Translation of "embaixadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi ordenado o regresso de embaixadores. | Ambassadors have been recalled. |
| E de verdade, nós podemos ser nossos próprios embaixadores. | And really, we can be our own ambassadors. |
| Assim os irmãos Guise enviaram embaixadores para negociar um acordo. | Instead, the Guise brothers sent ambassadors to negotiate a settlement. |
| Há um ano, os dois países nem sequer tinham embaixadores nas respectivas capitais. | A year ago, the two countries did not even have ambassadors in each other s capitals. |
| Os limites foram estabelecidos, em princípio, na Conferência Embaixadores em Londres 1912 1913. | They were established in principle at the 1912 1913 conference of ambassadors in London. |
| Os distintos embaixadores visitaram o campo huno perto da margem sul do Lago Garda. | The distinguished ambassadors visited the Hun's camp near the south shore of Lake Garda. |
| No início da série, a estação Babylon 5 está recepcionando embaixadores das diversas raças da galáxia. | As the series starts, the Babylon 5 station is welcoming ambassadors from various races in the galaxy. |
| Não obstante, teve de suportar quatro dias de testes diante dos embaixadores portugueses antes que o casamento se confirmasse. | She endured four days of testing by the Portuguese ambassadors before the marriage pact was confirmed. |
| Antes, havia enviado à Grécia embaixadores a todas as cidades para pedir lhes terra e água, símbolos de submissão. | The following year, having given clear warning of his plans, Darius sent ambassadors to all the cities of Greece, demanding their submission. |
| Escrevemos para Chefes de Estado, seus Embaixadores, ganhadores de Prêmio Nobel, ONGs, grupos religiosos, várias organizações escrevemos literalmente para todos. | And we wrote to heads of state, their ambassadors, Nobel Peace laureates, NGOs, faiths, various organizations literally wrote to everybody. |
| A TV das Nações Unidos publicou um vídeo mostrando os 5 Embaixadores Cidadãos em Nova Iorque no Dia da ONU | United Nations TV uploaded a video showing the 5 Citizen Embassadors in NYC at the UN Day |
| Em novembro de 1237, Batu Khan enviou seus embaixadores para a corte de Jorge II de Vladimir exigindo sua submissão. | In November 1237, Batu Khan sent his envoys to the court of Yuri II of Vladimir and demanded his submission. |
| Seu funeral foi assistido por mais de 10.000 pessoas, incluindo numerosos embaixadores e outros diplomatas dos Estados Unidos e Europa Ocidental. | His funeral was attended by over 10,000 people, including numerous ambassadors and other diplomats from the United States and Western Europe. |
| Dada a aparente instabilidade e rápida sucessão de embaixadores designados o governo britânico recusou se a reconhecer as credenciais do novo enviado. | Given the rapid succession of ambassadors during this period, the British government refused to recognize the new official's credentials. |
| No norte da Itália surgiram diversas das tradições da diplomacia, como a apresentação de credenciais dos embaixadores estrangeiros ao Chefe de Estado. | It was in the Italian Peninsula that many of the traditions of modern diplomacy began, such as the presentation of an ambassador's credentials to the head of state. |
| Nesse ano, Afonso de Albuquerque enviara embaixadores ao Sultão Muzafar II de Cambaia (Guzerate), pedindo autorização para construir uma fortaleza em Diu. | In early 1514, Afonso de Albuquerque had sent ambassadors to Sultan Muzafar II, ruler of Cambay, to seek permission to build a fort on Diu. |
| Em o imperador Xerxes enviou embaixadores ao redor da Grécia solicitando de novo terra e água, mas excluindo propositadamente Atenas e Esparta. | In 481 BC, Xerxes sent ambassadors around Greece asking for 'earth and water' but making the very deliberate omission of Athens and Sparta. |
| O Imperador Yongle procurou ampliar a influência da China além de suas fronteiras, ao exigir que outros governantes lhe enviassem embaixadores para pagar tributo. | The Yong le Emperor strenuously tried to extend China's influence beyond its borders by demanding other rulers send ambassadors to China to present tribute. |
| O Conselho da Liga analisou a disputa, mas, em seguida, passou suas conclusões ao Conselho dos Embaixadores para que este tomasse a decisão final. | The League Council examined the dispute, but then passed on their findings to the Conference of Ambassadors to make the final decision. |
| De entre os vários embaixadores que neste período se deslocaram a Avinhão, destaca se a figura simultaneamente bizarra e eloquente de Cola di Rienzo. | Among the many ambassadors that in this period took their way to Avignon, emerged the bizarre but eloquent figure of Cola di Rienzo. |
