Translation of "encorajando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Encorajando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O Tom estava sempre encorajando. | Tom was always encouraging. |
| E acho que nós estamos fazendo um bom trabalho encorajando isso. | And I think we've done a good job encouraging that. |
| É uma perversão extraordinária do sistema de liberdade que nós devíamos estar encorajando. | It is an extraordinary perversion of the system of freedom we should be encouraging. |
| Consequentemente , foram organizadas diversas campanhas encorajando as famílias a trocar as suas moedas atempadamente . | Various campaigns were organised to encourage households to return their coins early . |
| Agora, devo ser clara, não estou encorajando a falha, estou desencorajando o medo de falhar. | Now I should be clear, I'm not encouraging failure, I'm discouraging fear of failure. |
| Em 1095, o Papa Urbano II convocou a Primeira Cruzada, encorajando cavaleiros de toda a Europa. | In 1095 Pope Urban II called the First Crusade, encouraging knights from across Europe to join. |
| E então vocês me ouvem encorajando o, compreendendo o que estava acontecendo, e então a mágica acontece. | And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens. |
| Do mesmo modo, devem oferecer apoio sustentável a iniciativas nacionais em curso, encorajando assim posteriores investimentos e cooperação. | Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation. |
| Apoiando se e encorajando umas às outras, elas também sabem que estão juntas no mesmo barco, como explica Rohini | Buoying each other s confidence, they acknowledge that they re in this together. As Rohini explains |
| Godwin deu à sua filha uma rica e informal educação, encorajando a a aderir às suas teorias políticas liberais. | Godwin provided his daughter with a rich, if informal, education, encouraging her to adhere to his liberal political theories. |
| Isto está encorajando novos meios de se trabalhar de casa, a colaboração e o compartilhamento de informações em muitas empresas. | This is encouraging new ways of working from home, collaboration and information sharing in many industries. |
| Em adição as outras contribuições, ele geralmente proviu de curtos segmentos encorajando novos telespectadores a fazerem as corretas escolhas morais. | In addition to his other contributions, he often provided short segments encouraging young viewers to make the right moral choices. |
| Esta cláusula assegura que a responsabilidade de regularização da dívida pública permanece nacional , encorajando , deste modo , políticas orçamentais prudentes a nível nacional . | This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national . It thus encourages prudent fiscal policies at the national level . |
| Mais importante ainda é que muitos estão se tornando defensores ativos, encorajando e dando apoio para que outras pessoas façam parte desse movimento. | More importantly many are becoming more active advocates by encouraging and supporting others to be part of this movement. |
| As emergentes universidades de Oxford e Cambridge também receberam atenção Henrique reforçou e regulou seus poderes, encorajando acadêmicos a deixarem Paris para lecionarem nelas. | The emerging universities of Oxford and Cambridge also received royal attention Henry reinforced and regulated their powers, and encouraged scholars to migrate from Paris to teach at them. |
| Continuou seu interesse em educação e alfabetização, estabelecendo o anual Festival Nacional do Livro em 2001 e encorajando a educação em uma escala mundial. | She continued to advance her trademark interests of education and literacy by establishing the semi annual National Book Festival in 2001 and encouraged education on a worldwide scale. |
| Hambitzer ensinou a Gershwin a técnica convencional de piano, introduzindo a ele a tradição da música clássica europeia, encorajando o a assistir a concertos de orquestras. | Hambitzer taught Gershwin conventional piano technique introduced him to music of the European classical tradition, and encouraged him to attend orchestral concerts. |
| Percebendo que eventos serendipidados podem gerar importantes ideias de pesquisa, estes pesquisadores reconhecem e apreciam o inesperado, encorajando seus assistentes a observar e discutir fatos inesperados. | Realizing that serendipitous events can generate important research ideas, these researchers recognize and appreciate the unexpected, encouraging their assistants to observe and discuss unexpected events. |
