Translation of "encara" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não encara. | Don't stare. |
| Como encara a blogosfera? | How do you see the blogosphere? |
| Ele não encara a morte. | It doesn't face death. |
| A pessoa que o encara sofre morte instantânea. | In the film, it turned into a deflated balloon. |
| Assim que um cara encara o outro vira o rosto. | As soon as one guy looks up, the other guy will look away. |
| Você encara as circunstancias a sua frente e você segue. | You face the circumstances you have in front of you and you go forward. |
| O governo encara o enorme desafio da reforma do transporte. | The government faces the mighty challenge of reforming transportation. |
| Então, é isso que se obtém quando se encara a realidade. | So that is what you get when you face reality. |
| Você entra, encara a parece, faz sua prova e vai embora. | You come in, you face the wall, you take your test and you leave. |
| Este é indubitavelmente o maior problema ético que a medicina encara hoje. | This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today. |
| Nesta mesma época, ela encara outra ligação com o cônego Nicolas Gédoyn. | She lived with the marquis until 1655, when she returned to Paris. |
| É uma manifestação pegajosa e piegas. Ou então se encara de maneira deprimente. | It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing. |
| Manila Times diz que o país encara um grande risco com o aquecimento global. | Manila Times says the country faces a great risk from global warming. |
| Cada potencial inovador encara um retorno elevado, mas também um alto grau de risco. | Each potential innovator faces a large upside, but also a high degree of risk. |
| Sabe, o atleta profissional que ama esquiar, encara isso com seriedade, mas ele ama esquiar. | You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it. |
| O garotinho me encara por cima do ombro da mãe, os olhos tristes, suas bochechas tensas. | The boy looks over his mother s shoulder at me, his eyes sad, his cheeks tense. |
| E quando você encara a possibilidade da morte muito cedo, você começa a pensar muito sobre tudo. | And when you are faced with the prospect of death very soon, you begin to think very much about everything. |
| Um campo, que poderemos chamar de Campo Bancário, encara um banco central como um banco para banqueiros. | One camp, call it the Banking Camp, regards a central bank as a bank for bankers. |
| Mas uma vez que você as encara de forma diferente, você percebe que ambas estas coisas estão interligadas. | But once you ve seen them in a new way, you realize that both of these things really are connected. |
| O BCE encara com agrado a regra proposta , que irá harmonizar as normas para tal prestação de informação . | The reference to IAS is welcomed as it supports the ECB 's statistical tasks . |
| Mas ninguém encara a perspectiva de um novo governo de Netanyahu com mais angústia do que os Palestinianos. | But no one regards the prospect of another Netanyahu government with more anguish than the Palestinians. |
| O outro campo, chamemos lhe o Campo Macroeconómico, encara os bancos centrais como defensores da economia como um todo. | The other camp, call it the Macroeconomic Camp, views central banks as stewards of the economy as a whole. |
| A cooperação A forma como cada ser humano encara um problema e a forma como o soluciona é diferente. | Play, as it pertains to humans as a form of learning is central to a child s learning and development. |
| Uma das linhas encara a Síria principalmente como um teatro de operações militares contra a Al Qaeda e outros extremistas. | One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists. |
| Nos playoffs, bate o Charlotte Hornets na primeira rodada e encara o Miami Heat, comandado por Pat Riley, na segunda. | In the playoffs, the Knicks swept the Charlotte Hornets in the first round before facing the Miami Heat (coached by Riley) in the second round. |
| O Fundo ainda encara a livre mobilidade de capitais como um ideal em direcção ao qual todos os países deverão convergir. | The Fund still regards free capital mobility as an ideal toward which all countries will eventually converge. |
| A classe trabalhadora, enquanto isso, encara um progressivo empobrecimento, tendo o produto de seu trabalho explorado e alienados dos instrumentos da produção. | The working classes meanwhile face progressive immiseration, having had the product of their labor exploited from them, having been alienated from the tools of production. |
| Cara feia é assim quando você encara um filhote ou uma criança, e diz O que você está fazendo? Pare com isso, pare agora! | And ugly face is this when you go face to face with a puppy or a child, you say, What are you doing! Now stop it, stop it, stop it! |
| Mas há um terceiro e novo factor agora em jogo, que não encara o poder do mesmo modo que os militares e a Irmandade. | But there is a third and new factor now in play, one that does not measure power in the same way as the military and the Brotherhood. |
| Os problemas que você encara, ou até mesmo os problemas que estamos falando aqui, estes tipos de problemas eles têm regras claras, e uma única solução? Não. | Are the problems that you face, or even the problems we've been talking about here, are those kinds of problems do they have a clear set of rules, and a single solution? No. |
| O BCE concorda com necessidade de medidas comunitárias suplementares neste domínio , e encara com agrado o facto de a Comissão ter optado por as estabelecer mediante regulamento . | The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation . |
| A ONG Aliadas en Cadenas criou uma programa denominado Aliadas en Tecnología , que encara a tecnologia como uma janela de oportunidades para dar poder às mulheres afectadas pela pobreza. | Venezuelan NGO Aliadas en Cadena (Allies in Chains) has created the program Aliadas en Tecnología (Allies in Technology), which sees in technology a window of opportunity for empowering women affected by poverty in Venezuela. |