| Cláudio tentou limitar o uso de grego, chegando a revogar cidadania para aqueles que não soubessem latim, embora no próprio senado houvesse embaixadores nativos em grego. | Claudius tried to limit the use of Greek, and on occasion revoked the citizenship of those who lacked Latin, but even in the Senate he drew on his own bilingualism in communicating with Greek speaking ambassadors. |
| Quem tinha interesse em levar Bestuzhev à ruína eram seus rivais os Shuvalov, o vice chanceler Mikhail Illarionovich Vorontsov e os embaixadores de Áustria e França . | Bestuzhev's enemies were his rivals, the Shuvalov family, Vice Chancellor Mikhail Vorontsov, and the Austrian and French ambassadors. |
| Como um dos mais destacados embaixadores do evento e membro de uma espécie vulnerável, a Mascote Oficial pode desempenhar um papel fundamental na promoção da consciência ambiental. | As one of the most high profile ambassadors of the event and a member of a vulnerable species, the Official Mascot can play a key role in driving environmental awareness. |
| Como Martin era um diplomata de segundo escalão, comparado aos embaixadores anteriores, sua indicação pareceu um sinal claro de que os Estados Unidos estavam desistindo do Vietnã. | Martin was a second stringer compared to previous U.S. ambassadors and his appointment was an early signal that Washington had given up on Vietnam. |
| Como forma de ajudar a promover o evento, atletas mexicanos famosos, tais como o mergulhador Fernando Platas e a golfista Lorena Ochoa foram nomeados embaixadores dos Jogos. | Famous athletes from Mexico, including diver Fernando Platas and golfer Lorena Ochoa, were also named ambassadors to promote the games. |
| Vários países, incluindo a Turquia, Equador e África do Sul, chamaram seus embaixadores de Israel, enquanto outros apelaram para uma investigação independente dos acontecimentos por uma parte neutra. | Several countries, including Turkey, Ecuador, and South Africa, have recalled their ambassadors to Israel, while still others have called for investigations of the events by a neutral party. |
| No entanto, em Atenas, os embaixadores persas foram executados e jogados em um poço para receber 'terra' em Esparta, simplesmente foram jogados em um poço para receber 'água'. | In Athens, however, the ambassadors were put on trial and then executed by throwing them in a pit in Sparta, they were simply thrown down a well. |
| Após reprimir a revolta, a imperatriz estabeleceu um sistema de governo completamente controlado pelo Império Russo através de um Conselho Permanente sob a supervisão de embaixadores e enviados. | After the uprising broke down due to internal politics in the Polish Lithuanian Commonwealth, she established in the Rzeczpospolita , a system of government fully controlled by the Russian Empire through a Permanent Council, under the supervision of her ambassadors and envoys. |
| Os poetas russos escreviam sobre as suas virtudes, a corte louvava o, os embaixadores estrangeiros lutavam pelo seu favor e a sua família mudou se para o palácio. | Russian poets wrote about his virtues, the court praised him, foreign ambassadors fought for his favour, and his family moved into the palace. |
| Em 9 de maio, por conselho de embaixadores amigos, D. João simulou um passeio a Caxias, mas de fato foi buscar refúgio junto à armada britânica ancorada no porto. | On 9 May, on the advice of friendly ambassadors, John pretended to travel to Caxias but, in fact, sought refuge with a British fleet anchored in the port. |
| Henrique devidamente impressionou embaixadores estrangeiros, com um escrevendo que A riqueza e civilização do mundo está aqui, e aqueles que chamam os ingleses de bárbaros me parecem tornar se tal . | It suitably impressed foreign ambassadors, one of whom wrote home that, The wealth and civilisation of the world are here, and those who call the English barbarians appear to me to render themselves such. |
| Joana e Maria Maria, que viu Eduardo pela última vez em fevereiro, foi mantida informada da situação de seu meio irmão por Dudley e seus contatos com os embaixadores imperiais. | Queen Jane and Queen Mary Lady Mary, who had last seen Edward in February, was kept informed about the state of her brother's health by Northumberland and through her contacts with the imperial ambassadors. |
| Outras importantes categorias de participantes incluem 219 figuras públicas, incluindo 40 chefes de estado ou de governo, 64 ministros, 30 dirigentes ou executivos seniores de organizações internacionais e 10 embaixadores. | Besides these, participants included 219 public figures, including 40 heads of state or government, 64 cabinet ministers, 30 heads or senior officials of international organizations, and 10 ambassadors. |
| Estes encontros políticos incluem encontros com membros do Gabinete, os líderes de agências governamentais dos Estados Unidos, juízes da Suprema Corte dos Estados Unidos e outros juízes federais e embaixadores. | Officials whose appointments require the Senate's approval include members of the Cabinet, heads of most federal executive agencies, ambassadors, Justices of the Supreme Court, and other federal judges. |
