Translation of "endividamento" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| capitalização e endividamento | capitalisation and indebtedness |
| B. Capitalização e endividamento . | B. Capitalisation and Indebtedness . |
| A. Dados financeiros seleccionados . B. Capitalização e endividamento . | A. B. C. III . Selected Financial Data . |
| Possuir uma casa envolve uma vida de endividamento. | Owning a home involves a life of indebtedness. |
| informações fundamentais sobre dados financeiros específicos capitalização e endividamento | capitalisation and indebtedness reasons for the offer and use of proceeds |
| O endividamento das empresas não financeiras permanece muito forte . | Borrowing by non financial corporations remains very strong . |
| Consequentemente , o endividamento externo de alguns países também registou um aumento . | As a result the external indebtedness of some countries also rose . |
| A. Capitalização e endividamento . B. Motivos da oferta e afectação das receitas . | A. B. C. IV . Capitalisation and Indebtedness . |
| Os EUA, entretanto, reconheceram os perigos do endividamento e da alavancagem excessivos. | The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage. |
| Como resultado, a sua economia cresceria, e o seu rácio de endividamento cairia. | As a result, its economy would grow, and its debt ratio would fall. |
| NOVA SUBIDA DO ENDIVIDAMENTO DAS FAMÍLIAS Reflectindo a continuação da forte dinâmica de endividamento , o rácio da dívida das famílias em relação ao rendimento disponível aumentou de novo em 2006 ( ver Gráfico 18 ) . | HOUSEHOLD INDEBTEDNESS ROSE FURTHER Reflecting the continued strong borrowing dynamics , the ratio of household debt to disposable income increased further in 2006 ( see Chart 18 ) . |
| Começaram a tomar medidas para reduzirem o seu endividamento e aumentarem as suas poupanças. | It began taking steps to reduce its indebtedness and increase its savings. |
| Também não pode ficar indiferente ao endividamento cada vez menos aceitável dos seus estudantes universitários. | Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students. |
| O endividamento interno bruto total foi utilizado como indicador monetário suplementar , desde o início de 1994 . | Gross total domestic debt was used as a supplementary monetary indicator after the beginning of 1994 . |
| Este efeito variará de acordo com o grau de endividamento do sector público ( ver Quadro 4 ) . | This effect will vary with public sector indebtedness ( see Table 4 ) . |
| Em resultado , o endividamento do sector das sociedades não financeiras deverá ter aumentado novamente em 2007 . | As a result , the leverage of the non financial corporate sector is expected to have increased further in 2007 . |
| Nos Estados Membros , o endividamento das sociedades em proporção do PIB aumentou consideravelmente nos últimos anos 22 . | 14 States , company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years 22 . |
| Elas podiam contrastar as suas altas taxas de crescimento com os elevados níveis de endividamento da Europa. | They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt. |
| Balanço de pagamentos Desde a independência da Índia, o país sofre pelo endividamento e de sua dívida externa. | Balance of payments Since independence, India's balance of payments on its current account has been negative. |
| Além disso , a percentagem elevada e crescente do endividamento denominado em moeda estrangeira é particularmente preocupante em vários países . | In addition , the large , rising share of foreign currencydenominated borrowing is of particular concern in a number of countries . |
| Apesar de , num contexto de crescentes taxas de juro , o crescimento do endividamento das famílias ter dado sinais de estabilização nos últimos meses , se bem que em taxas muito elevadas , o crescimento do endividamento das sociedades não financeiras continua a evidenciar uma tendência ascendente . | While in the context of rising interest rates the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non financial corporations continues to trend upwards . |
| Deve referir se também que o endividamento das famílias da área do euro é consideravelmente heterogéneo . Em particular , em algumas zonas da área do euro , os elevados níveis de endividamento coincidem com uma fraca actividade económica ou sinais remanescentes de sobrevalorização nos mercados da habitação . | Interest payments do not include the full financing costs paid by households , as they exclude the fees for financial services . Data for the last quarter shown have been partly estimated . |
| Esta apresentação abrangente da economia proporciona também uma visão completa do endividamento das famílias , das empresas e das administrações públicas . | This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments . |
| mas têm impacto sobre a dívida bruta das administrações públicas , diminuíram o endividamento público em 0.2 pontos percentuais do PIB . | Consumption of durable goods and in particular motor vehicles and parts made an especially large contribution to GDP growth in the summer , spurred by retail financing incentives . |
| Por exemplo , existem ainda enviesamentos domésticos persistentes no crédito concedido e no endividamento das sociedades não financeiras e das famílias . | For example , there are persistent home biases in lending to and borrowing from non financial corporations and households . |
| A questão é que a procura alimentada pelo endividamento emana de famílias específicas, em regiões específicas e para bens específicos. | The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods. |