| Em 1556 conselhos chamados provveditori ai beni inculti foram também criados para melhorar a agricultura pelo acréscimo da área sob cultivo e encorajando investimento privado na agricultura. | In 1556, the provveditori ai beni inculti were also created for the improvement of agriculture by increasing the area under cultivation and encouraging private investment in agricultural improvement. |
| O NaijaLive Project foi feito para ser uma aproximação interessante e nova em montar uma comunidade nigeriana ativa na internet encorajando o uso da internet entre os nigerianos. | The NaijaLive Project is meant to be an interesting, laid back and fresh new approach to building an active Nigerian community on the Internet and encouraging Internet usage among Nigerians. |
| Zappa respondeu indo ao ar na estação de rádio KROQ, de Pasadena, permitindo a que tocasse Läther e encorajando os ouvintes a que fizessem as suas próprias gravações. | Zappa responded by appearing on the Pasadena, California radio station KROQ, allowing them to broadcast Läther and encouraging listeners to make their own tape recordings. |
| Investindo e espalhando tecnologias inovadoras, fortalecendo as ligações comerciais, encorajando a liderança visionária, e apoiando aqueles que mais precisam e portanto com o maior potencial podemos alimentar o mundo. | By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need and thus with the most potential we can feed the world. |
| A curto prazo, podemos estimular o aumento do número de empregos encorajando o empreendedorismo e investindo em infraestrutura, porque os robôs hoje ainda não são muito bons em erguer pontes. | In the short term, we can stimulate job growth by encouraging entrepreneurship and by investing in infrastructure, because the robots today still aren't very good at fixing bridges. |
| Esta nova convenção de palco ressaltou a freqüência com que Shakespeare desloca o local dramático, encorajando as recorrentes críticas sobre sua violação do princípio neoclássico de manter a unidade do espaço. | This new stage convention highlighted the frequency with which Shakespeare shifts dramatic location, encouraging the recurrent criticisms of his violation of the neoclassical principle of maintaining a unity of place. |
| Elas também mostram no encorajando o clero a não serem tentados pelas riquezas ou pela vida comparativamente mais fácil de um padre, e que ele pessoalmente escolhia candidatos dignos das ordens sagradas. | They also show him encouraging his clergy not to be tempted by wealth or the comparatively easy life of a priest, and that he personally took care in selecting worthy candidates for holy orders. |
| Esta é uma das muitas iniciativas ao redor do globo que estão encorajando as mulheres a não terem medo das novas tecnologias e provendo educação sobre como usá las para melhorar suas vidas. | This is one of the many initiatives across the globe that are encouraging women not to be afraid of technologies and through education on how to use it to improve their lives. |
| Na nossa geração, o desenvolvimento sustentável será o nosso teste, encorajando nos a usar a nossa criatividade e valores humanos para estabelecer um caminho de bem estar sustentável no nosso lotado e ameaçado planeta. | In our generation, sustainable development will be our test, encouraging us to use our creativity and human values to establish a path of sustainable well being on our crowded and endangered planet. |
| Aquilo que me deu mais prazer do que a brisa fresca soprando meus cabelos, foi o som rítmico da buzina dos carros passando (como encorajando a) e os rostos alegres e animados das minhas colegas. | What gave me even more joy than the cool breeze blowing through my hair, was the sound of rhythmic horns blown by the cars passing by (as to encourage her) and the happy excited faces of my companions. |
| Um denso nevoeiro ajudou a esconder o avanço da divisão de Saint Hilaire mas, à medida que iam subindo a colina, o lendário Sol de Austerlitz apareceu por entre a neblina, encorajando os a avançar. | A dense fog helped to cloud the advance of St. Hilaire's division, but as they went up the slope the legendary 'Sun of Austerlitz' ripped the mist apart and encouraged them forward. |
| Seu pai então o guiou em termos de estilo, o encorajando a ouvir Jeff Beck e Jimi Hendrix, mas deu lhe nada mais além disso, e o jovem Billy aprendeu a tocar o instrumento sozinho. | Corgan, Sr. steered his son stylistically, encouraging him to listen to Jeff Beck and Jimi Hendrix, but offered little other support, and the younger Corgan taught himself to play the instrument. |
| Os primeiros passos para a transmissão dos valores para o comportamento e desempenho diários do pessoal envolveram iniciativas encorajando a evolução dos valores no sentido de padrões comportamentais e acções concretos e a incorporação dos valores na avaliação do desempenho do pessoal . | The first steps in translating the values into the day to day behaviour and performance of staff involved encouraging initiatives to develop the values into concrete behavioural standards and actions and incorporating the values into the assessment of staff performance . |
