Translation of "enfrentado em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele tem enfrentado dias ruins. | He has taken on bad ways. |
| Desde a sua construção, o túnel tem enfrentado vários problemas. | Since its construction, the tunnel has faced several problems. |
| No decorrer dos últimos anos, o Marrocos tem enfrentado uma implacável seca. | For the past few years, Morocco has been experiencing a significant drought. |
| No entanto, apesar dessa importância, a região tem enfrentado graves desafios ambientais. | Yet in the light of its importance, the region has faced acute environmental challenges. |
| No país de maior secura da África Subsaariana, a Namíbia, foi enfrentado a pior estiagem em três décadas. | Being situated between the Namib and the Kalahari deserts, Namibia is the country with the least rainfall in sub Saharan Africa. |
| Com certeza, ela deve ter enfrentado preconceito tanto pela cor quanto pelo gênero. | Certainly she must have suffered discrimination because of her skin color and because of her gender. |
| Songi é enfrentado pela primeira vez no primeiro gerador de Mist do jogo. | Vahn and company fight Zeto at the first Mist Generator and defeat him. |
| Mas a morte de peixes não é o único problema enfrentado pelas populações do Xingu. | But dead fish weren't the only problem that confronted people living along the Xingu. |
| Alguns japoneses têm enfrentado discriminação na China como resultado de problemas diplomáticos entre os dois países. | Some Japanese people have faced discrimination in China as a result of diplomatic problems between the two countries. |
| No entanto, apesar de seu excelente serviço, Panair enfrentado crescente concorrência de outras companhias estatais estrangeiras. | However, in spite of its excellent service, Panair faced increasing competition from other foreign state run airlines. |
| Ela foi louvada pela disposição que teve em desempenhar um papel que era completamente desprovido de glamour, tendo tal assunto enfrentado questões controversas. | De Havilland was lauded for her willingness to play a role that was completely devoid of glamour and that confronted such controversial subject matter. |
| Porém , também são brevemente mencionadas em seguida de modo a apresentar uma análise geral do desafio de comunicação enfrentado pelo BCE e pelo Eurosistema em 2001 . | The ECB 's communication policy and activities challenge facing the ECB and the Eurosystem in 2001 . |
| É enfrentado duas vezes, sendo a segunda ele possuído por um Sim Seru dado a ele por Songi. | Gaza is fought twice, once in his regular form, and once after he is taken away by Songi and possessed by a sim seru. |
| Eu a li e lembrei das incontáveis humilhações e da luta que a nossa geração de repórteres tem enfrentado. | I read it and remembered the endless humiliation and struggle our generation of reporters has faced. |
| Depois disso, Snake emerge da torre para um campo aberto de neve, onde é novamente enfrentado por Sniper Wolf. | As he emerges from the tower onto the snowfield, he is confronted once again by Sniper Wolf. |
| Eles tinham viajado para além das fronteiras dos Estados Unidos em procura de uma área isolada para praticar sua religião, longe da hostilidade e perseguição que tinham enfrentado em Ohio. | They had traveled beyond the boundaries of the United States into Mexican Territory seeking an isolated area to practice their religion, far away from the violence and the persecution they experienced in the East. |
| A persistência, a habilidade deles de lidar com ambiguidade, a habilidade de encarar os problemas que não tinham enfrentado antes. | The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before. |
| O rei pessoalmente liderou em 1385 uma expedição punitiva ao norte, porém o esforço levou a nada e o exército teve que voltar sem nunca ter enfrentado os escoceses em batalha. | In 1385, the king himself led a punitive expedition to the north, but the effort came to nothing, and the army had to return without ever engaging the Scots in battle. |
| Em vez disso, alega que se deve fazer a comparação de Singapura com 'cidades' como Chicago, São Francisco e Nova Iorque, que têm enfrentado um regime de partido único. | Instead, he argued, Singapore should be compared to cities like Chicago, San Fransisco, and New York City cities that have enduring one party rule. |
| Uma grande questão que enfrentamos hoje e temos enfrentado já há muitos anos é Estamos sob o risco de um ataque nuclear? | So, a big question that we're facing now and have been for quite a number of years now are we at risk of a nuclear attack? |
| Se este desafio não for enfrentado, então, o dia de raiva bem que pode vir a se tornar uma noite para todos. | If this challenge is not met, then the Day of anger could quite well become a dark night for us all. |