| Saldo primário crédito líquido ou endividamento líquido do sector público administrativo excluindo os pagamentos de juros sobre os passivos do Governo . | Intervention at the limits compulsory intervention carried out by central banks , the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins . |
| Este montante substancial de endividamento no sector empresarial não financeiro poderá explicar o maior número de falências de empresas em 2009 . | 54 ECB Annual Report 2009 |
| Neste contexto , as melhorias na rentabilidade podem ter sido utilizadas mais para diminuir o endividamento do que para gastos de capital . | In this context improvements in profitability may have been used for further de leveraging rather than capital spending . |
| Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados . | Standing facility a central bank facility available to counterparties on their own initiative . |
| As sociedades não financeiras aumentaram , em particular , o endividamento bancário , enquanto a sua emissão de instrumentos baseados no mercado foi mais moderada . | Non financial corporations increased in particular bank borrowing , whereas their issuance of market based instruments was more subdued . |
| Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados . | Option a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) . |
| Saldo primário ( primary balance ) crédito líquido ou endividamento líquido das administrações públicas , excluindo os pagamentos de juros sobre os seus passivos consolidados . | They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability . |
| Esta evolução pode ter estado ligada às crescentes preocupações acerca da capacidade de endividamento , num cenário de aumento das taxas de falência . | This may have been linked to growing concerns about creditworthiness in an environment where bankruptcy rates rose . |
| Entre 1997 e 2001 , o endividamento anual das famílias nos Estados Unidos registou um crescimento mais forte do que o PIB nominal . | behind the fairly broadly based decline in the US dollar . |
| As empresas na Europa realizaram esforços para ajustar os respectivos balanços , particularmente nos sectores onde o relativamente elevado endividamento já era preocupação . | Corporations in Europe made efforts to adjust their balance sheets , particularly in those sectors where relatively high indebtedness had been an earlier concern . |
| Há assim uma subtil mas importante diferença entre a minha perspectiva da procura alimentada pelo endividamento e a explicação neo Keynesiana de que a desalavancagem (a poupança involuntária dos comprometidos com a dívida) ou o endividamento excessivo (a incapacidade dos sobre endividados em gastar) é responsável pelo lento crescimento pós crise. | There is thus a subtle but important difference between my debt driven demand view and the neo Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt laden borrowers to spend) is responsible for slow post crisis growth. |
| Dívida governamental ou dívida pública é o termo usado para descrever o endividamento de qualquer divisão administrativa, desde uma vila até um país. | Government debt (also known as public debt, national debt and sovereign debt) is the debt owed by a central government. |
| endividamento do emitente será da responsabilidade das CDTI . Para mais informações sobre o acordo relativo a NCDG , consultar , por exemplo , os sites das CDTI . | Further information about the NGN arrangement can be obtained , for example , from the websites of the ICSDs . |
| A estabilização do crescimento dos empréstimos está agora a tornar se mais alargada , sendo evidente no endividamento das sociedades não financeiras e das famílias . | The stabilisation of loan growth is now becoming more broad based , and is apparent in borrowing by both non financial corporations and households . |
| No entanto , o endividamento do sector empresarial não financeiro da área do euro registou uma nova subida , resultante da deterioração acentuada da rendibilidade empresarial . | However , the leverage of the euro area non financial corporate sector increased further , driven by a particularly sharp deterioration in corporate profitability . |
| mundial , o investimento empresarial , em particular , continuou relativamente fraco em alguns países industrializados , devido ao excesso de capacidade e grau de endividamento das empresas . | While private consumption and expansionary economic policies supported the gradual upturn in global economic activity , business investment , in particular , remained relatively muted in some industrialised countries owing to overcapacity and the degree of corporate indebtedness . |
| Mas se acreditarmos que a procura provocada pelo endividamento é de diferente natureza, o estímulo à procura será na melhor das hipóteses um paliativo. | But if we believe that debt driven demand is different, demand stimulus will at best be a palliative. |
| A estrutura dos mercados financeiros variava também consideravelmente entre os países em 1999 e terá provavelmente contribuído para níveis iniciais diferentes de endividamento das famílias . | The structure of financial markets also varied substantially across countries in 1999 and is thus likely to have contributed to different initial levels of household indebtedness . |
| Não obstante , a subida do endividamento fez aumentar a exposição das famílias a variações nas taxas de juro , no rendimento e nos preços dos activos . | This notwithstanding , the rise in indebtedness has increased households exposure to changes in interest rates , income and asset prices . |
