Os moderados tentaram encontrar um meio termo entre as posições dos liberais e dos conservadores.	The Moderados tried to find a middle ground between the nation's liberals and conservatives.
Tem que haver um meio termo.	There's got to be a middle way.
Mas tem um meio termo também.	But there's a middle ground, too.
Como meio termo temos as economias mistas.	In between are mixed economies.
Podemos nos encontrar no meio da tarde.	We can meet in the middle of the afternoon.
Elijah insiste que as mortes foram justificadas como um meio para encontrar David.	Elijah insists the deaths were justified as a means to find David.
Nós podemos nos encontrar no meio da tarde.	We can meet in the middle of the afternoon.
Passámos de um extremo ao outro, quando o meio termo teria sido mais sensato.	We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
Tem que haver um meio termo, uma maneira de tornar estes dois momentos esquizofrénicos harmoniosos.	There has got to be a middle way, there must be a way to harmonize these two schizophrenic moments.
eu vou encontrar um meio de entrar, porquê eu náo quero ver esta história desaparecer .	I'll find a way to get in, because I don't want to see this history disappear.
A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.	The first thing I want to do tomorrow is to find a good part time job.
No judaísmo, porém, temos a tendência de sempre dizer que tem que haver um meio termo.	In Judaism, though, we tend to always say, there has to be a middle way.
Não há meio termo no conceito de sistema global de ciência.	There is no compromise to the idea of a global system of science.
Estou sempre tentando encontrar o melhor meio de contar cada história.	I'm always trying to find the best way to tell each story.
E o que você deveria encontrar, o que você esperava encontrar, de forma meio acidental, não está mais lá.	And what you were supposed to find, what you hoped to find in some serendipitous way, is no longer there.
Pode perceber seu meio ambiente local e realmente encontrar recursos no meio ambiente para sustentar a si mesma.	It can sense its local environment and actually find resources in the environment to sustain itself.
Não triangulava , num esforço para encontrar o ponto intermédio entre opiniões divergentes, lamentava a ideia de que o meio termo da política, onde a maioria dos eleitores se posiciona, fosse pré determinado por um fraco consenso elitista. 160	She did not triangulate in an effort to find the middle point between opposing views she deplored the idea that the middle ground of politics, where most voters dwell, was pre determined by a 160 wishy washy elite consensus. 160
Mas até que este dia venha, teremos que fazer ideais e falhas humanas encontrarem se em um meio termo.	But until that day comes, we will have to make ideals and human failure meet somewhere in the middle.
Nestório tentou encontrar um meio termo entre aqueles que, enfatizavam o fato de que Cristo Deus tivesse nascido como um homem, insistindo chamar a Virgem Maria de Theotokos ( Mãe de Deus ), e aqueles que rejeitavam esse título, porque Deus como um ser eterno não poderia ter nascido.	Nestorius tried to find a middle ground between those who, emphasizing the fact that in Christ God had been born as a man, insisted on calling the Virgin Mary Theotokos ( birth giver of God ), and those who rejected that title because God, as an eternal being, could not have been born.
O termo mais geral netnews incorpora o meio inteiro, incluindo sistemas privados de News.	The more general term netnews incorporates the entire medium, including private organizational news systems.
Acho que o que mais me interessa é encontrar uma maneira de tornar o computador um meio pessoal de expressão.	And I think the main thing that I'm interested in is trying to find a way of making the computer into a personal mode of expression.
É interessante e estranho encontrar uma estrutura visual bem no meio de suas molas.	So sort of an interesting strange fact to find a visual structure right in the middle of their spring.
Boam disse a Lucas que Indiana deveria encontrar seu pai no meio da história.	Boam told Lucas that Indiana should find his father in the middle of the story.
Nestório tentou encontrar um meio termo entre os que enfatizavam o fato de que Deus Filho teria nascido como um homem, insistindo em chamar a Virgem Maria de Theotokos ( Mãe de Deus ), e os que rejeitavam o título por que Deus, como um ser eterno, não poderia ter nascido .	Nestorius tried to find a middle ground between those that emphasized the fact that in Christ God had been born as a man and insisted on calling the Virgin Mary Theotokos (, God bearer ), and those that rejected that title because God as an eternal being could not have been born.
E claro, a última coisa de que falarei será como alcançar um meio termo, aqueles 30 anos de extensão da vida.	And of course, the last thing I'm going to talk about is how to reach that intermediate step, that point of maybe 30 years life extension.
Os Terrans são a alternativa versátil e flexível de ambas as raças, provendo um meio termo entre especialização e combate combinado.	The Terrans provide a middle ground between the other two races, providing units that are versatile and flexible.
Para um meio linear, somente o primeiro termo desta equação é relevante e a polarização varia linearmente com o campo elétrico.	For a linear medium, only the first term of this equation is significant and the polarization varies linearly with the electric field.
Um meio termo trilhado por pessoas como o pobre e velho Charles Babbage e seus computadores a vapor que nunca foram construídos	A middle ground tread by people like poor old Charles Babbage, and his steam driven computers that were never built.
E vamos torcer para que possamos construir essa ponte juntos e nos encontrar no meio.	And let's hope that we can build this bridge together and meet in the middle.
É imperativo pôr termo à corrente de irresponsabilidade, fretadores irresponsáveis, armadores impossíveis de encontrar, sociedades de classificação pouco rigorosas.	It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.
É um termo técnico.	That's a technical term.
Enquanto eu estava na Philips, discutíamos essa ideia de uma tecnologia do talvez, algo que não fosse ligado ou desligado, mas um meio termo.	Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.
Vou tentar encontrar um.	I'll try to find one.
Bem, tenho de dizer que é meio dificil encontrar uma pomba em Israel, mas eu consegui uma.	Well now I must say, it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.
É um termo puramente político.	It is a pure political term.
Radioatividade é um termo químico.	'Radioactivity' is a chemistry term.
Isso é um termo técnico?	Is that a technical term?
Aquecedor Solar de Baixo Custo (ASBC) é um sistema de aquecimento de águas potáveis por meio da captação da energia solar em painéis termo solares.	The solar collectors will almost always be hot when the pump(s) are operating (i.e., when the sun is bright), and some do not use solar controllers.
E você não tem como saber quando você vai encontrar no meio do seu caminho uma dessas armadilhas.	And you never know when you're going to come across one of these booby traps.
Onde posso encontrar um banheiro?	Where is the bathroom?
Onde posso encontrar um banheiro?	Where's the restroom?
Onde posso encontrar um orelhão?	Where can I find a telephone box?
Apenas quero encontrar um táxi.	I just want to find a cab.
Preciso encontrar um telefone público.	I need to find a pay phone.
Temos que encontrar um médico.	We've got to find a doctor.

Pesquisas relacionadas : Um Meio Termo - Um Meio Termo - Meio Termo - Meio Termo - Meio Termo - Meio Termo Ano - Há Meio Termo - Um Termo - Um Termo - Solução De Meio-termo - Um Meio - Um Meio - Um Meio - Um Termo Inglês

Exibir esta página em português