Translation of "enquanto a primeira" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O ácido acetilsalicílico é a primeira escolha enquanto antiplaquetário. | The identity of the lead chemist on this project is a matter of controversy. |
| A primeira reunião do Conselho Geral realizada após o alargamento foi uma ocasião comovente para todos nós , enquanto a primeira teleconferência | The first General Council meeting held after |
| Enquanto a primeira solução é proporcionada pelo Eurosistema , a segunda é da iniciativa do mercado . | Whereas the first solution is provided by the Eurosystem , the latter is a market led initiative . |
| É a primeira vez que uma tenista encerra sua carreira enquanto número 1 mundial. | 1 for the third time in her career, having done so previously in 2003 and 2006. |
| A primeira vez que a testamos. Vamos tentar melhorá la mais tarde. 12 meses por enquanto. | First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far. |
| Tradicionalmente, a primeira dama não pode se ausentar do emprego enquanto está ocupando o cargo. | The position is traditionally held by the wife of the President of the United States, concurrent with his term of office. |
| Análise O livro é estruturado em duas partes, a primeira maneirista, enquanto a segunda é mais barroca. | While Part One was mostly farcical, the second half is more serious and philosophical about the theme of deception. |
| Enquanto moravam em Nova Iorque, Ruth, a primeira filha de Grover e Frances, nasceu em 1891. | While they lived in New York, the Clevelands' first child, Ruth, was born in 1891. |
| A primeira série combina senso de humor com conteúdo acadêmico sério, enquanto a segunda será baseada em entrevistas. | Series one blends comedy with serious academic content, while series two will be interview based. |
| É a primeira, e por enquanto única, mulher a ganhar o prestigiado Rali Dakar em 2001 (categoria carros). | The following year, she was on the podium and in 2001, she became the first woman to win the Rally. |
| Enquanto isso, deixem eu concluir a primeira parte do meu show mostrando algo um pouco mais complicado. | In the meanwhile, let me conclude the first part of my show by doing something a little trickier. |
| Enquanto a primeira Fundação desenvolveu se com base nas ciências físicas, a Segunda Fundação vinha desenvolvendo as ciências mentais. | While the first Foundation has developed the physical sciences, the Second Foundation has been developing the mental sciences. |
| A primeira, que você possa explicar, de fato, o que acontece enquanto você cozinha o brócolis no vapor. | One is you can actually explain what happens when you steam broccoli. |
| Clinton continuou a exercer a advocacia em seu escritório na Rose Law Firm enquanto ela era primeira dama do Arkansas. | Clinton continued to practice law with the Rose Law Firm while she was First Lady of Arkansas. |
| Na primeira, Kenshin fica em primeiro lugar, enquanto na segunda votação ficou em segundo. | In the first, Kenshin was at the top, while in the second he placed second. |
| Sua primeira apresentação ocorreu logoapós o grupo terminar de correr a Maratona de Boston enquanto vestiam seus uniformes tradicionais. | Their first performance occurred just after the group finished running the Boston Marathon while wearing their traditional uniforms. |
| Enquanto Napoleão rumava para Malta, a Marinha Real entrava nas águas do Mediterrâneo pela primeira vez em um ano. | While Bonaparte was sailing to Malta, the Royal Navy re entered the Mediterranean for the first time in more than a year. |
| A primeira ideia é que, enquanto a mente consciente escreva a autobiografia da nossa espécie, a mente inconsciente faz a maior parte do trabalho. | The first insight is that while the conscious mind writes the autobiography of our species, the unconscious mind does most of the work. |
| Historiadores têm especulado que foi ali onde Cook sentiu a primeira atração do mar, enquanto olhava para fora da vitrine. | Historians have speculated that this is where Cook first felt the lure of the sea while gazing out of the shop window. |
| O desejo de um indivíduo de sobreviver é considerado a primeira dinâmica, enquanto que a segunda dinâmica refere se a procriação e família. | An individual's desire to survive is considered to be the first dynamic, while the second dynamic relates to procreation and family. |
| A primeira vez em que entrevistei um oficial em Bishkek, ele tentou segurar minha mão enquanto estávamos a sós em seu escritório. | The first time I interviewed an official in Bishkek, he tried to hold my hand while we were alone in his office. |
| A escola vencedora foi a Estação Primeira da Mangueira, enquanto o segundo lugar coube ao grupo carnavalesco de Osvaldo Cruz, hoje Portela. | The winning school was Mangueira, while the second group had the Conjunto Osvaldo Cruz , or Portela. |
| Num dado momento, enquanto investigava a capacidade de vários materiais de reterem os raios, Röntgen colocou uma peça de chumbo em posição enquanto ocorria uma descarga e viu aí a primeira imagem radiográfica. | At one point while he was investigating the ability of various materials to stop the rays, Röntgen brought a small piece of lead into position while a discharge was occurring. |
| A primeira Iugoslávia (1918 1941) Pouco antes do término da Primeira Guerra Mundial em 1918, o Parlamento croata cortou relações com a Áustria Hungria, enquanto as forças aliadas derrotavam o exército dos Habsburgos. | Kingdom of Yugoslavia (1918 1941) Shortly before the end of the First World War in 1918, the Croatian Parliament severed relations with Austria Hungary as the Entente armies defeated those of the Habsburgs. |
| Foi observada pela primeira vez pelo francês Henri Becquerel em 1896 enquanto trabalhava em materiais fosforescentes. | History of discovery Radioactivity was discovered in 1896 by the French scientist Henri Becquerel, while working on phosphorescent materials. |
