Translation of "encaixar por a " to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Encaixar blocos em queda
Fit falling blocks together
Não parece se encaixar.
It doesn't seem to fit.
Você poderia me encaixar?
Can you squeeze me in?
Eu parecia não me encaixar.
I didn't look the part.
Você vai se encaixar bem.
You'll fit in well.
Ball removeu a sequência por ela não se encaixar com a estrutura do resto do filme o Cel.
Ball removed the sequence because it did not fit the structure of the rest of the film Col.
E você pode encaixar essa demanda de hora em hora, por quase todo ano.
And you can match that demand, hour by hour, for the whole year almost.
Então eles tiveram que encaixar o símbolo.
And so they had to cram the sign.
Não tenho nenhuma piada para encaixar aqui.
I had no joke for that.
Eles tinham que encaixar dentro da capa.
They had to fit within the envelope.
O teu plano deve se encaixar no meu.
Your plan must fit in with mine.
Como eu vou encaixar isso à tudo que estou fazendo?
How am I going to fit this into everything else I'm doing?
Só podíamos encaixar mais cartunes na revista se retirássemos os artigos.
Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
De maneira que tudo tenha que ter um lugar para se encaixar.
And so everything sort of has a place that it has to fit.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
E mudou seu nome para Vivian porque queria se encaixar aqui na América.
She changed her name to Vivian because she wanted to fit in here in America.
O ideal governamental de uma sociedade agrária falhou em se encaixar com a realidade da distribuição comercial.
The government ideal of an agrarian society failed to square with the reality of commercial distribution.
Ou essa ideia de gênio incompreendido, frustrado pelo mundo não se encaixar em suas ideias.
Or this idea of the misunderstood genius, frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.
Mas tivemos esse outro benefício. E isso foi A habilidade do perímetro de de repente encaixar Dallas na parte de fora.
But we got this other benefit, and that was the ability of the perimeter to suddenly engage Dallas on the outside.
Podemos ver algumas das primeiras idéias Para encaixar novamente algumas das propriedades catastróficas que temos nos EUA.
We can see some of the first ideas for retro fitting some of the catastrophic property that we have in America.
E assim toda a idéia aqui era criar esse tipo de espaço no centro, em um bairro que foi difícil de encaixar.
And so the whole idea here was to create that kind of space in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.
Com o engenheiro Doug Grean, Weiland reorganizou a música para encaixar a sua voz, eventualmente saindo as canções Big Machine e Dirty Little Thing .
With engineer Doug Grean, Weiland rearranged the music to fit his vocals, eventually coming out with the songs Big Machine and Dirty Little Thing .
Se as crianças de Uganda precisarem de outro parceiro de dança, Einstein poderia encaixar, porque ela ama dançar.
If the children of the Uganda need another dance partner, Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.
Mas, segui ao pé da letra, e peguei meu capacete de ciclista, fiz um recorte para encaixar o projetor
I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.
A história diz que o evento se deu em 1879, mas a data seria posteriormente corrigida para 1909 para encaixar se com a história pessoal de Patinhas.
The event was placed by Carl Barks in 1879 during the story, but it would later be retconned by Don Rosa to 1909 to fit with Scrooge's later established personal history.
A ideia de que o recém chegado deve fazer um esforço extra para se encaixar é comum na Holanda e, de fato, em vários países.
The idea that a newcomer has to go the extra mile to fit in is a common one in the Netherlands, indeed in many countries.
Nascida e criada entre o Barroco e o Rococó, ela achava difícil encaixar se na esfera intelectual do Iluminismo e é por isso que seguiu tão lentamente as reformas humanitárias no continente .
Born and raised between Baroque and Rococo eras, she found it hard to fit into the intellectual sphere of the Enlightenment, which is why she only slowly followed humanitarian reforms on the continent.
A condição essencial para a formação destes é de que o átomo convidado (gás nobre) precisa ter o tamanho apropriado para encaixar nas cavidades da estrutura cristalina anfitriã .
The essential condition for their formation is that the guest (noble gas) atoms must be of appropriate size to fit in the cavities of the host crystal lattice.
A canção Sweetest Thing foi deixado fora do álbum como b side, como a banda sentiu que era incompleta e não iria se encaixar com as outras músicas.
The song Sweetest Thing was left off the album and released as a B side, as the band felt it was incomplete and did not fit with the other songs.
Mas às vezes ele não estava certo se estava alucinando ou não. Pois as alucinações poderiam encaixar no contexto das visões.
But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not, because the hallucinations would fit in the context of the visions.
Fica cada vez mais claro que ele continua capaz de se encaixar na sociedade russa, enquanto ela é excluída da mesma.
It becomes clear that whilst Vronsky is still able to move freely in Russian society, Anna is barred from it.
