Translation of "enquanto a questão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Questão - tradução : Questão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pelo menos vai receber tratamento enquanto resolvermos a questão financeira. | At least he'll get treated while we try to figure out the money situation. |
| A questão alemã não é uma questão constitucional, mas sim uma questão de poder e a monarquia prussiana é agora inteiramente alemã, enquanto a da Áustria não o pode ser. | The German question is not a constitutional question but a question of power and the Prussian monarchy is now wholly German, while that of Austria cannot be. |
| E a questão é podemos, enquanto seres socioeconômicos evitar um ataque de coração? | And the question is Can we, as socio economic beings, avoid a heart attack? |
| Em questão de momentos, inúmeras pessoas perderam a vida enquanto tudo era documentado em vídeos. | In a matter of a few moments, the lives of countless people were lost while being documented in videos. |
| Enquanto isso, a questão permanece em aberto, como disse Tatosky em sua conta no twitter. | Meanwhile, the students remain missing, as Tatosky tweeted |
| Paranhos teve que lidar com outra séria questão enquanto estava no Paraguai. | While in Paraguay, Paranhos had to deal with another serious issue. |
| Acredito verdadeiramente que enquanto a questão do memorial é discutida, será muito difícil ter uma discussão inteligente. | And I truly believe until the issue of memorial is sorted out, that it's going to be very hard to have an intelligent discussion. |
| No meu próprio blog , enquanto comentando sobre censura à internet e a questão dos conteúdos blasfemos, levantei a questão dos sites pornôs permanecendo acessíveis, apesar da censura em ação. | On my own blog, while commenting on internet censorship and the issue of blasphemous content, I raised the issue of porn sites being accessible despite censorship in action. For all those bent on moral policing the internet in the name of religion, please pay some heed to the thousands of child porn websites that are still accessible in Pakistan, none of which have been mentioned in 10,428 sites to be banned. |
| Enquanto isso, há uma outra questão a ter em consideração quantos europeus querem que a Grã Bretanha permaneça na UE? | In the meantime, there is another question to be considered how many Europeans want Britain to stay in the EU? |
| Questão religiosa O governo teve que lidar enquanto isso com uma crise séria e prolongada envolvendo a Igreja Católica. | Religious Question Meanwhile, the government had to deal with a serious and protracted crisis involving the Catholic Church. |
| Não está claro quando Henrique mudou seu ponto de vista sobre a questão enquanto cresciam suas intenções para um segundo casamento. | It is not clear exactly when Henry changed his mind on the issue as he grew more intent on a second marriage. |
| Enquanto a data não chega, os angolanos fazem questão de ir enfeitando as casas e os carros com bandeiras dos vários partidos. | While waiting for the date, Angolans make a point of putting up party flags on their houses and cars. |
| Enquanto a situação dos reféns no Afeganistão se estende, crescem as divergências entre a grande mídia e os internautas no tratamento de tal questão. | As the longer Afghanistan hostage situation continues, there has been increasing divergence in treatment of these issues between main stream media and netizens. |
| É sobre esta questão que os decisores políticos deviam reflectir enquanto ponderam sobre o que fazer na Síria. | That is the question that realistic policymakers should be asking themselves as they ponder what to do in Syria. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| Enquanto isso, o Conselho Nacional da Unidade Consultiva está trabalhando em uma proposta de dez ações para resolver a questão de forma pacífica. | Meanwhile, the National Unity Consultative Council has been working on a proposed 10 point solution to settle the issue peacefully. |
| Isto fez com que a a blogosfera começasse a se movimentar sobre a questão dos sites pornôs, acessíveis a qualquer um, enquanto sites de redes sociais permaneciam bloqueados. | This is when the blogosphere started buzzing with the issue of porn websites being accessible while social networking websites remained blocked. |
| A questão dos despejos forçados está se tornando cada vez pior no Camboja, enquanto a insatisfação civil sobre os esquemas existentes de reassentamento também está crescendo. | The problem of forced evictions is turning for the worse in Cambodia while citizen dissatisfaction over existing resettlement schemes is also rising. |
| Ibrahim, enquanto as autoridades britânicas estavam sob a guarda japonesa, fez questão de, pessoalmente, apertar a mão de cada um deles e desejar lhes boa sorte. | While the British officials were under Japanese guard, Ibrahim made a point of personally shaking each one by the hand and wishing him well. |
| Eis a grande questão. | That is the big question. |
| Esta é a questão. | That's the question. |
| A questão é como. | The question is how. |
| A questão é recente. | The question is new. |
| M.J.Y soltou a questão | M.J.Y popped the question |
| Debatemos a questão longamente. | We debated the matter at length. |
| A questão é esta. | The question is this. |
| A questão é quando. | The question is when. |
| Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica. | Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. |
| A China pode não concordar, mas tal acção poderia, pelo menos, voltar a colocar a questão em segundo plano, enquanto reforçaria a imagem do Japão como uma potência pacífica. | China might not agree, but such a move might at least return the issue to the back burner, while reinforcing Japan s image as a peaceful power. |
| A questão está menos resolvida no Egipto, enquanto no Paquistão uma pequena mas altamente motivada parte da população abraçou a violência extrema como forma de expressão política. | The issue remains less settled in Egypt, while in Pakistan a small but highly motivated part of the population has embraced extreme violence as a form of political expression. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Então tendo isso em mente, enquanto químico, quero perguntar a mim mesmo a questão frustrada pela biologia Qual é a menor unidade de matéria que pode sofrer a evolução Darwiniana? | So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution? |
| Muitos tornaram se dependentes da ajuda alimentar, enquanto alguns agiram com a convicção de que erradicar a fome é apenas uma questão de promover o crescimento do PIB. | Many became dependent on food aid, while some acted on the conviction that eradicating hunger is merely a matter of fostering GDP growth. |
| Além disso, a questão curda reapareceu e poderia indirectamente influenciar e voltar a radicalizar a questão palestina. | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| A questão permanece em aberto. | The question remains open. |
| E a terceira questão educação. | And a third question Education. |
| A questão é, como reagiremos? | This issue is, how will we react? |
| Não é esta a questão. | The issue is not that. |
| Uma questão é a educação. | One is the question of education. |
| Esta é a questão, certo? | That's the issue, right? |
| Assim de volta a questão. | So back to the question. |
| Depois analisamos a questão econômica. | Then we looked at the question of the affordability. |
| A questão sendo debatida hoje | The issue being debated today |
| A questão é qual escolher. | The question is which to choose. |
Pesquisas relacionadas : A Questão - A Questão - Enquanto A Empresa - Enquanto A Instalação - Enquanto A Impressão - Enquanto A Expansão - Enquanto A Leitura - Enquanto A Primeira - Enquanto A Primeira - Enquanto A Actualização - Enquanto A Maioria - Enquanto A Verificação - Enquanto A Embalagem - Enquanto A Gestão