Translation of "enfrentar a concorrência de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Concorrência - tradução : Concorrência - tradução : Enfrentar - tradução : Enfrentar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Imagine se, em vez de enfrentar isso, eles pudessem realmente enfrentar a regeneração daquele membro. | Imagine if instead of facing that, they could actually face the regeneration of that limb. |
| Esta situação coloca enormes desafios à política de concorrência, que, espero, esta seja capaz de enfrentar, visto que, seguramente, muitas destas fusões se destinarão a proteger da concorrência as margens de lucro das empresas, em vez de meramente aumentarem a produtividade e possibilitarem às referidas empresas operar numa escala mais ampla. | This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale. |
| O isolacionismo deixaria os seus cidadãos mal preparados para enfrentar a concorrência e os seus governos ficariam excluídos das decisões que têm impacto na economia e no comércio mundiais. | Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade. |
| de concorrência . | and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition . |
| e estimulará a concorrência | ... and stimulate competition |
| REGRAS DE CONCORRÊNCIA | RULES ON COMPETITION |
| Se por um lado os comerciantes instalados no Brasil tiveram de enfrentar poderosa concorrência estrangeira, por outro se fomentou a criação de novas manufaturas e outras atividades econômicas que antes eram proibidas, precárias ou inexistentes no Brasil. | On the one hand, traders based in Brazil had to face strong foreign competition on the other, it encouraged the creation of new manufacturing and other economic activities that were previously banned, poor or nonexistent in Brazil. |
| Big Show tinha a chance de enfrentar Guerrero ou Angle no No Mercy, escolhendo enfrentar Angle, tornando se um mocinho e derrotando Angle. | Big Show had a choice to face either Guerrero or Angle at No Mercy, choosing to fight Angle, turning him face. |
| Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência. | In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition. |
| Tom não teve coragem de nos enfrentar. | Tom didn't have the courage to face us. |
| A estratégia de política monetária do BCE visa enfrentar este desafio . | The monetary policy strategy of the ECB aims to meet this challenge . |
| Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu. | Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. |
| PROGRESSO NO SENTIDO DE REFORMAS ESTRUTURAIS NOS MERCADOS DE TRABALHO E DO PRODUTO DA UE A intensificação da concorrência , a rápida mudança tecnológica e o envelhecimento da população implicam que os países europeus devem enfrentar novos desafios e transformá los em oportunidades . | PROGRESS WITH STRUCTURAL REFORMS IN EU LABOUR AND PRODUCT MARKETS Intensified competition , rapid technological change and the ageing of the population imply that European countries must tackle new challenges and turn them into opportunities . |
| E ainda assim a Europa está a enfrentar uma calamidade. | And yet Europe is facing a calamity. |
| A grande maioria foi libertada, continuando contudo a enfrentar acusações. | The vast majority has been released but continue to face charges. |
| Janaagraha desenvolveu uma tática inovadora para enfrentar a corrupção. | Janaagraha has developed an innovative tactic to deal with corruption. |
| Eles não são os primeiros a enfrentar tal repressão. | They are not the first musicians to face such repression. |
| Nós precisamos enfrentar este medo. | We need to confront this fear. |
| Teseu resolveu enfrentar o monstro. | They then joined the gods in Olympus. |
| A concorrência com a Microsoft foi feroz. | Competition with Microsoft was fierce. |
| A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas . | EN The lack of competition in the market is hurting retailers . |
| Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação . | xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation . |
| A fim de criar condições de concorrência equitativas entre bancos | In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised . |
| Tradicionalmente, a Europa entendia a importância de enfrentar a vulnerabilidade, fornecendo um sistema de protecção social. | Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection. |
| Então tive que enfrentar uma série de novos desafios. | And I faced a whole new set of challenges. |
| Enfrentar o Desafio do Crescimento Americano | Meeting America s Growth Challenge |
| A concorrência é como uma passadeira rolante. | Competition is like a treadmill. |
| Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência. | It is therefore necessary to modernise competition policy. |
| Apesar de todos os desafios que tivemos de enfrentar na verdade, em parte por causa deles a Europa continua unida e aberta, e está agora mais forte e mais capaz de enfrentar a globalização. | Despite all of the challenges we had to face indeed, partly because of them Europe remains united and open, and is now stronger and better able to face globalization. |
| Ensinou me como enfrentar a dura realidade em vez de me submeter passivamente a ela. | He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively. |
| Regras comuns em matéria de concorrência | common rules on competition |
| Direito da Concorrência | Competition regulation |
| Há muita concorrência. | There's a lot of competition. |
| Mas eles devem ser capazes de admitir quando já não conseguirem enfrentar a situação. | But they must be able to admit when they are out of bullets. |
| Ela se apodera de Momoko duas vezes para ajudar Satsuki a enfrentar os fantasmas. | For example, he was possessed, cursed and kidnapped by ghosts a couple of times. |
| A primeira delas é a da possibilidade de renacionalização da política de concorrência. | The first is the potential for renationalisation of competition policy. |
| Concordo que nós teremos que enfrentar um dilema a esse respeito. | I think it's true, that we will face a dilemma in this respect. |
| Porém, existem provas irrefutáveis de que a concorrência financeira promove a inovação. | The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation. |
| Aqueles selecionados terão de enfrentar extensos testes médicos e psicológicos. | Those selected will have to face extensive medical and psychological tests. |
| Blogueiro russo do LiveJournal pode enfrentar sentença de três anos | Russian LiveJournal blogger could face three year sentence |
| Eu acho que é hora de eu enfrentar aquele problema. | I think it's time for me to confront that problem. |
| O casamento começou a enfrentar problemas, e em 7 de Janeiro de 2005, foi anunciada a separação. | According to the Dallas Observer , Brad Pitt ... is a large part of the problem the film. |
| De novo, oportunidade de enfrentar mercados e obter um preço elevado. | Again, opportunity to tackle markets to get that higher price. |
| Vamos enfrentar muitos obstáculos, mas venceremos juntos. | We will experience many obstacles, but we will succeed together. |
| Durante isso, Odin cavalgará para enfrentar Fenrisúlfr. | During this, Odin will ride to fight Fenrisúlfr. |
Pesquisas relacionadas : Enfrentar A Concorrência - Enfrentar A Concorrência - Enfrentar A Concorrência - Enfrentar A Concorrência - Enfrentar A Concorrência Dura - Enfrentar Mais Concorrência - Enfrentar - Enfrentar A Extinção - Enfrentar A Realidade - Enfrentar A Ameaça - Enfrentar A Ameaça - Enfrentar A Máquina