| Enquanto o mundo encara recessão, mudança climática, desigualdade e mais, Tim Jackson propõe um penetrante desafio a princípios econômicos consagrados, explicando como poderíamos parar de alimentar crises e investir no nosso futuro. | As the world faces recession, climate change, inequity and more, Tim Jackson delivers a piercing challenge to established economic principles, explaining how we might stop feeding the crises and start investing in our future. |
| A revista The Economist descreve como Brin encara a vida, assim como Page, como uma visão resumida pelo lema do Google de tornar a informação do mundo universalmente acessível e útil a todos . | The Economist magazine describes Brin's approach to life, like Page's, as based on a vision summed up by Google's motto, of making all the world's information 'universally accessible and useful. |
| De uma forma geral o BCE encara favoravelmente a codificação do acervo comunitário , e em especial no domínio da união económica e monetária , o que contribui para um quadro jurídico mais claro , eficaz e viável . | The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and workable legal framework . |
| De uma forma geral o BCE encara favoravelmente a codificação do acervo comunitário , e em especial no domínio da união económica e monetária , o que contribui para um quadro jurídico mais claro , eficaz e transparente . | The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework . |
| A conclusão é que, se existe um mito que os recentes desenvolvimentos desmascararam, é provavelmente aquele que encara os responsáveis dos bancos centrais como tecnocratas, pairando independentemente sobre a política e as ideologias do seu tempo. | The bottom line is that if there is one myth that recent developments have exploded it is probably the one that sees central bankers as technocrats, hovering independently over the politics and ideologies of their time. |
| Um maestro encara um desafio de liderança criar harmonia perfeita sem dizer uma única palavra. Nesta palestra encantadora, Itay Talgam demonstra o estilo único de seis grandes maestros do Século XX, ilustrando lições cruciais para todos os líderes. | An orchestra conductor faces the ultimate leadership challenge creating perfect harmony without saying a word. In this charming talk, Itay Talgam demonstrates the unique styles of six great 20th century conductors, illustrating crucial lessons for all leaders. |
| De uma forma geral o BCE congratula se com os objectivos prosseguidos pela directiva proposta , que merecem o seu apoio , jÆ que o BCE a encara como um meio eficaz para promover a integraçª o dos mercados financeiros europeus . | Ultimately , this will enhance the capacity of issuers to raise capital on an EU wide basis , by reducing the cost of financing and improving the efficiency of the allocation of financial resources throughout the euro area . |
| Esther Solé ( EstherSole), historiadora da Arte, wikipedista e coordenadora do projeto Vikimodernisme explica em um artigo publicado na rede de Vikimèdia como aquela proposta inédita rapidamente conseguiu dissipar a desconfiança com a qual o mundo acadêmico encara a Wikipédia | Esther Solé ( EstherSole), Art historian, wikipedian and coordinator of the Viquimodernisme project, wrote in an article published by Wikimedia, how this unprecedented proposal quickly defeated all the suspicions that academics usually have of Wikipedia |
| O Eurosistema encara esse direito como uma forma importante de contrabalançar a elevada carga financeira colocada sobre os comerciantes por determinados sistemas e tipos de cartões ( por exemplo , cartões comerciais ) , através das suas comissões de intermediação multilateral ou de outro modo . | The Eurosystem sees this as an important counterbalance to certain card schemes and card types ( e.g. commercial cards ) that , through their MIFs or otherwise , place a heavy financial burden on the merchant . |
| Na Síria, onde partes consideráveis de território estão já sob controlo Islamita e onde a Frente Al Nusra, pró Al Qaeda, ofusca o Exército Livre Sírio (ELS), apoiado pelos EUA, a administração Obama encara a amarga colheita das suas anteriores escolhas políticas. | In Syria, where sizable chunks of territory are already under Islamist control and the pro Al Qaeda Al Nusra Front overshadows the US backed Free Syrian Army, the Obama administration is staring at the bitter harvest of its previous policy choices. |
| O BCE acolhe e apoia amplamente a proposta , e encara a como uma forma de satisfazer a necessidade de proporcionar aos mercados financeiros europeus , objecto de crescente integraçª o , um quadro idóneo , a nível comunitÆrio , para a prossecuçª o da estabilidade financeira . | The ECB broadly welcomes and supports the proposal . The ECB sees the proposal in the light of the need to provide increasingly integrated European financial markets with an adequate framework at Community level for the pursuance of financial stability . |
| Daivarela conta em seu blog a história de sucesso da jornalista caboverdiana Maria Zinha, que conseguiu o diploma do curso de Cinema e Audiovisual, apesar das barreiras de acessibilidade que ela encara constantemente na ilha de Mindelo para realizar seu trabalho, onde a maior dificuldade são as escadas . | Daivarela, on his blog, tells the story of how a capeverdean journalist, Maria Zinha, has successfully received a diploma in Cinema and Audiovisual, despite the accessibility barriers she constantly faces in the island of Mindelo to do her job, where stairs are the main difficulty . |
| Os destinatÆrios devem actuar com prudŒncia e precauçª o em todas as actividades políticas , por forma a preservar a independŒncia e neutralidade do BCE . Concretamente , o BCE nª o encara favoravelmente a obtençª o ou manutençª o de posiçıes de destaque em partidos políticos por parte dos seus quadros superiores . | 3.1.3 . Gifts and honours Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source outside the ECB or from subordinates any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non financial , which are connected in any way whatsoever with an addressee 's activity within the ECB . |