| A Igreja da Anunciação marca o lugar segundo a primeira, enquanto que a Igreja Grega Ortodoxa da Anunciação está no lugar preferido pela segunda. | The Basilica of the Annunciation marks the site preferred by the former, while the Greek Orthodox Church of the Annunciation marks that preferred by the latter. |
| A primeira coisa que aprendi é que enquanto estiver prendendo o fôlego você não deve fazer nenhum movimento, pois desperdiça energia. | The first thing that I learned is when you're holding your breath you should never move at all that wastes energy. |
| Enquanto que agora, em segunda marcha é como se a África tivesse em primeira marcha, agora eles mudam para segunda marcha. | Whereas now, second gear it's like Africa had first gear, now they go into second gear. |
| Enquanto era diretor sindical, conseguiu se eleger para o Parlamento da Dinamarca pela primeira vez, em 1964. | Whilst he was chairman of the Danish Workers Union, he was elected to the Parliament of Denmark for the first of many times in 1964. |
| A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra. | The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth. |
| Enquanto a banda se aproximava da conclusão da sua turnê, os membros anunciaram a sua primeira aparição na televisão americana em mais de 30 anos. | As the band neared the conclusion of their Snakes Arrows tour, they announced their first appearance on American television in over 30 years. |
| Esta é a minha primeira viagem. A minha primeira viagem como Primeira Dama. | This is my first trip, my first foreign trip as a first lady. |
| A primeira cena filmada foi a caótica bagunça na ponte da Enterprise enquanto a tripulação se aprontava para a viagem espacial Wise dirigiu 15 tomadas até ficar satisfeito. | ) The scene planned was the chaotic mess aboard the Enterprise bridge as the crew readies the ship for space travel Wise directed 15 takes into the late afternoon before he was content with the scene. |
| Enquanto residia em Grozny, o ex líder georgiano contribuiu também para a organização da primeira Conferência Caucásica, na qual participaram grupos independentistas de toda a região. | While he resided in Grozny he also helped to organise the first All Caucasian Conference which was attended by independentist groups from across the region. |
| Em 1929, aos 14 anos, enquanto seu pai fazia performances acrobáticas nas ruas de toda a França, Édith cantou pela primeira vez em público. | In 1929, at age 14, she joined her father in his acrobatic street performances all over France, where she first sang in public. |
| A primeira dessas, a pirâmide em Meidum desmoronou na antiguidade, enquanto que a segunda a pirâmide curvada teve seu ângulo de inclinação dramaticamente alterado de 52 para 43 graus. | The first of these, the Pyramid at Meidum, collapsed in antiquity, while the second the Bent Pyramid had the angle of its inclination dramatically altered from 54 to 43 degrees part way through construction. |
| Quando ele apareceu pela primeira vez, as tentativas do Homem Aranha para persegui lo enquanto ele causa destruição no caminho. | When he first appeared, Spider Man attempts to chase him while he causes destruction on the way. |
| Significativos avanços na área de virologia foram obtidos enquanto ele estava lá, incluindo o isolamento e a primeira demonstração da transmissão dos vírus da gripe. | Significant breakthroughs in virology were made while he was there, including the isolation and first demonstration of the transmission of the influenza virus. |
| Morais Bermúdez levou a revolução para uma segunda fase mais conservadora , enquanto temperava as medidas radicais da primeira fase e começava a tarefa de restabelecer a economia do país. | Morales Bermúdez moved the revolution into a more conservative second phase , tempering the radical measures of the first phase and beginning the task of restoring the country's economy. |
| Neil Armstrong tornou se a primeira pessoa a caminhar na lua, enquanto comandante da missão Apollo 11, às 02 56 UTC do dia 21 de julho de 1969. | Neil Armstrong became the first person to walk on the Moon as the commander of the American mission Apollo 11 by first setting foot on the Moon at 02 56 UTC on 21 July 1969. |
| A ACPI tem como proposta suplantar o APM enquanto a primeira coloca o sistema operacional no controle do gerenciamento de energia, o APM usa o BIOS para isso. | Unlike its predecessors, such as the APM or PnP BIOS, the ACPI implements little of its functionality in the ACPI BIOS code, whose main role is to load the ACPI tables in system memory. |
| Há variações nesta composição, por exemplo, a Mangueira não utiliza o surdo de segunda, só o de primeira, enquanto o Império Serrano dá destaque aos agogôs. | There are variations in composition, for example, the samba school Mangueira, does not use the surdo de segunda, only surdo de primeira and terceira, while the samba school Empire Serrano emphasizes the agogô. |
| Enquanto isso, na Eslováquia, Peter Paško e Miroslav Trnka crioua primeira versão do antivírus NOD32 (embora eles estabeleceram ESET apenas em1992). | In the meanwhile, in Slovakia, Peter Paško and Miroslav Trnka created the first version of NOD32 antivirus (albeit they established ESET only in 1992). |
| Ela foi a primeira primeira dama a ter uma pós graduação e a primeira a ter uma carreira profissional de sucesso. | She was the first First Lady to hold a postgraduate degree and to have her own professional career up to the time of entering the White House. |
| O rei então anunciou formalmente que a primeira Olimpíada havia chegado ao fim, e deixou o estádio, enquanto a banda tocava o hino nacional grego e a multidão o aplaudia. | The King then formally announced that the first Olympiad was at an end, and left the Stadium, while the band played the Greek national hymn and the crowd cheered. |
Pesquisas relacionadas : Enquanto A Empresa - Enquanto A Instalação - Enquanto A Impressão - Enquanto A Questão - Enquanto A Expansão - Enquanto A Leitura - Enquanto A Actualização - Enquanto A Maioria - Enquanto A Verificação - Enquanto A Embalagem - Enquanto A Gestão - Enquanto A Aplicação
