Translation of "emissores e adquirentes" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Todavia , nem todos os pagamentos domésticos e transfronteiras na área do euro se processam nas mesmas condições , o que afecta todos os participantes envolvidos ( titulares de cartões , aceitantes do cartões , emissores de cartões , adquirentes de cartões , processadores ) . | However , national and cross border payments within the euro area do not take place under the same conditions . This affects all stakeholders involved ( cardholders , card acceptors , card issuers , card acquirers , processors ) . |
| Artigo 3.o Obrigações dos bancos emissores 1 . | Article 3 Obligations of issuers 1 . |
| Títulos do euro mercado e internacionais de emissores 3 ) do Reino Unido ( FAMT ) | Euro market and international securities of UK issuers ( FAMT ) 3 ) Euroclear Bank |
| artigos 4.º e 142.º da lei codificada de 1910 sobre os Bancos Emissores | Articles 4 and 142 of the 1910 codified law on the Banks of Issue |
| As administrações públicas estão divididas em dois subsectores emissores administração central e outras administrações públicas . | General government is divided into two issuing subsectors central government and other general government . |
| Tal implica um intercâmbio de denominações entre os bancos centrais emissores . | The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks . |
| Moedas para circulação processadas e classificadas como impróprias para circulação pelo BCN e terceiros emissores de moeda | Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coinissuing third parties |
| Os participantes emissores devem designar individualmente as ordens de pagamento como sendo | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following |
| e talvez também iii ) o tipo de compromissos que os adquirentes potenciais podem assumir perante as autoridades competentes . | and possibly also ( iii ) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . |
| Moedas para circulação creditadas ao ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) e detidas pelo BCN e por terceiros emissores de moeda | Circulation coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin issuing third parties |
| Os processadores de cartões poderão servir diversos sistemas de pagamento com cartão e adquirentes em toda a área do euro . | Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area . |
| Este sistema corresponde ao CMY das impressoras e serve para obter cor com pigmentos (tintas e objetos não emissores de luz). | Color of objects The color of an object depends on both the physics of the object in its environment and the characteristics of the perceiving eye and brain. |
| Quanto às moedas de euro , os emissores legais são os países da área do euro . | As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries . |
| O direito comunitário previu um sistema de plura lidade de emissores de notas de banco . | Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes . |
| os emissores de dinheiro electrónico deverão ser legalmente obrigados a reembolsar ao par o dinheiro electrónico , | issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money |
| Todos os terceiros emissores de moeda a partir dos quais o BCN compila dados de fluxos sobre a moeda Todos os terceiros emissores de moeda a partir dos quais o BCN compila dados de fluxos sobre a moeda | all coin issuing third parties from which the NCB collects coin flow data |
| Todos os terceiros emissores de moeda a partir dos quais o BCN compila dados de fluxos sobre a moeda Todos os terceiros emissores de moeda a partir dos quais o BCN compila dados de fluxos sobre a moeda | all coin issuing third parties from which the NCB collects coin flow data |
| Número total de moedas de colecção creditadas ao ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) e detidas pelo BCN e por terceiros emissores de moeda | Total number of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin issuing third parties |
| Esta legislação levou também outras autoridades , emissores e associações privadas de mercado , a declararem que utilizarão as disposições estipuladas no Regulamento . | The legislation has also prompted other authorities , issuers and private market associations to declare that terms as specified in the Regulation would apply . |
| Lei codificada de 1910 sobre os Bancos Emissores ( Decreto Real N.º 204 de 28 de Abril de 1910 e respectivas alterações ) | the 1910 codified law on the Banks of Issue ( Royal Decree No. 204 of 28 April 1910 as amended ) |
| Títulos do Euro mercado e internacionais de outros emissores à excepção do Reino Unido , emitidos junto do Euroclear Bank ( FAMT ) 3 ) | Euro market and international securities of non UK issuers issued with Euroclear Bank ( FAMT ) 3 ) Euro market issues and international issues issued with Clearstream Frankfurt as CSD ( FAMT ) , German public and private eligible securities ( FAMT ) German non marketable assets ( UNIT ) Spanish public debt securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) |
| Valor facial total de moedas de colecção creditadas ao ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) e detidas pelo BCN e por terceiros emissores de moeda | Total face value of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin issuing third parties |
| todos os terminais dos adquirentes participantes . A iniciativa Monnet estuda a criação de um novo sistema e , de momento , é liderada por bancos alemães e franceses . | The Monnet initiative investigates the creation of a new scheme and is for the time being driven by German and French banks . |
| ( b ) Existe uma sobreposipo entre os mercados de títulos e os mercados bancários devido ao papel dos bancos enquanto emissores e detentores de títulos em ECUs . | ( b ) There is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities . |
| Rubricas relativas às actividades operacionais Estas rubricas , por respeitarem a dados de fluxos , referem se à totalidade do período de reporte 3.1 Moedas emitidas ao público Moedas para circulação que foram entregues e debitadas ( vendidas ) ao público pelo BCN e terceiros emissores de moeda . Moedas para circulação depositadas pelo público no BCN e terceiros emissores de moeda . | Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period 3.1 Coins issued to the public Circulation coins which have been delivered and debited ( sold ) by the NCB and coin issuing third parties to the public Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin issuing third parties Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin issuing third parties |
