Translation of "encaminhar a ele" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão. | Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness. |
| Quem seapegar a Deus encaminhar se á à senda reta. | And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight. |
| O presidente tem que encaminhar a relação de ministros ao Parlamento. | The President appoints and heads a cabinet of ministers responsible to Parliament. |
| Vai se encaminhar para casa, e veja o que acontece. | He's about to head home, and look what happens. |
| Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado aqueles que desencaminhar serão desventurados. | He alone is guided whom God shows the way and whom He leads astray is surely lost. |
| A seus pés correrão os rios, e dirão Louvado seja Deus, que nosencaminhou até aqui jamais teríamos podido encaminhar nos, se Ele não nos tivesse encaminhado. | Streams of running water shall ripple at their feet, and they will say We are grateful to God for guiding us here. Never would we have been guided if God had not shown us the way. |
| Consequentemente, o Banco Central não pode encaminhar a taxa de juro do mercado nessa direcção. | Thus, the central bank cannot push the market interest rate there. |
| Se se tornarem encaminhar se ão se negarem, sabe que a ti só compete a proclamação da Mensagem. | If they do, they will find the right path if they turn away, your duty is to deliver the message. |
| Ora, Jacó enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen e chegaram terra de Gósen. | He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| Quando uma resposta retorna ao roteador, ele usa os dados de rastreamento de conexões que armazenou durante a fase de saída para determinar o endereço privado na rede interna para encaminhar a resposta. | When a reply returns to the router, it uses the connection tracking data it stored during the outbound phase to determine the private address on the internal network to which to forward the reply. |
| E levantaram se aqueles homens dali e olharam para a banda de Sodoma e Abraão ia com eles, para os encaminhar. | The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way. |
| Se não for possível estabelecer uma solução a Comissão deve encaminhar as propostas, o parecer e as conclusões ao Grupo Mercado Comum. | The members of the Common Market Group appointed by a given member state will constitute the National Section of the Common Market Group for that particular nation. |
| Os administradores de rede podem configurar um roteador local para encaminhar pacotes DHCP a um servidor DHCP de uma sub rede diferente. | If the client and server are on different subnets, a DHCP Helper or DHCP Relay Agent may be used. |
| No início de sua sentença, conde Orlov, um emissário do Imperador, visitou Bakunin e disse a ele que o Imperador requisitava uma confissão por escrito esperando que a confissão pudesse encaminhar Bakunin espiritual e fisicamente frente ao poder do estado russo. | At the beginning of his captivity, Count Orlov, an emissary of the Emperor, visited Bakunin and told him that the Emperor requested a written confession hoping that the confession would place Bakunin spiritually as well as physically in the power of the Russian state. |
| O Gopher pode encaminhar de um Gopher para outro sem que o utilizador saiba que o servidor ou máquina mudou. | Gopher can tunnel from one Gopher to another without the user knowing that the server and or host machine have changed. |
| Então, é algo que você sempre pode encaminhar para SETI e dizer, Bem, alguém deve estar fazendo isto, de algum modo. | So it's something which you can always refer to SETI and say, Well, somebody must be doing this, somehow. |
| Veja essa foto, é como se o acusado tivesse deitado sua cabeça sobre o ombro do agente encarregado de encaminhar sua sentença . | Look at this photo, it is as if the accused has laid his head on the shoulder of the very agent who is to carry out the sentence. |
| Pedir lhe ia o favor de encaminhar este caso para os Questores, pois tem a ver com ventiladores de um determinado piso e esta matéria é realmente da sua responsabilidade. | I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter. |
| A troca de mensagens por SMS tem algumas vulnerabilidades de segurança extras devido a sua funcionalidade de armazenar e encaminhar, e o problema de SMS falso que pode ser enviados através da Internet. | SMS messaging has some extra security vulnerabilities due to its store and forward feature, and the problem of fake SMS that can be conducted via the Internet. |
