Translation of "empreitada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É na verdade uma empreitada comercial. | It is actually a business venture. |
| E ainda assim, persisto nessa empreitada quixotesca. | And yet, I persist in this quixotic endeavor. |
| Guimara de Ulloa, uma amiga muito rica financiou a empreitada. | Guimara de Ulloa, a woman of wealth and a friend, supplied the funds. |
| b ) 5 150 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' |
| b ) 5 300 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras . | ( b ) EUR 5 300 000 for works contracts . |
| b ) 5 150 000 EUR , para os contratos de empreitada de obras . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts . |
| Isto é realmente uma empreitada comercial, que atende um desafiante segmento do mercado. | This is really a business venture, one that addresses a very challenging segment of the market. |
| E não recebi apenas o apoio, Também encontrei dois parceiros maravilhosos nessa empreitada. | And not only had the support, I found two wonderful partners in crime in this adventure. |
| A partir desta empreitada, as relações entre Cortés e Velázquez entraram em conflito. | As time went on, relations between Cortés and Governor Velázquez became strained. |
| Por insistência de Caldeira, porém, os dois sócios abandonaram a empreitada em 1969. | However, Caldeira didn't like the TV business and the partners sold their TV companies in 1969. |
| História Sauber A equipe surgiu em , numa empreitada de Peter Sauber na Fórmula 1. | Following a poor season, BMW withdrew from Formula One and sold the team back to founder Peter Sauber. |
| Num primeiro momento, o entusiasmo popular pela empreitada foi pífio, assim como já ocorrera em 1095. | There was at first virtually no popular enthusiasm for the crusade as there had been in 1095. |
| Quando comentou suas suspeitas na redação, no dia seguinte, conseguiu um voluntário para a empreitada Sérgio Martins. | When he remarks his suspicions at the newsroom the next day, a volunteer was found Sérgio Martins. |
| Ele o conduziu como uma empreitada científica e o utilizou como base da sua tese de mestrado em Linguística. | He conducted it as a scientific endeavor, and used it as basis of his masters' thesis in linguistics. |
| Para promover o álbum, Madonna iniciou a turnê Sticky Sweet Tour, sua primeira grande empreitada com a Live Nation. | To further promote the album, Madonna embarked on the Sticky Sweet Tour her first major venture with Live Nation. |
| São Roque Robusti em seguida se lançou na empreitada de decorar a escola adjacente à igreja de São Roque. | Tintoretto next launched out into the painting of the entire scuola and of the adjacent church of San Rocco. |
| A empreitada, porém, não teve êxito devido à neve abundante e às chuvas que por três anos assolaram a região. | The expedition was unsuccess because the snow was abundant and the rain in the three years ravaged the region. |
| Durante um ano e meio, a empreitada seguiu um ritmo lento, trabalhando com equipamento reduzido e com pessoal mínimo indispensável. | For a year and a half, the contract followed a slow pace, working with limited equipment and staffing minimum. |
| Worldcrunch Impact, solutions without borders é uma campanha de financiamento colaborativo para a primeira empreitada verdadeiramente global de jornalismo de soluções . | Worldcrunch Impact, solutions without borders is a collaborative funding campaign for the first truly global effort at Solutions Journalism . |
| Dirigido por George Cukor e co estrelado por James Mason, era uma grande empreitada a qual Garland inicialmente se dedicou plenamente. | Directed by George Cukor and co starring James Mason, it was a large undertaking to which she initially fully dedicated herself. |
| Os planos são grandes, não dá mais para desistir, agora somos muitos, muitas famílias, muitas vidas, muitos destinos A empreitada é enorme. | Our plans are big, and there is no way back now that are many, many families, many lives, many destinies... The feat is huge. |
| Para muitos refugiados, sai mais barato voar para o Brasil do que tentar entrar ilegalmente na Europa, empreitada que também oferece perigos. | Indeed, to many, it is cheaper to fly to Brazil than to be smuggled into Europe, which is also notoriously dangerous. |
| Os custos relacionados com a concepção e planeamento da obra também devem ser incluídos , se fizerem parte do contrato de empreitada de obras . | The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract . |
| A comunidade em si nunca existiu, apesar da empreitada recente da Walt Disney Co. de criar uma cidade fechada, a cidade de Celebration. | Walt Disney World is in memory of the man who started it all, so people will know his name as long as Walt Disney World is here. |
| A Terra rodou, assim como nossa empreitada. E como que por intervenção divina, as coisas se juntaram para ajudar essa revolução a tomar forma. | The earth rotated, as did our management, and as if by divine intervention, things came together to help this revolution take shape. |
| Justiniano escolheu o médico Isidoro de Mileto e o matemático Antêmio de Trales como arquitetos, mas Antêmio morreu ainda no primeiro ano da empreitada. | Justinian chose physicist Isidore of Miletus and mathematician Anthemius of Tralles as architects Anthemius, however, died within the first year of the endeavor. |
| Banting sugeriu que tentassem usar pâncreas de feto de bezerro, que ainda não teria desenvolvido glândulas digestivas, e ficou alivado pelo sucesso da empreitada. | Banting suggested they try to use fetal calf pancreas, which had not yet developed digestive glands he was relieved to find this method worked well. |
| Terminada a campanha, Chateaubriand iniciaria uma nova e ousada empreitada a aquisição de obras de arte para formar um museu de nível internacional no Brasil. | After the end of the Campanha da Aviação , Chateaubriand would start a new campaign, with the boldly intent of acquiring masterpieces to form an art collection of international standard in Brazil. |
| A partir do dia 1 de janeiro de 2007, Fermilab é operado pela Research Alliance Fermi , uma empreitada conjunta entre a Universidade de Chicago e URA . | Since 2007, Fermilab has been operated by the Fermi Research Alliance, a joint venture of the University of Chicago, Illinois Institute of Technology and the Universities Research Association (URA). |
| Hospedada no website de financiamento coletivo Catarse, a plataforma O Sujeito trata se de uma nova empreitada que surge num momento de transição para uma mídia financiada coletivamente | O Sujeito (The Subject) is hosted by the crowdfunding website Catarse, which wrote about the new venture coming at a time of transition for media funding |
| Matarazzo financiou a compra de rotativas mais modernas e viu na empreitada uma oportunidade para responder aos ataques que lhe faziam os jornais de Assis Chateaubriand, seu desafeto. | Matarazzo financed the purchase of new, modern printing presses and saw the investment as a way to respond to the attacks he suffered from newspapers owned by his business rival Assis Chateaubriand. |
| Nosso projeto principal é uma loucura ambiciosa eu creio, uma empreitada mítica construir um relógio para 10.000 anos que possa realmente nos dar as horas por todo esse período. | Our core project is a rather ambitious folly I suppose, a mythic undertaking to build a 10,000 year clock that can really keep good time for that long a period. |
| O grupo começou a empreitada com três músicas intencionadas a serem lançadas em um álbum tematicamente conectado à infância dos membros Strawberry Fields Forever , When I'm Sixty Four e Penny Lane . | They began with three songs that they intended to issue on an album of material that would be thematically linked to their childhoods Strawberry Fields Forever , When I'm Sixty Four and Penny Lane . |
| É possível ajudá los nesta empreitada assinando uma petição internacional na qual Tzvetan Todorov, Mario Vargas Llosa, Zygmunt Bauman, J.M. Coetzee, Robert Darnton, Roger Chartier e muitos outros já fizeram a sua parte. | They can be helped in this endeavour by signing an international petition, as Tzvetan Todorov, Mario Vargas Llosa, Zygmunt Bauman, J.M. Coetzee, Robert Darnton, Roger Chartier and many others have already done. |
| Depois de uma segunda tentativa falida, por parte do capitão Alonso Pacheco, o governador Diego de Mazariegos, em 1573 decidiu restabelecer a população na região, designando para tal empreitada ao capitão Pedro Maldonado. | The European settlement returned a short while later in 1574, however, for which it was re founded by Captain Pedro Maldonado under Governor Diego de Mazariegos' command and assuming the name of Nueva Zamora de Maracaibo. |