Na ponta da sonda está uma válvula que permanece fechada até encaixar com a cesta, quando então abre e permite a passagem de combustível do tanque até o receptor.
At the end of the probe is a valve that is closed until it mates with the drogue's forward internal receptacle, after which it opens and allows fuel to pass from tanker to receiver.
Eu não poderia encaixar 40 milhões de copos numa tela, mas eu consegui colocar 410 mil. E é assim que eles ficam.
I couldn't fit 40 million cups on a canvas, but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.
E ela começa a pensar em ter um filho. E a partir do momento em que ela começa a pensar nisso, ela começa a pensar em onde encaixar essa criança na rotina
And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.
Da mesma forma a cena em que Gere brinca em encaixar a tampa de uma caixa de jóias em Roberts nos dedos foi improvisado por Gere, e Roberts surpreendeu por sua risada ser genuína, enquanto o vestido usado por Roberts na cena que é considerado um dos vestidos mais inesquecíveis de todos os tempos.
Likewise the scene in which Gere playfully snaps the lid of a jewelry case on her fingers was improvised by him, and her surprised laugh was genuine, while the dress worn by her in that scene has been included in a list of the most unforgettable dresses of all time.
Nenhum dos vários métodos de astronomia matemática tradicionais logrou o fim em vista, e foi então que Kepler começou a tentar encaixar uma órbita oval para os dados.
The wide array of traditional mathematical astronomy methods having failed him, Kepler set about trying to fit an ovoid orbit to the data.
Assim, cabos e conectores SATA são mais fáceis para se encaixar em espaços fechados e reduzir os obstáculos para o ar frio (air cooling).
Thus, SATA connectors and cables are easier to fit in closed spaces, and reduce obstructions to air cooling.
Um caso sensível, na medida em que, três anos depois, a empresa dona da infraestrutura e responsável pelo transporte de energia (REN), também acabou por ser privatizada, com o Estado a encaixar 157 milhões com venda assinalável de mais 11 do capital da empresa.
Three years later, the company that owns the Portuguese electrical infrastructure and is responsible for transporting energy in the country, Rede Eléctrica Nacional (REN), was also partially privatized. The government sold 11 of its stake for a sum of 157 million euros.
Global Voices Como podem os novos media desafiar os velhos no que respeita a construção de mitos românticos? Como podem os novos media encaixar se no mesmo papel dos tradicionais?
Global Voices How can new media challenge old media regarding the construction of romantic myths? How can new media fall into the same role as traditional media?
A revista britânica Jane's Defence Weekly , fez reportagens sobre assuntos militares e corporativos, acredita que a explosão aconteceu quando os militares iranianos e sírios tentaram encaixar um míssil Scud com uma ogiva de gás mostarda.
Jane's Defence Weekly, a UK magazine reporting on military and corporate affairs, believed that the explosion happened when Iranian and Syrian military personnel attempted to fit a Scud missile with a mustard gas warhead.
Não querendo cortar qualquerum dos personagens ou as já elaboradas linhas deenredo planejadas, a série foi forçada a se encaixar no comprimento mais curto e cobrir mais dahistória em cada episódio que o originalmente planejado.
Not wanting to cut out any of the characters or the already elaborately planned plot lines, the series was instead forced to fit into the shorter length and cover more of the story in each episode than originally planned.
O irmão mais velho, Tamerlan, que morreu na sequência de um tiroteio com a polícia, parece encaixar se perfeitamente no perfil que o escritor alemão Hans Magnus Enzensberger chama de o perdedor radical .
The elder brother, Tamerlan, who died in a gun battle with the police, appears to fit perfectly the profile of what the German writer Hans Magnus Enzensberger calls the radical loser.
Liberais de elites espanhóis, como Antonio Cánovas del Castillo e Emilio Castelar ofereceram novas interpretações do conceito de império para se encaixar com o nacionalismo emergente da Espanha.
Liberal Spanish elites like Antonio Cánovas del Castillo and Emilio Castelar offered new interpretations of the concept of empire to dovetail with Spain's emerging nationalism.
Eles precisavam se encaixar em dois critérios eles tinham que ser velhos o suficiente para entender todo o conceito da idade da razão, e ainda não ter sete anos.
They had to fit two criteria they had to be old enough to be able to understand the whole concept of the age of reason, and not yet seven.
Em fevereiro de 2007, Groening explicou o formato das novas histórias A equipe está escrevendo as como filmes, e posteriormente vamos dividi las, reconfigurá las, encaixar material inédito e tentar fazê las funcionar como episódios distintos .
In February 2007, Groening explained the format of the new stories crew is writing them as movies and then we're going to chop them up, reconfigure them, write new material and try to make them work as separate episodes.