| E, com isto, a consciência, a capacidade do homem de reconhecer a verdade, impõe lhe, ao mesmo tempo, o dever de se encaminhar para a verdade, procurá la e submeter se a ela onde quer que a encontre. | No man's conscience , said Johnson can tell him the right of another man ... it is a conscience very ill informed that violates the rights of one man, for the convenience of another. |
| Não se conhece nenhum Governador de Jerusalém ou Procurador romano da Judéia chamado Lentulus, e um governador romano não poderia encaminhar uma correspondência desse tipo ao senado. | No Governor of Jerusalem or Procurator of Judea is known to have been called Lentulus, and a Roman governor would not have addressed the Senate in the way represented. |
| As pessoas podem registrar quando pagaram suborno, quando não o fizeram e quando suborno não foi sequer pedido. Também podem encaminhar suas histórias através de um formulário, blogando a respeito ou até enviando um vídeo. | People can report when they paid a bribe, when they didn t and when they weren t asked to pay one by submitting their story through a form, blogging about it or even posting a video. |
| Não existe qualquer motivo para crer que esses benefícios se tenham esgotado e que seja necessário criar barreiras regulamentares para encaminhar os fluxos de ordens para determinadas categorias de mercado | There is no reason to believe that these benefits have now been exhausted or that regulatory roadblocks should be erected to create captive order flow for a certain category of marketplace . |
| A situação estava a encaminhar se rapidamente para uma guerra aberta e, em Fevereiro, Henriqueta partiu para Haia, tanto para a sua própria segurança como para tentar acalmar a tensão pública em relação à sua religião e à sua proximidade do rei. | The situation was steadily moving towards open war, and in February Henrietta left for the Hague, both for her own safety and to attempt to defuse public tensions about her Catholicism and her closeness to the King. |
| Encaminhar os nossos esforços para o bem comum, trabalhar para propor outras realidades, lutar para construir outras novas em vez de fugir do que existe com paraísos emocionais e promessas de salvação individuais. | Direct our efforts towards the common good, work to propose other realities, fight to construct new ones, instead of fleeing from emotional paradises and individual promises of salvation. |
| Em 1989 foi o primeiro veículo no país a ter um ombudsman, uma espécie de ouvidor encarregado de receber, investigar e encaminhar as queixas dos leitores e de fazer comentários críticos sobre o jornal e outros meios de comunicação. | In 1989, Folha became the first Brazilian media vehicle to appoint an ombudsman, charged with receiving, evaluating and forwarding complaints by the readers, and to present critical comments both about Folha and other media vehicles. |
| Ele é a sua vida. Ele é... ele é... ele é a sua vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| Ele inverteu a fiação. Ele a inventou. | He rewired it. He invented it. |
| Neste mesmo assunto, a Presidência do Conselho de Ministros determinou que a Comissão Multisetorial, responsável por criar e encaminhar propostas para a regulação da biosegurança, deverá ter sido estabelecida até o dia 1º de Junho de 2011, o mais tardar, e está procurando divulgar um relatório dentro de no máximo 30 dias. | In this same regard, the Presidency of the Council of Ministers has established that the Multisector Commission responsible for making proposals to Biosafety regulation should be established by the 1st of June 2011 at the latest and is aiming to release a report within no more than 30 days. |
| Ele dá a vida e a morte, e a Ele retornareis. | He is the giver of life and death, and to Him you will return. |
| Ele desvia. Ele a ultrapassa pela direita. | He does. He passes it on the right. |
| Eu direi a ele quando ele voltar. | I'll tell him when he comes back. |
| A Ele me encomendo e a Ele será omeu retorno! | In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion. |
| Ele disse que ele iria para a América. | He said he would go to America. |
| Se ele vier, dê a ele esse papel. | If he comes, give him this paper. |
| Caso ele venha, entregue a ele esse papel. | If he comes, give him this paper. |
| Ele e só ele sabe toda a verdade. | He and only he knows the whole truth. |
| A seguir ele deixou ele esfriar e aguardou. | He then let it cool and waited. |
| Então ele foi para a pista, e ele aplicou a potência. | So he got over to the runway, and he applied the power. |
| Ele diz a ela que ele não conhece nem o que ela contém, nem a quem ele pertence. | He tells her he does not know what it contains nor who owns it. |
| Ele a amava. | He used to love her. |
| Ele a repreendeu. | He scolded her. |
| Ele a abraçou. | He hugged her. |
| Ele a ama. | He loves her. |
| Assistirei a ele. | I'll watch it. |