| Ziggy Stardust Em sua empreitada musical seguinte, Bowie desafiou, nas palavras do biógrafo David Buckley, a crença central da música rock de sua época e criou provavelmente o maior culto da cultura popular. | Ziggy Stardust With his next venture, Bowie, in the words of biographer David Buckley, challenged the core belief of the rock music of its day and created perhaps the biggest cult in popular culture . |
| Entre os muito casos onde comunidades apontam o dedo à Vale por danos ambientais, está o Projeto Apolo, uma empreitada para minerar o ferro de uma cadeia montanhosa que os ambientalistas exigem que seja preservada. | Among the many cases in which communities point the finger at Vale for environmental damage, is that of Project Apolo, an iron mining enterprise in a mountain range that environmentalists demand must be preserved. |
| Em 1802, o naturalista alemão Alexander von Humboldt tentou escalá lo, acompanhado por Aimé Bonpland e pelo equatoriano Carlos Montúfar, mas teve que abandonar a empreitada a 5875 m por causa da rarefação do ar. | In 1802, during his expedition to South America, Baron Alexander von Humboldt, accompanied by Aimé Bonpland and the Ecuadorian Carlos Montúfar attempted to reach the summit. |
| Esta empreitada, no entanto, teve pouca efetividade em 1939, os húngaros ainda dominavam a economia, assim como (até um certo ponto) a vida cultural local por exemplo, Cluj tinha cinco jornais diários em húngaro e apenas um em romeno. | This endeavour had only mixed results by 1939, Hungarians still dominated local economic (and to a certain extent) cultural life for instance, Cluj had five Hungarian daily newspapers and just one in Romanian. |
| Baseado em uma peça de Victor Hugo ( Le roi s'amuse ), o libreto teve que passar por revisões substanciais a fim de satisfazer a censura da época e, por várias vezes o compositor esteve a ponto de desistir da empreitada. | Based on a play by Victor Hugo ( Le roi s'amuse ), the libretto had to undergo substantial revisions to satisfy the epoch's censorship, and the composer was on the verge of giving it all up a number of times, but the opera quickly became a great success. |
| Para os contratos de empreitada de obras , a estimativa do valor global deve levar em conta os custos totais relacionados com a obra , incluindo o valor dos fornecimentos necessários à execução da obra e colocados à disposição do empreiteiro pelo BCE . | The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB . |
| Intervenção estatal (1923 1929) Mustafa Kemal e İsmet İnönü tinham uma visão nacional em sua empreitada por políticas econômicas controladas pelo Estado, e desejavam utilizá la para unir o país, eliminando o controle estrangeiro da economia e melhorando as comunicações. | State intervention, 1923 1929 Mustafa Kemal and İsmet İnönü's pursuit of state controlled economical policies was guided by a national vision their goal was to knit the country together, eliminate the foreign control of the economy, and improve communications within Turkey. |
| É, provavelmente, a empreitada mais audaciosa da era dourada eduardiana de exploração, E me parecia que já passava da hora, com tudo que descobrimos no século Do escorbuto a painéis solares, que já passava da hora de alguém tentar terminar o serviço. | It is, arguably, the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration, and it seemed to me high time, given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels, that it was high time someone had a go at finishing the job. |
| Aquando da revisão prevista no n.º 1 , a Comissão alinhará a ) Os limiares previstos na alínea a ) do primeiro parágrafo do artigo 8.º , no artigo 56.º e no primeiro parágrafo do n.º 1 do artigo 63.º pelo limiar revisto aplicável aos contratos de empreitada de obras públicas | At the same time as the revision under paragraph 1 , the Commission shall align ( a ) the thresholds established in ( a ) of the first subparagraph of Article 8 , in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63 ( 1 ) on the revised threshold applying to public works contracts |
| Há 127 anos que o Brasil deixou de ser uma monarquia, mas o possível impeachment da Presidente Dilma Rousseff ofereceu aos herdeiros da última família real do Brasil a oportunidade de apelar ao apoio daqueles que desejam o retorno do império. As mídias sociais podem desempenhar um importante papel nessa empreitada. | It's been 127 years since Brazil was a monarchy, but President Dilma Rousseff's possible impeachment has presented the heirs of the country's last royal family with an opportunity to appeal to supporters for a return of the empire, and social media could play a big role in this effort. |