Translation of "enquadrar" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Frame Framing Focus Sense

Examples (External sources, not reviewed)

Eu só tive tempo para enquadrar 2 destes problemas.	I only had time to frame those two problems.
Merda, o carro que estou dirigindo é vermelho, os caras vão me enquadrar mercredirouge	Shit the small car that I drive is red, these guys are going to put me in jail mercredirouge
A mão dos Estados deve manter se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro.	The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
Uma grande revista alemã decidiu enquadrar a minha contribuição para o debate como executivas admitem que é melhor estar em casa .	One major German magazine decided to frame my contribution to the debate as career woman admits that it s better to be home.
Com efeito, segundo o relatório Theato, o Procurador Geral Europeu seria necessário, nomeadamente para melhor enquadrar o trabalho do Organismo de Luta Antifraude, o OLAF.	According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti fraud office, OLAF.
As ONGs estão cada vez mais contatando a World's Best News para pedir conselhos sobre como enquadrar suas divulgações e campanhas de forma mais construtiva.	More and more NGOs are contacting World's Best News for advice on how to frame their communications and campaigns in more constructive ways.
Essas leis acentuadamente enquadrar qualquer atividade político não governamental manifestações de rua, não aprovada organizações políticas, e não registradas doações financeiras são formalmente proibidos.Filhos da mãe.	These laws sharply circumscribe any non governmental political activity street demonstrations, non approved political organizations, and un registered financial donations are formally banned.
Quanto mais trapaceiro e estridente for o discurso, mais hipóteses tem de captar a atenção do público, de ser repetido e de enquadrar os termos do debate.	The sharper and shriller it is, the more likely it is to capture the public s attention, be repeated, and frame the terms of debate.
A fim de enquadrar os contributos comuns dos jovens europeus para as acções humanitárias da União , é criado um Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária .	In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
Alguma coisa que fosse mais profunda. E, enquanto eu lutava para entender isso, pensei em uma forma de enquadrar essa questão que pareceu funcionar para mim em minhas investigações.	Something that was deeper. And as I struggled to understand that, I came up with a way of framing the question that seemed to work for me in my investigations.
A fim de enquadrar os contributos comuns dos jovens europeus para as acções de ajuda humanitária da União, é criado um Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária.	In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
A fim de enquadrar os contributos comuns dos jovens europeus para as acções de ajuda humanitária da União , é criado um Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária .	In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
A apresentação de Remnick pretendia não introduzir uma descrição resumida da história brutal e violenta do povo checheno, mas sim enquadrar uma descrição detalhada da história específica da família Tsarnaev.	Remnick s lead in was intended not to introduce a summary account of the brutal and violent history of the Chechen people, but to frame a detailed account of the specific history of the Tsarnaev family.
Ela era uma prova de que eu não estava na melhor forma física, que eu era velha e não era fabulosa, e imperfeita ou capaz de me enquadrar no padrão de beleza em forma.	It was proof that I had not measured up, that I was old and not fabulous and not perfect or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
O Parlamento da Grécia prepara se para aprovar legislação que pretende enquadrar a Água como um Direito Humano na sua constituição, podendo tornar se pioneira na Europa no que diz respeito à conservação de um bem essencial e de acesso universal.	And on water privatisation, officially it's not the commission's policy yet however, it's true if you then look at the troika and if you look at the memorandum of understanding between, for example, the troika and Portugal, there's nothing on it.
Por exemplo , os Estados membros são livres de enquadrar o respectivo BCN no direito público ou privado , mas as disposições respeitantes ao estatuto legal de um BCN no último caso , por exemplo , o Direito das Sociedades não podem violar os requisitos do Tratado e dos Estatutos relativos à Terceira Fase .	For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB in the latter case , for instance , company law may not infringe Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Biografia Primeiros anos Apesar da escassez de fontes ao respeito, se se dá por boa a data de nascimento do apartado anterior ou, ao menos, a margem de dez anos entre 375 e 385 Paulo Orósio teria que enquadrar se num momento de auge cultural junto a Idácio, os Ávitos.	Biography Early life Despite the scarcity of sources, if his date of birth is accepted as that given above or at least within the window between 375 and 385 it can be seen that Orosius grew up during a period of cultural flourishing along with Hydatius and the Ávitos.
Por exemplo , os Estados membros são livres de enquadrar os respectivos BCN no direito público ou privado , mas as disposições respeitantes ao estatuto legal de um BCN por exemplo , o Direito das Sociedades não podem violar os requisitos do Tratado e dos Estatutos do SEBC relativos à plena participação na terceira fase da UEM .	For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB for instance , company law may not infringe on the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation in the third stage of EMU .
Por exemplo , os Estados membros são livres de enquadrar o respecti vo BCN no direito público ou privado , mas as disposições respeitantes ao estatuto legal de um BCN no último caso , por exemplo , o Direito das Sociedades não podem violar os requisitos do Tratado e dos Estatutos do SEBC relativos à plena participação na Terceira Fase da UEM .	For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB in the latter case , for instance , company law may not infringe on the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation in Stage Three of EMU .
Ao retornar de uma missão de investigação sobre o Burundi em março de 2016, a FIDH e sua organização no Burundi, ITEKA, relataram em 14 de abril que a natureza dos crimes testemunhados pela delegação da FIDH poderia muito bem se enquadrar na jurisdição do Tribunal Penal Internacional e apelou ao Procurador Geral para abrir imediatamente uma análise preliminar da situação no Burundi, que é signatário do TPI .	Upon their return from a fact finding mission to Burundi in March 2016, FIDH and its Burundi member organisation ITEKA reported on 14 April that the nature of the crimes witnessed by the FIDH delegation could very well fall under the jurisdiction of the International Criminal Court and called upon the Chief Prosecutor to immediately open a preliminary examination of the situation in Burundi, which is state party to the ICC .

Exibir esta página em português