| De facto , no final do segundo trimestre , os dados divulgados indicavam que a recuperação económica observada na área do euro no primeiro semestre de 2004 tinha sido mais acentuada do que inicialmente esperado , encorajando o optimismo acerca das perspectivas de crescimento económico . | Indeed , by the end of the second quarter , data releases indicated that the economic recovery seen in the euro area in the first half of 2004 had been more pronounced than previously expected , thus nurturing optimism about the outlook for economic growth . |
| Em uma carta ao governador do Tennessee Andrew Johnson, encorajando o a esforçar se para aumentar as tropas de negros, Lincoln escreveu A visão nua de 50 mil soldados negros armados atravessando as margens do Mississippi terminaria a rebelião de uma só vez. | In a letter to Andrew Johnson, the military governor of Tennessee, encouraging him to lead the way in raising black troops, Lincoln wrote, The bare sight of 50,000 armed and drilled black soldiers on the banks of the Mississippi would end the rebellion at once . |
| No OGC, mais de 280 organizações comerciais, governamentais, não lucrativas e instituições de pesquisa do mundo todo, colaboram num processo de consenso aberto encorajando o desenvolvimento e a implementação de padrões para conteúdo e serviços geomáticos, SIG, processamento de dados e troca. | In the OGC, more than 400 commercial, governmental, nonprofit and research organizations worldwide collaborate in a consensus process encouraging development and implementation of open standards for geospatial content and services, GIS data processing and data sharing. |
| Dada a importância dos mecanismos de financiamento dos sistemas nacionais para a eficácia da rede de segurança financeira e para a salvaguarda da estabilidade financeira , o BCE espera poder contribuir para os futuros trabalhos da Comissão nesta área , encorajando a finalização atempada do relatório da Comissão . | In view of the importance of the funding arrangements of the national schemes for the effectiveness of the financial safety net and for safeguarding financial stability , the ECB looks forward to contributing to the Commission 's future work in this field and encourages timely completion of the Commission 's report . |
| A diferença de opiniões levou a uma discussão pública, uma vez que Carey começou a divulgar mensagem em sua página oficial no início e em meados naquele ano, dizendo a fãs informações privilegiadas da disputa, e encorajando os a pedir Can't Take That Away (Mariah's Theme) em estações de rádio. | The difference in opinion led to a very public feud, as Carey began posting messages on her webpage in early and mid 2000, telling fans inside information on the dispute, as well as instructing them to request Can't Take That Away (Mariah's Theme) on radio stations. |
| E à luz disso, para o religioso, compaixão também nos leva para dentro do território do mistério nos encorajando a ver, não somente a beleza, mas quem sabe, também a buscar a face de Deus no momento do sofrimento, na face de um estranho, na face do outro que é um vigoroso religioso. | And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other. |
| RETIRADA DE CIRCULAÇÃO DAS ANTERIORES NOTAS E MOEDAS NACIONAIS A maior parte das autoridades nacionais tentou , antecipadamente , reduzir o volume de trabalho dos bancos , retalhistas e empresas de transporte de valores durante o período de transição , encorajando o público a depositar nos bancos as moedas nacionais muito antes de Janeiro de 2002 . | Withdrawing national banknotes and coins Most national authorities tried in advance to reduce the workload of banks , retailers and cash transportation companies during the changeover period by encouraging the public to deposit national coins at banks long before January 2002 . |
| Destaca se Pardon Me (em português Perdoem me ), escrita após dez dias de um curso de meditação guiado, na qual aprendeu as técnicas anciãs de Vipassana (meditação introspectiva) e de Metta (benignidade), encorajando aqueles que praticam a procura do perdão de todos aqueles que magoei em acção, em discurso ou em pensamento . | Mainly on Pardon Me, which was written after a ten day guided meditation course, in which he learned the ancient techniques of Vipassana (Insight Meditation) and Metta (Lovingkindness) which encourages those who practice to seek pardon from all those who I have hurt in action, speech or thought. |