| A concorrência deverá efectivar se a três níveis 1 ) entre bancos emitentes e bancos adquirentes , 2 ) entre sistemas de cartões e 3 ) no processamento dos pagamentos com cartão . | Competition should take place at three levels 1 ) between issuing and acquiring banks , 2 ) between card schemes , and 3 ) in the processing of card payments . |
| REG ( Regional ) Esta funcionalidade é utilizada sobretudo em países onde as rádios nacionais apresentam programas regionais em alguns emissores. | REG (regional) This is mainly used in countries where national broadcasters run region specific programming such as regional opt outs on some of their transmitters. |
| 3.3 Além disso , os prazos máximos propostos para as autoridades de supervisão solicitarem informações suplementares aos adquirentes potenciais , e para estes a fornecerem , deveriam ser alargados . | 3.3 Furthermore , the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended . |
| f ) especificação do formato , estrutura e teor , bem como dos procedimentos , aplicáveis à notificação a efectuar pelos adquirentes potenciais imposta pelo n.o 1 do artigo 19.o | ( f ) specification of the format , structure and content of , and the procedures applicable to notification required from proposed acquirers under Article 19 ( 1 ) |
| O valor das notas repatriadas para os respectivos países emissores entre 1999 e o final de 2001 , ao abrigo desse acordo , totalizou Euros 14.4 mil milhões | The value of banknotes repatriated to their respective issuing country under this arrangement between 1999 and the end of 2001 was Euros 14.4 billion |
| Todos os terceiros emissores de moeda a partir dos quais o BCN compila dados sobre as existências de moeda Categoria 1 | category 1 any combinations with prelegal tender or post legal tender statuses |
| O BCE considera essencial o cumprimento dos seguintes requisitos mínimos os emissores de dinheiro electrónico deverão ficar sujeitos a supervisão prudencial | The ECB considers it essential that the following minimum requirements be fulfilled issuers of electronic money must be subject to prudential supervision |
| Situada próxima a importantes centros urbanos (Barretos, São José do Rio Preto, Olímpia, Catanduva, Mirassol), tem nestes municípios grandes pólos emissores. | Icem is situated near the important urban centers of (São José do Rio Preto, Olímpia, Catanduva, and Mirassol). |
| O Radio Data System, ou simplesmente RDS é um sistema de transmissão de dados digitais usando emissores de radiodifusão em FM. | In 1992 the US National Radio Systems Committee issued the North American version of the RDS standard, called the Radio Broadcast Data System. |
| As alterações nos preços de aquisição resultantes de alterações ocorridas nos rendimentos dos adquirentes deverão ser indicadas como variações de preços no IHPC . | Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers incomes shall be shown as price changes in the HICP . |
| Os participantes emissores devem designar individualmente as ordens de pagamento como sendo a ) Uma ordem de pagamento normal ( ordem de prioridade 2 ) | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following ( a ) normal payment order ( priority class 2 ) |
| O valor total dos notas repatriadas para os respectivos países emissores ascendeu a Euros 6.2 mil milhões , totalizando 115.7 milhões de notas . | Banknotes repatriated to their respective issuing countries were worth a total value of Euros 6.2 billion and amounted to 115.7 million banknotes in total . |
| Esta actividade decorre directamente da sua principal funcao de emissores da base monetária que constitui o meio de pagamento final da economia . | This task stems directly from their primary function of provider of central bank money , the ultimate means of payment in the economy . |
| Estas, mais tarde, foram substituídas por emissores de rádio, mantendo se os sinais de luzes para quando era necessário o silêncio rádio. | Later these were replaced by the radio transmitter, or the flashing light when radio silence was needed. |
| Em 7 de outubro de 2014, os inventores dos diodos emissores de luz azul foram laureados com o Prêmio Nobel de Física. | By coating a blue LED with a phosphor material a portion of the blue light can be converted to green, yellow and red light. |
| ou j ) especificação e clarificação do tipo de compromissos a que o n.o 3 do artigo 19.o A se refere e que os adquirentes potenciais podem assumir perante as autoridades competentes . | or ( j ) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a ( 3 ) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . |
| A concorrência , que contribuirá para alcançar estes objectivos , deve fazer se sentir a três níveis entre sistemas de cartões , entre bancos emitentes e bancos adquirentes e no processamento dos cartões de pagamento . | Competition would contribute in terms of reaching these objectives , and would take place at three levels between card schemes between issuing and acquiring banks |
| Porém , podem também ser um obstáculo à concorrência , visto que reduzem a capacidade dos comerciantes de negociarem as comissões que pagam aos respectivos adquirentes . | However , interchange fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers . |
| Podem , no entanto , constituir também um obstáculo à concorrência , ao reduzirem a capacidade dos comerciantes para negociarem as comissões que pagam aos respectivos adquirentes . | However , such fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers . |
| No que se refere ao segundo domínio objecto de normalização , designadamente os terminais e as respectivas ligações aos seus adquirentes , existem actualmente várias iniciativas de normalização por parte do mercado . | In the second standardisation domain , namely that of terminals and their connection to acquirers , several market driven standardisation initiatives are at hand |