| O único grande problema de enfrentado durante o vôo ocorreu em 7 de Maio, com a falha de um dos quatro computadores de propósito geral programados para operar o veículo. | The only major glitch during the flight occurred on 7 May 1989, when one of the four general purpose computers programmed to operate the orbiter failed. |
| Assegurar que o debate nacional sobre os valores e os limites da expressão artística seja realmente pluralista ainda é um desafio a ser enfrentado. | Making sure that the national debate about values and borders of artistic expression is truly pluralistic is still a challenge to be faced. |
| É grande a dificuldade de se obter informação precisa sobre o conflito. Jornalistas nacionais e internacionais têm enfrentado obstáculos na tentativa de acessar a região. | It is difficult to obtain accurate information about the conflict, as journalists both from the region and from abroad have been struggling to gain access to the conflict areas. |
| Em tempos de globalização e comércio internacional, o desafio de como proteger o meio ambiente ao mesmo tempo que o crescimento da economia é garantido parece ser um problema enfrentado por muitos países. | In these times of globalisation and world trade, the challenge of how to protect the environment while ensuring increased economic growth appears to be a problem facing many countries. |
| Uma das alegações era de que Lasker ainda não havia enfrentado os outros dois melhores jogadores da época, Siegbert Tarrasch e Mikhail Chigorin embora Tarrasch houvesse recusado o desafio de Lasker em 1892. | One of the complaints was that Lasker had never played the other two members of the top four, Siegbert Tarrasch and Mikhail Chigorin although Tarrasch had rejected a challenge from Lasker in 1892, publicly telling him to go and win an international tournament first. |
| Outro problema enfrentado por Roberts, era que as partes necessárias para se fazer um computador realmente útil não estavam disponíveis ou não seriam desenhadas a tempo para a data de lançamento em janeiro. | Another problem facing Roberts was that the parts needed to make a truly useful computer weren't available, or wouldn't be designed in time for the January launch date. |
| Nurbek Toktukunov, um advogado etnicamente Quirguiz, descreve as dificuldades que tem enfrentado na defesa de um cliente uzbeque acusado de assassinato durante os eventos de Junho. | Nurbek Toktukunov, an ethnic Kyrgyz lawyer, describes the difficulties he has faced in defending an Uzbek client accused of murder during the June events. |
| Muitos bancos têm enfrentado uma quebra significativa , que teve início em 2001 e se intensificou em 2002 , em algumas das novas linhas de negócio introduzidas no final da década de 90 ( tais como banca privada , banca de investimento e gestão de activos ) . | Many banks have faced a significant drop , which began in 2001 and further intensified in 2002 , in some of the new business lines introduced in the late 1990s ( such as private banking , investment banking and asset management ) . |
| TEL AVIV Mesmo antes de o último cessar fogo ter iniciado, já era claro que o dilema enfrentado em Gaza por Israel implicava mais do que apenas desenvolver respostas militares ao desafio colocado pelo Hamas. | TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas. |
| Conquanto sejam comuns os descarrilhamentos do la bestia, o maior desafio enfrentado por muitos emigrantes que cruzam o México vem das gangues que se aproveitam da sua situação vulnerável. | While train derailments of la bestia are common, the biggest challenge, which many migrants passing through Mexico face, comes from the gangs who prey upon their vulnerable situation. |
| Uma vez que a perseguição é totalmente baseada e sustentada por mentiras, os praticantes de Falun Gong também tem enfrentado grandes riscos para informar o público sobre a verdade. | In the letter, Jiang expressed concerns over the size and popularity of Falun Gong, and in particular about the large number of senior Communist Party members found among Falun Gong practitioners. |
| O álbum foi seu primeiro lançamento após ter enfrentado um colapso após seu filme Glitter (2001) e sua trilha sonora acompanhante, sendo que ambos foram um fracasso crítico e comercial. | The album was her first release since her breakdown following the release of her film Glitter (2001) and its accompanying soundtrack album, both of which were critical and commercial failures. |
| Na ausência de um análogo para a Revolução Industrial do Ocidente, os muçulmanos (e particularmente os árabes) têm enfrentado várias humilhações e uma colonização parcial ao longo dos últimos dois séculos. | In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. |
| Desde o dia 7 de outubro, a Costa Rica tem caído dentro de um jogo político, onde o governo tem encarado enfrentado uma segunda força política no país na Assembléia Legislativa. | Ever since October 7th, Costa Rica has been falling into a political game, where the government has been facing off with the 2nd political force in the country in the Legislative Assembly. |
