Translation of "encurralados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles estavam encurralados. | They were ambushed. |
| Os dinamarqueses perceberam que estavam encurralados. | The Danes realised that they were outmanoeuvred. |
| O sistema imunológico psicológico funciona melhor quando estamos totalmente presos, encurralados. | The psychological immune system works best when we are totally stuck, when we are trapped. |
| Os russos bombardearam Grózny constantemente durante semanas, matando sobretudo os civis que ainda estavam encurralados lá dentro. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. |
| Eles não podiam imaginar entregar esta escolha para outro, ainda que ter feito essa escolha os fez sentir encurralados, culpados, com raiva. | They could not imagine turning that choice over to another, even though having made that choice made them feel trapped, guilty, angry. |
| Parágrafo número três Quando animais são atacados ou encurralados, vão lutar até a morte, então vocês têm que lhes dar uma saída. | Paragraph number three When animals are attacked or cornered, they will fight to the death, so you have to give them an exit. |
| Estiveram em todos os quatro dias que o documentário registrou e, no último, o Leandro acabou sendo detido comigo, depois de sermos encurralados pelo Batalhão de Choque. | They were with us the whole time during the four days in which the documentary was filmed, and Leandro ended up getting arrested with me, after getting cornered by the riot police. |
| Os bolsões de resistência remanecente foram subjulgados, com os últimos rebeldes, encurralados na Ilha de Ely, se rendendo em julho de 1267 e marcando o fim do conflito. | The remaining pockets of resistance were mopped up, and the final rebels, holed up in the Isle of Ely, surrendered in July 1267, marking the end of the war. |
| Encurralados num fogo cruzado, os navios franceses da frente foram forçados a render se após uma dura batalha de três horas, enquanto os do centro conseguiram repelir o ataque inicial britânico. | Trapped in a crossfire, the leading French warships were battered into surrender during a fierce three hour battle, while the centre succeeded in repelling the initial British attack. |
| E se começarmos a ouvir as suas narrativas, não será porque fomos encurralados em uma esquina por políticos de um lobby poderoso, mas porque nossos corações foram tocados pelas memórias de uma tragédia terrível. | And if we will start listening to your narrative, that will not be because we are pushed into a corner by the politics of a powerful lobby, but because our hearts are touched by the memoirs of a terrible tragedy. |
| Não são só as preocupações de longa data, como a ameaça de um Irão com armas nucleares que continua por resolver agora, todos os vizinhos de Israel ou estão encurralados pela agitação ou lançam se violentamente em direcção a ela. | Not only do long standing concerns like the threat of a nuclear armed Iran remain unresolved all of Israel s neighbors are now either beset by or hurtling toward upheaval. |
| Para os blogueiros encurralados entre dois lados de uma batalha cruel de propaganda, que testemunha a perda de vidas e uma grande parte da China colocada sob restrições militares, há, naturalmente, uma grande frustração sobre como começar a blogar sobre a situação. | For bloggers trapped between two sides in a ruthless propaganda battle that has seen lives lost and a large part of China placed under military lock down, there's of course a lot of frustration being felt about how to even begin blogging the situation. |
| Em seguida, quando os avanços alemães foram contidos, foi lançada uma estratégica contra ofensiva, além de operações ofensivas de menor escala, para forçar os exércitos alemães a recuar para posições em torno das cidades de Oryol, Vyazma e Vitebsk, onde ficaram quase encurralados. | Subsequently, as the German offensives were halted, a Soviet strategic counter offensive and smaller scale offensive operations were executed to force the German armies back to the positions around the cities of Oryol, Vyazma and Vitebsk, nearly surrounding three German armies in the process. |
| Há três anos, na sangrenta batalha final da guerra do governo do Sri Lanka contra os Tigres de Libertação separatistas do Tamil Eelam (LTTE), cerca de 300.000 civis ficaram encurralados entre o exército em avanço e os últimos combatentes do LTTE, numa zona que ficou conhecida como The Cage (A Jaula, ndt.) uma pequena faixa de terra, não muito maior do que o Central Park de Nova Iorque, situada entre o mar e uma lagoa no nordeste do país. | Three years ago, in the bloody endgame of the Sri Lankan government s war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam, some 300,000 civilians became trapped between the advancing army and the last LTTE fighters in what has been called the cage a tiny strip of land, not much larger than New York City s Central Park, between sea and lagoon in the northeast of the country. |
