Translation of "enfiar a agulha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Agulha - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não podia enfiar linha numa agulha ou ver um piolho em meus cabelos. | I couldn't thread a needle or see the lice in my hair. |
| Então quebrei a agulha | So I broke the needle. |
| A agulha é especialmente afiada. | The needle is particularly sharp. |
| Meu tio avô decidiu enfiar a mão dentro da minha blusa. | My great uncle decided to slide his hand inside my blouse. |
| Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes. | I intend to hammer this idea into the student's heads. |
| A agulha da bússola inclinava para o norte. | The compass needle swung to the north. |
| e não quero dizer pegar um rato e enfiar coisas nele. | I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff. |
| Então você tem uma agulha? | So are you carrying a needle? |
| Você tem agulha e linha? | Do you have needle and thread? |
| Dá para ver a lâmina na ponta da agulha? | Can anybody see the blade on the end of that needle? |
| Você está levando uma agulha limpa? | Are you carrying clean needles? |
| Não cabe nem mais uma agulha! | Not enough room to swing an umbrella! |
| Ela costura com uma agulha e linha. | She sews with a needle and thread. |
| O Tom apanhou uma agulha do chão. | Tom picked a needle up off the floor. |
| Foram erigidos monumentos, destacando se a Agulha de Cleópatra, em Londres. | Monuments were raised, including Cleopatra's Needle in London. |
| E o homem respondeu Estou fazendo uma agulha. | And the man said, I'm making a needle. |
| Usei uma agulha com uma lâmina na ponta. | I used the needle which has got a slight blade on the end. |
| Esta é uma localização especialmente frustrante da agulha. | Now this is a particularly frustrating placement of the needle. |
| Ela espetou se com uma agulha enquanto bordava. | She pricked herself with a needle while embroidering. |
| Você tem uma agulha para costurar estes botões? | Do you have a needle to sew on these buttons? |
| Isso é como procurar uma agulha num palheiro. | That's like finding a needle in a haystack. |
| É como procurar por uma agulha no palheiro. | It is like looking for a needle in the sea. |
| que tem uma agulha, como uma agulha de toca discos, que vai e vem, sobre a superfície, bate em cima e em baixo, e sente a altura da superfície. | It's got a needle, like a record needle, that goes back and forth over the surface, bumps up and down, and feels the height of the first surface. |
| Porque suas escolhas agora são, eu uso minha própria agulha agora, ou eu poderia dividir minha agulha agora e pego uma doença que vai possivelmente me matar em 10 anos, ou eu poderia usar minha própria agulha agora e ir para a cadeia amanhã. | Because your choice now is either I use my own needle now, or I could share a needle now and get a disease that's going to possibly kill me 10 years from now, or I could use my own needle now and go to jail tomorrow. |
| Eu queria criar movimento no buraco de uma agulha. | I wanted to create movement in the eye of a needle. |
| Então uma vez que você faz isso você fica tipo Caramba. Onde vou enfiar tudo isso? | So then once you do that you're like, Oh, crap. Where am I going to put all this? |
| E a primeira coisa que fizeram foi enfiar uma loja meio piso acima da rua para deixá la em destaque. | So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty. |
| Você não tem uma agulha e um pedaço de fio? | Don't you have a needle and some thread? |
| É conhecida como Galáxia da Agulha por seu perfil estreito. | It is known as the Needle Galaxy for its narrow profile. |
| Retire uma seringa da embalagem e retire a cápsula de fecho protectora da agulha. | Remove one syringe from the pack and remove the protective cap from the injection needle. |
| E claro, se você não gosta de tocar as pessoas, eu poderei sempre enfiar isto no seu nariz. | Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose. |
| O risco é maior se a agulha em questão é oca ou o golpe é profundo. | The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep. |
| Fiz a cabeça do alfinete verde esfregando partículas de uma camisa verde e então pressionando sobre a agulha. | And the pinhead I've made green around there by scraping the particles off a green shirt and then pressed onto the needle. |
| Retire a agulha rapidamente e aplique pressão sobre o local de injecção com uma compressa estéril seca. | Withdraw the needle quickly and apply pressure over the injection site with a dry, sterile pad. |
| Então suas opções eram aceitar aquela agulha imunda ou não ficar numa boa . | So his choice was either to accept that dirty needle or not to get high. |
| Agulha da areia ( Ablennes hians ) é um peixe actinopterígeo pertencente à família Belonidae. | The flat needlefish, Ablennes hians , the only known member of the genus Ablennes, is a marine fish of the family Belonidae. |
| A vegetação é basicamente a Floresta Temperada, que possui folhas em forma de agulha que caem no inverno (caducifólia). | The Parliament ( Parlament České republiky ) is bicameral, with the Chamber of Deputies () (200 members) and the Senate () (81 members). |
| Podemos manter as bocas fechadas mas agora alguém está a enfiar porcaria nas nossas bocas e a obrigar nos a cuspir essa porcaria na cara dos nossos queridos leitores. | We may keep our mouths shut but now that someone is putting shit in your mouth and forces you to spill the shit on your beloved readers face. |
| Tive que fazer pequenos buracos na base da agulha, para acomodar os pés dele. | It's I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in. |
| Bob estava na mesa, e pegamos essa agulha meio pequena, sabe, não muito grande. | Bob's on the table, and we take this sort of small needle, you know, not too big. |
| Alex Garden diz Bom! Para ter sucesso você tem que enfiar o nariz em alguma coisa, e se tornar extraordinariamente bom nela | Good! Alex Garden says, To be successful put your nose down in something and get damn good at it. |
| E, Você sabe onde conseguir uma agulha limpa a um preço que você pode pagar para evitar o HIV? | And, Do you know where you can get a clean needle at a price you can afford to avoid that? |
| Nós sempre vemos agulhas, mas não costumamos pensar no buraco da agulha exceto quando passamos a linha por ele. | Because we know we see needles, but people aren't familiar with the eye of a needle apart from putting a thread through it. |
| E eles usam uma agulha de ferro em brasa para fazer um furo no focinho. | And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle. |
| Algum cientista maluco vai espetar seu braço com uma agulha e tirar quatro tubos de sangue. | Some mad scientist is going to jab your arm with a needle and take four tubes of blood. |
Pesquisas relacionadas : Enfiar Uma Agulha - Enfiar Uma Agulha - Enfiar Mais - Enfiar-se - Agulha - Movendo A Agulha - Mover A Agulha - Retirar A Agulha - Anexar A Agulha - Enfiar Um Garfo - Dispositivo De Enfiar - A Colocação Da Agulha - Mudou-se A Agulha