| O Ômega Vermelho já havia enfrentado o mutante Wolverine antes deste ter se tornado um X Men, quando ainda atuava numa equipe governamental ao lado de Dentes de Sabre e Maverick. | After the aircraft that Madame Hydra and Gauntlet were in crashes, Omega Red is then arrested by the arriving S.H.I.E.L.D. |
| Porém, os esforços para comunicar isto ao público têm enfrentado o cepticismo de alguns críticos, que argumentam que a vacina confere às raparigas jovens um consentimento tácito para iniciar a actividade sexual, levando em última análise a um aumento na promiscuidade. | Yet efforts to communicate this to the public have been met with skepticism from some critics, who argue that the vaccine gives young girls tacit consent to engage in sexual activity, ultimately leading to an increase in promiscuity. |
| Para Nicole, o principal problema enfrentado no jornalismo é o baixo salário Algumas pessoas precisam entender que se elas querem alguém que seja dedicado e tenha uma boa experiência, ele ou ela deveria ser tratado como tal, pagando em dia e o valor . | For her, the main problem journalism faces is low pay Some people need to understand that if they want someone who is dedicated and that has good experience, she or he should be treated as such, getting paid at the right time and amount. |
| Embora as duas equipes tenham se enfrentado nos Playoffs da NBA de 2004 (Indiana venceu por 4 2), os dois únicos jogadores que jogaram aquela série e que ainda atuam em uma das equipes são Dwyane Wade e Udonis Haslem do Heat. | Although the two previously met in the 2004 NBA Playoffs (when Indiana won 4 2), as of 2014, the only two players still left from either team are Dwyane Wade and Udonis Haslem of the Heat. |
| Apesar de ter enfrentado um impasse na política doméstica, ele ainda conseguiu várias realizações internacionais, como o Tratado Webster Ashburton com o Reino Unido e o Tratado de Wanghia com a Dinastia Qing da China. | Although he faced a stalemate on domestic policy, he had several foreign policy achievements, including the Webster Ashburton Treaty with Britain and the Treaty of Wanghia with Qing China. |
| O Canadá tem participado desde então de 50 missões de paz, incluindo todos os esforços de paz da ONU até 1989, e tem mantido forças em missões internacionais em Ruanda, na ex Iugoslávia, entre outras Canadá tem por vezes enfrentado controvérsias sobre as suas intervenções em países estrangeiros, como no Caso Somália de 1993. | Canada has since served in over 50 peacekeeping missions, including every UN peacekeeping effort until 1989, and has since maintained forces in international missions in Rwanda, the former Yugoslavia, and elsewhere Canada has sometimes faced controversy over its involvement in foreign countries, notably in the 1993 Somalia Affair. |
| Mas, com o papel do Islão político ainda por definir, nenhum dos problemas fundamentais do país foi seriamente enfrentado, e os seus líderes têm sido incapazes de tirar vantagens de oportunidades promissoras (por exemplo, em contraste com o Egipto, a Argélia tem grandes reservas de petróleo e de gás). | But, with the role of political Islam still unanswered, none of the country s fundamental problems has been addressed seriously, and its leaders have been unable to take advantage of promising opportunities (for example, in contrast to Egypt, Algeria has large oil and gas reserves). |
| Este texto se refere a somente uns poucos marcos de um ano em que nossas razões para celebrar se multiplicaram nunca havíamos feito tantas traduções, a comunidade nunca havia chegado a um número tão grande de membros e nunca havíamos nos beneficiado de tanta atenção na mídia, ou enfrentado tantos desafios, como aconteceu em 2012. | This piece touches upon just a few of the milestones in a year where our reasons to celebrate were many we have never translated this much, the community has never been this large, and we have never enjoyed this much media attention, or faced as many challenges, as we have in 2012. |
| Aparentemente, a campanha das Nações Unidas para acabar com a pobreza até 2015 é só mais um desafio a ser enfrentado por muitos países pelo mundo, ainda que alguns poucos países estejam mais perto de suas metas do que outros. | It seems that the United Nations campaign to end poverty by 2015 is just another challenge to be accomplished by many countries around the globe, although a few countries are closer to their targets than others. |
| Uma vez que a disponibilização de cuidados infantis ainda não atingiu a categoria de direito social , diz a socióloga Karina Batthyány, o maior desafio é enfrentado pelas mulheres nas classes médias e baixas, que muitas vezes têm que decidir entre o trabalho e o estudo. | Since the provision of child care has not yet reached the category of a societal right , says sociologist Karina Batthyány, the greatest challenge is faced by women in the lower and middle classes, who often have to decide between work and attending school. |