Translation of "enchentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Enchentes - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi sobre as enchentes no Brasil. | It was about the flooding in Brazil. |
| Terremotos e enchentes são desastres naturais. | Earthquakes and floods are natural disasters. |
| As chuvas persistentes e as enchentes subsequentes criaram fome. | The persistent rain and subsequent flooding led to famine. |
| As enchentes no país durante o verão não são uma novidade. | Floods during the summer are not a new phenomenon in Brazil. |
| O número de casos aumenta em 10 vezes depois de enchentes. | 90 percent of cases of the disease are mild leptospirosis. |
| Quando o volume de chuva é muito grande, ocorrem enchentes e inundações. | It is when a river overflows its banks or flood comes from the sea. |
| Este interruptor que de um lado lê se enchentes e do outro desligado . | This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off. |
| Outros estados também sofrem com as enchentes, como São Paulo e Minas Gerais. | Others States like São Paulo and Minas Gerais are also dealing with flood. |
| É claro que terremotos e todos os fenômenos naturais enchentes, tornados, etc... causam danos. | Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll. |
| As enchentes mais sérias aconteceram nos anos de 1926, 1946, 1986, 1990 e 2000. | The region has occasionally been affected by flooding the most severe occurred in 1940, 1986, 1990 and 2000. |
| Enquanto isso a sociedade civil também se organiza para prestar apoio às vítimas das enchentes. | In the meantime, civil society has been mobilizing to provide support. |
| A água da chuva também trazia consigo a ameaça de enchentes, um perigo deste tempos antigos. | The rainfall, scant as it is, also presents the threat of flooding and has been a danger since earliest times. |
| A chuva muitas vezes é forte e pode causar enchentes em regiões mais baixas da cidade. | The city that nurtured the likes of Ghalib, Tansen, Surdas, Nazeer and many more. |
| Também foram relatados danos em Trinidad e Tobago, onde deslizamentos de terra e enchentes danificaram várias residências. | Damage was also reported in Trinidad and Tobago, where landslides and flooding damaged several homes. |
| A devoção que mostramos ajudando vítimas de desastres, como o terremoto em 1985 ou as enchentes deste ano. | That devotion we show in helping victims of disasters, such as the earthquake in 1985 or this year's floods. |
| Grandes áreas de água parada causadas por enchentes causados pelos sistemas tropicais podem levar a infecções e zoonoses. | Large areas of standing water caused by flooding lead to infection, as well as contributing to mosquito borne illnesses. |
| A barragem também acabou por privar os fazendeiros das enchentes anuais que ajudavam a fertilizar as suas plantações. | The dam also deprived farmers of the critical annual floods, which formerly re fertilised the plantations. |
| As enchentes deixaram 92 salas de aulas submersas, o que faz com que 1.346 alunos não estejam a estudar. | The waters have flooded out 92 classrooms, which means 1,346 students are unable to attend their classes. |
| As crianças de Anefgou, as enchentes de Boumalen, as pessoas que morreram congeladas no inverno passado e por aí vai. | The children of Anefgou, the floods of Boumalen, the people who were frozen to death last winter and so on. |
| Enchentes e tempestades afetaram muitas comunidades, mas o impacto é maios nas comunidades que estão abaixo do nível de pobreza. | Floods and storms affect many communities, but the impact is higher in communities below the poverty line. |
| Ela começa com nuvens do sul no início da tarde seguido por trovoadas e chuvas intensas, que pode causar enchentes. | It begins with clouds building up from the south in the early afternoon followed by intense thunderstorms and rainfall, which can cause flash floods. |
| Muitas das estradas da região foram bloqueadas pela lama e pela água e oito cidades ficaram ilhadas pelas águas das enchentes. | Many of the roads in the region have been blocked by mud and water and eight towns have been cut off by the flood waters. |
| As chuvas fortes no leste da Bolívia causaram a destruição de lavouras e casas particulares devido a grandes enchentes que trouxeram. | Heavy rains in the Bolivian Orient cause destruction to crops and private home because of heavy flooding. |
| A mídia local online CJITL relatou que o canal de TV nacional estava fora do ar hoje por conta das enchentes. | Local online media outlet CJITL reported that the national TV station was down today due to the floods. |
| As intensas chuvas no estado de Santa Catarina, localizado no sul do Brasil, ocasionaram, mais uma vez, enchentes em diversos municípios. | Intense rains over the state of Santa Catarina in Brazil s South Region have once again caused floods in several cities. |
| Carlos Rodriguez, do blog Rescatar , escreve a respeito da falta de cobertura midiática sobre as enchentes que acometeram o Chaco paraguaio. | Carlos Rodriguez from the blog Rescatar writes about the media's lacking coverage of the floods that hit the Paraguayan Chaco. |
| De acordo com o historiador árabe Al Kurdī, até 1965 haviam ocorrido 89 enchentes históricas, diversas delas durante o período saudita. | According to Al Kurdī, there had been 89 historic floods by 1965, including several in the Saudi period. |
| O New Deal também criou o Tennessee Valley Authority , um experimento improcedente em controle de enchentes, poder público e planejamento regional. | The early New Deal also began the Tennessee Valley Authority, an unprecedented experiment in flood control, public power, and regional planning. |