| No entanto , o BCE reconhece o encargo que seria imposto aos agentes inquiridos se lhes fosse exigido o fornecimento de um conjunto completo de dados retrospectivos , pelo que aceita o requisito de transmissão limitada previsto no artigo 6.o do regulamento proposto , encorajando embora estimativas ao longo de um período mais alargado sempre que possível . | However , the ECB acknowledges the burden that would be imposed on reporting agents if required to provide a full set of back data , and hence accepts the limited transmission requirement set out in Article 6 of the proposed regulation , while encouraging estimates over a longer period of time where feasible . |
| Em particular , as três ORPA com um prazo de 1 ano realizadas em Junho , Setembro e Dezembro de 2009 actuaram como catalisador para a melhoria das posições de liquidez dos bancos a mais longo prazo , promovendo assim uma nova redução dos diferenciais de prazos no mercado monetário , encorajando simultaneamente a cedência de crédito pelos bancos à economia real . | Notably , the three LTROs with a maturity of one year conducted in June , September and December 2009 acted as a catalyst in improving banks liquidity positions on a longer term basis , thereby further promoting the reduction of term spreads in the money market while helping to support banks provision of credit to the real economy . |
| Métodos Na década de 1980, a Securitate lançou uma grande campanha para erradicar divergências na Romênia, manipulando a população do país com boatos mal intencionados (tais como supostos contactos com agências de inteligência ocidentais), maquinações, incriminações, denúncias públicas, encorajando conflitos entre segmentos da população, humilhação pública de dissidentes, estrita censura e a repressão mesmo dos menores gestos de independência de intelectuais. | In the 1980s, the Securitate launched a massive campaign to stamp out dissent in Romania, manipulating the country's population with vicious rumors (such as supposed contacts with Western intelligence agencies), machinations, frameups, public denunciations, encouraging conflict between segments of the population, public humiliation of dissidents, toughened censorship and the repression of even the smallest gestures of independence by intellectuals. |
| Originalmente treinado na tradição neo kantiana com Ernst Cassirer e imerso no trabalho dos fenomenologistas Edmund Husserl, Carl Schmitt, Nicolau Maquiavel e Martin Heidegger, Strauss mais tarde focou sua pesquisa nos textos gregos de Platão e Aristóteles, rastreando as interpretações que o pensamento medieval islâmico e judeu fizeram desses autores e encorajando a aplicação de suas ideias à teoria política contemporânea. | Originally trained in the neo Kantian tradition with Ernst Cassirer and immersed in the work of the phenomenologists Edmund Husserl and Martin Heidegger, Strauss later focused his research on the Greek texts of Plato and Aristotle, retracing their interpretation through medieval Islamic and Jewish philosophy and encouraging the application of those ideas to contemporary political theory. |
| Mas em vez de sugerir um aumento de taxa para emissão de carbono para fazer o combustível fóssil pagar seu real custo para a sociedade, nossos governantes forçam as pessaos a subdisiar o combustível fóssil com 400 a 500 bilhões de dólares por ano mundo afora, encorajando assim a extração de todo o combustível fóssil removendo montanhas, mineração de carvão, fracking, alcatrão, betumem, perfuração profunda no oceano Ártico. | But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel mountaintop removal, longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling. |
| A organização do BCE O Código de Conduta do Banco Central Europeu dá orientações e estabelece referenciais para os funcionários do BCE e para os membros da Comissão Executiva , encorajando todos a manter elevados padrões de ética profissional no desempenho das respectivas funções no BCE , assim como nas suas relações com os BCN , autoridades públicas , participantes no mercado , representantes dos meios de comunicação social e público em geral4 . | The organisation of the ECB The Code of Conduct of the European Central Bank gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties at the ECB as well as in their relations with NCBs , public authorities , market participants , media representatives and the public in general . |
Pesquisas relacionadas : Encorajando Ativamente - Encorajando Mensagem - Encorajando Números - Encorajando Sinergias - Encorajando Efeito - Estão Encorajando - Ação Encorajando - Encorajando Figuras - Iniciativa Encorajando - Encorajando A Colaboração - Encorajando As Pessoas - Encorajando O Progresso - Apoiando E Encorajando