| Os três casos mais comuns e internacionalmente aceites referem se às pessoas e bens de estados e entidades soberanas estrangeiras, embaixadores e outros agentes diplomáticos, navios oficiais em águas estrangeiras. | The three most common cases recognized today internationally relate to the persons and belongings of foreign heads of state, the persons and belongings of ambassadors and other diplomats, and ships in foreign waters. |
| No dia 29 de setembro, quando Navarra ajoelhou se diante do altar, como um católico romano, tendo se convertido para evitar ser morto, Catarina virou se para os embaixadores e riu. | On 29 September, when Navarre knelt before the altar as a Roman Catholic, having converted to avoid being killed, Catherine turned to the ambassadors and laughed. |
| Esta tiara era a parte mais atípica da chapelaria para um sultão otomano, ele provavelmente nunca a usava normalmente, mas sempre a colocava ao seu lado quando recebia os visitantes, especialmente embaixadores. | This was a most atypical piece of headgear for an Ottoman sultan, which he probably never normally wore, but which he placed beside him when receiving visitors, especially ambassadors. |
| Monarquia Historicamente, algumas cortes européias e asiáticas mantinham senhores como Mestres de Cerimônias (ou algumas variantes do mesmo), responsáveis pela realização de cerimônias imponentes, como a coroação e recepções de embaixadores estrangeiros. | Monarchies Historically certain European royal courts maintained senior offices known as Masters of Ceremonies (or some variants thereof), responsible for conducting stately ceremonies such as coronations and receptions of foreign ambassadors. |
| Os Aliados, porém, concordaram (por insistência do Mussolini), que a Conferência de Embaixadores deveria ser responsável para resolver o litígio, uma vez que foi a conferência que tinha nomeado o general Tellini. | The Allies, however, agreed (at Mussolini's insistence) that the Conference of Ambassadors should be responsible for resolving the dispute because it was the conference that had appointed General Tellini. |
| No Entanto, Estados Unidos e Inglaterra ignoraram as ações políticas da Dinamarca e continuaram a negociar com embaixadores dinamarqueses formas de usar a Islândia, Groenlândia e a frota mercante do país contra a Alemanha. | However the United States and Britain ignored Denmark and worked with Denmark's ambassadors when it came to dealings about using Iceland, Greenland, and the Danish merchant fleet against Germany. |
| Graças a pressão colocado sobre embaixadores de diversos países, a Anistia Internacional tem conseguido a suspensão de algumas execuções e, junto com a Internet e as redes sociais, influenciado em debates mais do que nunca. | Thanks to the pressure placed on the ambassadors of various countries, Amnesty International has been successful in staying executions, and along with the Internet and social networking, it has influence which it did not have before. |
| Sob os termos do Tratado de Edimburgo assinado pelos embaixadores de Guise em 6 de julho, os franceses e ingleses retiraram suas tropas do território escocês e a França reconheceu Isabel como a legítima rainha da Inglaterra. | Under the terms of the Treaty of Edinburgh, signed by Mary's representatives on 6 July 1560, France and England undertook to withdraw troops from Scotland and France recognised Elizabeth's right to rule England. |
| Como príncipe do senado, o Imperador declarava o começo e o fim de cada sessão do Senado, impunha a agenda deste, a regulamentação a seguir pelos senadores e reunia se com os embaixadores estrangeiros em nome do Senado. | As holding princeps senatus , the emperor declared the opening and closure of each Senate session, declared the Senate's agenda, imposed rules and regulation for the Senate to follow, and met with foreign ambassadors in the name of the Senate. |
| Se nos focarmos nas escolas como centros de educação para a saúde e se formarmos os alunos como embaixadores da saúde para as suas famílias e amigos, poderemos chegar a um número ainda maior de pessoas nas comunidades nómadas de Xinjiang. | By targeting schools as hubs for health care education and shaping students into health ambassadors for their families and friends, we can reach an even greater number of people in Xinjiang s nomadic communities. |
| Admitido no Departamento de Pintura da École des Beaux Arts em 1799, obteve segundo lugar na disputa pelo Prêmio de Roma logo no ano seguinte, saindo se vencedor em 1801 com a obra Os embaixadores de Agamemnon na tenda de Aquiles . | He was admitted to the Painting Department of the École des Beaux Arts in October 1799, and won, after tying for second place in 1800, the Grand Prix de Rome in 1801 for his The Ambassadors of Agamemnon in the tent of Achilles . |
