Translation of "encalhou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O navio encalhou. | The ship ran aground. |
| E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat. | And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. |
| Aqui, o Santa Maria encalhou na manhã do natal de 1492 e teve de ser abandonado. | There, the Santa María ran aground on Christmas Day 1492 and had to be abandoned. |
| No Verão de 1893, Scott, ao comando de um barco torpedo, encalhou o que lhe valeu uma pequena repreensão. | A small blot occurred in the summer of 1893 when, while commanding a torpedo boat, Scott ran it aground, a mishap which earned him a mild rebuke. |
| Às 8h45min do dia 8, o Bismarck encalhou na margem sul do Canal de Kiel, mas foi solto em menos de uma hora. | At 08 45 on 8 March, Bismarck briefly ran aground on the southern shore of the Kiel Canal, though she was freed within an hour. |
| O barco em que Benette e os jovens Lavelle estavam encalhou 11 km após o rio Chena, e a fumaça do motor atraiu alguns garimpeiros. | Barnette, along with his party and supplies, were deposited along the banks of the Chena River upstream from its confluence with the Tanana River. |
| Em 11 de junho de 1770, a HM Bark Endeavour, capitaneado pelo explorador James Cook, encalhou na Grande Barreira de Coral e sofreu danos consideráveis. | On 11 June 1770, the HM Bark Endeavour , captained by explorer James Cook, ran aground on the Great Barrier Reef, sustaining considerable damage. |
| A batalha terminou quando o Villa del Salto encalhou perto de Paysandú, onde sua tripulação ateou fogo a ele para evitar que caísse em mãos brasileiras. | The battle ended when the Villa del Salto ran aground near Paysandú, where its crew set it on fire to prevent it falling into Brazilian hands. |
| A nau de Serrão encalhou próximo a Ceram e o sultão de Ternate, Abu Lais, entrevendo uma oportunidade de aliar se com uma poderosa nação estrangeira, trouxe os tripulantes para Ternate em 1512. | Sultan Abu Lais of Ternate heard of their stranding, and, seeing a chance to ally himself with a powerful foreign nation, brought them to Ternate in 1512 were they were permitted to build a fort on the island, the Forte de São João Baptista de Ternate (pt), built in 1522. |
| Não chegamos a compreender por que motivo Franceses e Europeus autorizam aquilo que os Americanos recusam, e por que motivo a Europa, habitualmente tão pronta a aprovar leis relativas ao meio ambiente, encalhou na segurança marítima. | It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety. |
| Quando o Princesse Alice encalhou em uma rocha submersa e, aparentemente, ficou preso, Alberto instruiu Bruce para iniciar os preparativos para um acampamento de inverno, na crença de que poderia ser impossível para o navio escapar. | When Princesse Alice ran aground on a submerged rock and appeared stranded, Prince Albert instructed Bruce to begin preparations for a winter camp, in the belief that it might be impossible for the ship to escape. |
