Translation of "engenhoca" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Engenhoca - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O ovomóvel é uma engenhoca muito frágil. Parece com uma carroça coberta, feita de tábuas, mas abriga 350 galinhas. | The Eggmobile is a very rickety contraption it looks like a prairie schooner made out of boards but it houses 350 chickens. |
| Para quem não sabe, uma máquina Rube Goldberg é uma engenhoca complicada, um maquinário incrivelmente exagerado que realiza uma tarefa relativamente simples. | Now, for those of you who don't know, a Rube Goldberg machine is a complicated contraption, an incredibly over engineered piece of machinery that accomplishes a relatively simple task. |
| Contraceptivos, cosméticos e técnicas de reprogramação cerebral... tudo isso parece muito nefasto. Mas a distinção entre o que é uma tecnologia... uma engenhoca seria o arquétipo. Outras maneiras de mudar e reescrever a natureza humana são muito sutis. | Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques that sounds ominous, but the distinction between what is a technology a gadget would be the archetype and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle. |
| E assim nós tomamos a linguagem deste aço exposto e a usamos, pervertendo isto, em forma de peixe, e criamos uma espécie de uma engenhoca do século 19 que parece, que vai sentar se esta é a praia e o porto em frente, e isso é realmente um shopping center com lojas de departamento. | And so we took the language of this exposed steel and used it, perverted it, into the form of the fish, and created a kind of a 19th century contraption that looks like, that will sit this is the beach and the harbor out in front, and this is really a shopping center with department stores. |
