da Jamaica, Adventure , indo em direção ao porto da ilha. | In March 1718, while taking on water at Turneffe Island east of Belize, both ships spotted a sloop from Jamaica, Adventure , making for the harbour. |
| As bolas prateadas estão em volta da bola vermelha. | The silver balls are around the red ball. |
| A monarquia entrou em colapso em 1897, quando a ilha foi absorvida pelo império colonial francês, da qual a ilha se tornou independente em 1960. | The monarchy collapsed in 1897 when the island was absorbed into the French colonial empire, from which the island gained independence in 1960. |
| Em volta da mesquita organizam se as casas em círculos concêntricos. | Houses of standard size and type were constructed in concentric circles around the mosque. |
| O momento da sua famosa chegada (julho de 1502), faz com que seja possível que ele passou na ilha em algum momento de março de 1502, na viagem de volta, bem dentro do período da Quaresma. | The timing of its reputed arrival (July, 1502), makes it possible that it stumbled on the island sometime in March 1502, on the homeward voyage, well within Lent. |
| Ilha da Juventude é a segunda maior ilha de Cuba, possui inúmeros pontos de mergulho, principalmente em sua costa sul. | The island has an area and is 50 km south of the island of Cuba, across the Gulf of Batabanó. |
| Para o leste, encontra se o Porto de Boston e a Área de Recreação Nacional das Ilhas do Porto de Boston (que inclui parte do território da cidade, especificamente Ilha Calif, Ilha Gallops, Ilha Great Brewster, Ilha Verde, Pequena Ilha Brewster, Pequena Ilha Calf, Long Island, Ilha Lovells, Ilha MIddle Brewster, Nixes Mate, Ilha Outer Brewster, Ilha Rainsford, Shag Rocks, Ilha Spectacle, The Graves, Ilha Thompson. | To the east lie Boston Harbor and the Boston Harbor Islands National Recreation Area (which includes part of the city's territory, specifically Calf Island, Gallops Island, Great Brewster Island, Green Island, Little Brewster Island, Little Calf Island, Long Island, Lovells Island, Middle Brewster Island, Nixes Mate, Outer Brewster Island, Rainsford Island, Shag Rocks, Spectacle Island, The Graves, and Thompson Island). |
| A origem vulcânica da ilha é manifestada em várias nascentes quentes. | The island's volcanic origin is manifested in several hot springs and the two gulfs. |
| Este é da Ilha Champion. | This is from Champion Island. |
| As placas de proteção em volta da chaminé estão danificadas. | The flashing around the chimney is damaged. |
| Pode ter sido um marinheiro em navios corsários durante a Guerra da Rainha Ana, antes de se estabelecer na ilha caribenha de Nova Providência, local onde Teach reuniu uma tripulação por volta de 1716. | He may have been a sailor on privateer ships during Queen Anne's War before settling on the Bahamian island of New Providence, a base for Captain Benjamin Hornigold, whose crew Teach joined sometime around 1716. |
| A densidade populacional é maior no oeste da ilha, especialmente em torno da capital. | Population density is highest in western Sri Lanka, especially in and around the capital. |
| Apenas metade dos habitantes da ilha nasceram em Jersey, 31 da população são nascidos em outros lugares nas Ilhas Britânicas, 7 em Portugal e na ilha da Madeira, 8 em outros países europeus e 4 em outros lugares. | Only half the island's population was born in Jersey 31 of the population were born elsewhere in the British Isles, 7 in continental Portugal or Madeira, 8 in other European countries and 4 elsewhere. |
| Do outro lado da ilha, Teach estava ocupado em entreter os convidados. | On the other side of the island, Teach was busy entertaining guests and had not set a lookout. |
| Ilha IzaroEsta ilha está situada na entrada para a Reserva da biosfera de Urdaibai. | The Izaro isle This isle is in front of the Urdaibai's Reserve. |
| O rio é dividido em três partes Volta Negro, Volta Branco e Volta Vermelho, que formam as cores da bandeira nacional que corresponde as partes do rio. | The river is divided into three parts the Black Volta, White Volta, and Red Volta, which form the colors of the national flag corresponding to parts of the river. |
| Em Ribeirão da Ilha está a Igreja de Nossa Senhora da Lapa do Ribeirão, construída em 1806. | In Ribeirão da Ilha is the church of Our Lady of Lapa do Ribeirão, built in 1806. |
| Rede Mundial de Reservas da Biosfera da UNESCO Esta ilha foi incluída em 27 de Maio de 2009 na lista da Rede Mundial de Reservas da Biosfera da UNESCO, juntando se à ilha Graciosa e à ilha do Corvo que também já incluem a lista. | On May 27, 2009, Flores was chosen as one of several areas to be included on UNESCO's list of World Network of Biosphere Reserves at the Man and the Biosphere Programme meeting held in Jeju, South Korea, along with the islands of Graciosa and Corvo. |
Pesquisas relacionadas : Da Ilha - Ilha Da Páscoa - Ilha Da Reunião - Ilha Da Madeira - Raça Da Ilha - Tempo Da Ilha - Ilha Da Irlanda - Fora Da Ilha - Ilha Da Liberdade - Ilha Da Madeira - Nação Da Ilha - Comunidade Da Ilha - Abaixo Da Ilha