| Apelidadas de o tsunami nordestino , as enchentes foram comparadas com catástrofes similares na Ásia, como o tsunami no Oceano Índico em 2004. | Dubbed the 'northeastern tsunami, the floods have been compared to similar catastrophes in Asia, such as the 2004 Indian Ocean tsunami. |
| As enchentes na cidade são causadas por ondas longas oriundas do mar Báltico, condições meteorológicas e a cheia da baía do Neva. | Floods in Saint Petersburg are triggered by a long wave in the Baltic Sea, caused by meteorological conditions, winds and shallowness of the Neva Bay. |
| E quando finalmente a chuva vem, quase sempre termina em enchentes. adicione a isso angústia, e o ciclo de pobreza, fome e doença. | And when the rain does come, it so often leads to flooding and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease. |
| Seguido às enchentes desta semana no Brasil, Hugo Albuquerque, do blog O Descurvo, comenta sobre os problemas urbanos da cidade de São Paulo. | Following the floods this week in Brazil, Hugo Albuquerque, from the blog O Descurvo, comments on the urban problems of the city of Sao Paulo. |
| Quando desastres acontecem a economia colapsa, pessoas perdem empregos, enchentes, guerras, conflitos, maus governos, todas essas coisas não há nada em que se sustentar. | When disaster strikes the economy gets blown, people lose a job, floods, war, conflict, bad governance, all of those things there is nothing to fall back on. |
| Haiti Innovation acredita que algumas das enchentes graves que estão atormentando a ilha poderiam ser reduzidas a longo prazo através de iniciativas de reflorestamento. | Haiti Innovation thinks that some of the severe flooding that is plaguing the island can be reduced in the long term through reforestation efforts. |
| Aqui tem um vídeo postado pelos funcionários da Nari Jibon em julho do ano passado retratando as enchentes que áreas baixas de Dhaka, capital. | Here is a video posted by the Nari Jibon staff last July portraying flooding in the low level areas of Dhaka, the capital city. |
| A catástrofe foi causada por um que atravessou a península Ibérica e provocou enchentes nas ribeiros de Rivilla e Calamon, que normalmente estão secas. | The catastrophe was caused by the Atlantic extratropical trough crossing the Iberian Peninsula and inundating the Rivilla and Calamon brooks, which are usually dry. |
| Mais de 80 pessoas morreram por conta de deslizamentos de terra e enchentes causados pelas fortes chuvas no estado de Santa Catarina, na Região Sul do Brasil, e a lista de mortos não parou de aumentar enquanto as equipes de resgate realizam buscas nos escombros deixados pelas enchentes que começaram no fim de semana. | Over 80 people have been killed in landslides and floods caused by heavy rain in the southern Brazilian state of Santa Catarina, and the death toll is rising by the minute, as rescue workers sift through the wreckage of the flooding that started at the weekend. |
| O governo neerlandês decidiu posteriormente em um programa de larga escala de obras públicas (o Projeto Delta ) para proteger o país contra futuras enchentes catastróficas. | The Dutch government subsequently instituted a large scale programme, the Delta Works , to protect the country against future flooding, which was completed over a period of more than thirty years. |
| Uma câmera IMAX (70 mm) foi utilizada para filmar uma variedade de cenas, incluindo os efeitos das enchentes, furacões, queimadas e erupções vulcânicas na Terra. | An IMAX (70 mm) camera was used to film a variety of scenes for the IMAX film Blue Planet , including the effects of floods, hurricanes, wildfires and volcanic eruptions on Earth. |
| Desde o dia 08 de Setembro, 96 cidades da região foram atingidas por enchentes, enxurradas ou deslizamentos e quase 1 milhão de pessoas já foram afetadas. | Since September 8, 2011, floods, flash floods and landslides have hit 96 cities in the region and, according to mainstream news, nearly 1 million people have been affected. |
| Os hidrometeorologistas preparam e emitem previsões de acumulação (quantitativo) de precipitação (chuva e neve), e destacam as regiões que podem vir a sofrer com as enchentes. | A hydrometeorologist prepares and issues forecasts of accumulating (quantitative) precipitation, heavy rain, heavy snow, and highlights areas with the potential for flash flooding. |
| A reconstrução da economia (após o fim da guerra civil em 1992, e das enchentes de 2000) é dificultada pela existência de minas terrestres não desativadas. | The economy of Mozambique has developed since the end of the Mozambican Civil War (1977 1992), but the country is still one of the world's poorest and most underdeveloped. |
| Infelizmente, os recentes temporais trouxeram pouco alívio, uma vez que o norte do país passa agora por grandes enchentes, responsáveis pela morte de pelo menos 13 pessoas. | Unfortunately, recent rain storms have brought little relief, as Northern Morocco experiences massive flooding, claiming the lives of at least 13 people. |
| Um fundo público para ajudar as vítimas das recentes enchentes e dos deslizamentos de terra foi preparado pelo ministro do Interior no dia 3 de fevereiro de 2009. | A public fund to help the victims from the recent flood and landslide was set up by the Ministry of Home Affairs on 3rd February 2009. |
| Acontece que esta mesma tecnologia é também utilizada para criar novos tipos de milho, trigo, soja e outras culturas que são muito resistentes a seca, enchentes, pestes e pesticidas. | So it turns out that the very same technology is also being used to grow new lines of corn, wheat, soybean and other crops that are highly tolerant of drought, of flood, of pests and pesticides. |
Pesquisas relacionadas : Enchentes Urbanas - área Propensa A Enchentes
