Translation of "enquanto que durante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Durante - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Durante o exercício foram recrutadas 113 pessoas , enquanto que 51 deixaram o BCE . | 113 additional staff were employed during the period , and 51 members of staff left the service of the ECB . |
| Mario Puzo trabalhou durante 20 anos neste livro, enquanto escrevia outros. | Puzo spent over twenty years working on the book off and on, while he wrote others. |
| A Polícia Militar informou que 85 chilenos foram detidos durante os eventos, enquanto que outros conseguiram chegar às arquibancadas. | Military police reported that 85 Chileans were detained during the events, while others reached the stands. |
| Enquanto isso, o debate sobre o que aconteceu durante a madrugada continua na timelina Twitter de Bahrein. | Meanwhile the debate continues in the Bahraini twittersphere on what happened early this morning and why. |
| A maior parte das observações foram feitas durante o dia, enquanto que o tilacino era naturalmente noturno. | Most observations were made during the day whereas the thylacine was naturally nocturnal. |
| Durante o período em que trabalharam, receberam o poder político supremo ( imperium ), enquanto que o poder dos magistrados foi cerceado. | While they were performing this task, they were given supreme political power ( imperium ), whereas the power of the magistrates was restricted. |
| Frederico cresceu durante um tumultuado período político enquanto o conceito de liberalismo na Alemanha, que evoluiu durante a década de 1840, estava ganhando apoio estusiástico e amplo. | Frederick grew up during a tumultuous political period as the concept of liberalism in Germany, which evolved during the 1840s, was gaining widespread and enthusiastic support. |
| Funciona durante o dia enquanto os cômodos estão inundados da luz do sol. | It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight. |
| Durante o congresso, a União Soviética foi condenada, enquanto a China foi exaltada. | During the congress, the Soviet Union was condemned while China was praised. |
| Ambos os governantes foram mortos durante os anos que se seguiram, enquanto Cadwallon continuava sua devastadora invasão da Nortúmbria. | Both of these rulers were killed during the year that followed, as Cadwallon continued his devastating invasion of Northumbria. |
| Durante a celebração dos Jogos Olímpicos antigos, em Olímpia, mantinha se aceso um fogo que ardia enquanto durassem as competições. | The fire was introduced at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, and it has been part of the modern Olympic Games ever since. |
| Agentes da polícia apontam bastões enquanto uma mulher sangra do nariz durante os confrontos. | Police men point batons while a woman is bleeding from the nose during the chashes. |
| Enquanto durante a prisão seu personagem diz Remember what we did to Jello Biafra? | Whilst arresting them his character asks Remember what we did to Jello Biafra? |
| O vermelho simboliza o sangue derramado pelos angolanos durante as lutas pela independência, enquanto que o negro simboliza o continente africano. | Later the explanation was made less party specific The red is for the blood spilt by Angolans during their independence struggles, while the black is for the continent of Africa. |
| Mais tarde, ele foi morto durante um assalto mal sucedido, enquanto Alex está na prisão. | He is later killed during a botched robbery, while Alex is in prison. |
| Falávamos frequentemente de inter religiosidade durante o tour e durante os dois anos em que participei da Associação Coexistir , e, enquanto muçulmano, foi sempre prazeroso trabalhar com pessoas de diferentes credos. | We often talked about inter religious themes during this tour and during my two years as a member of the Coexist Association. As a Muslim, I was always happy to work with people of different faiths. |
| Durante o período Edo, os lutadores vestiam um avental decorativo com franjas chamado kesho mawashi durante a luta, enquanto atualmente eles são vestidos apenas durante os rituais antes do torneio. | During the Edo period, wrestlers would wear a fringed decorative apron called a kesho mawashi during the bout, whereas today these are worn only during pre tournament rituals. |
| um total de cerca de US 10 bilhões em perdas, enquanto que durante o mesmo tempo DoCoMo do Japão operações foram rentáveis. | As a result, Docomo booked a total of about US 10 billion in losses, while during the same time Docomo's Japan operations were profitable. |
| Maar especulou que Nabokov pode ter tido criptomnésia (uma memória oculta da história que Nabokov desconhecia), enquanto ele estava compondo Lolita durante os anos 1950. | Maar has speculated that Nabokov may have had cryptomnesia (a hidden memory of the story that Nabokov was unaware of) while he was composing Lolita during the 1950s. |
| Enquanto você está digitando um CAPTCHA, durante estes 10 segundos, seu cérebro está fazendo algo extraordinário. | While you're typing a CAPTCHA, during those 10 seconds, your brain is doing something amazing. |
| Durante algum tempo, enquanto os países industrializados recuperavam em 2010, este parecia ser o remédio certo. | For a while, as industrial countries recovered in 2010, this seemed like the right medicine. |
| Alguns vulcões exibem somente um tipo de erupção durante um intervalo de actividade, enquanto que outros podem mostrar uma sequência de diferentes tipos. | Some volcanoes may exhibit only one characteristic type of eruption during a period of activity, while others may display an entire sequence of types all in one eruptive series. |
| O rei celebremente comentou enquanto ficava no castelo durante o período que Penso que estou em uma prisão, aqui não existem galerias nem jardins para caminhar . | Edward famously commented whilst staying at Windsor Castle during this period that Methink I am in a prison, here are no galleries, nor no gardens to walk in . |
| Snake continua a sua missão, destruindo a instalação e o tanque Shagohod, enquanto que lutava contra Volgin, que é morto por um raio durante a batalha. | Snake continues his mission, destroying the facility and the Shagohod tank, while engaging Volgin, who is killed by a bolt of lightning during the battle. |
| Campbell manteve ainda suas leituras independentes enquanto lecionava, durante o ano de 1933, na Escola de Canterbury. | Campbell continued his independent reading while teaching for a year in 1933 at the Canterbury School, during which time he also attempted to publish works of fiction. |
| O filósofo Herbert Marcuse viveu com Sontag e Rieff durante um ano enquanto escrevia Eros and Civilization. | The philosopher Herbert Marcuse lived with Sontag and Rieff for a year while working on his 1955 book Eros and Civilization . |
| Ela incubará os ovos então durante 28 a 30 dias enquanto o macho traz a comida dela. | She will then incubate the eggs for three to four weeks while the male brings her food. |
| Durante a desocupação, jornalistas foram atingidos por spray de pimenta enquanto tentavam fazer seu trabalho, ao passo que ativistas eram covardemente agredidos e feridos. | During the eviction, journalists trying to do their job as well as activists were hit by pepper spray and some were injured by the police. |
| Enquanto que os ancestrais vertebrados possuíam visão tricromática, os ancestrais noturnos e homeotermos dos mamíferos perderam um dos três cones durante a era Mesozoica. | While the remote vertebrate ancestors of the primates possessed three color vision (trichromaticism), the nocturnal, warm blooded, mammalian ancestors lost one of three cones in the retina during the Mesozoic era. |
| Durante o ensino fundamental, ela e destacou em assuntos que gostava, como música, arte e literatura, enquanto não encontrou o interesse em outros assuntos. | During elementary school, she excelled in subjects that she enjoyed, such as music, art, and literature, but did not find interest in others. |
| Os dois trabalharam em turnos para poupar tempo e dinheiro Lee trabalhava na lógica do design durante o dia, enquanto Alcorn debugged o design durante a tarde. | The two worked in shifts to save time and money Lee worked on the design's logic during the day, while Alcorn debugged the designs in the evenings. |
| Ele a atacou, durante a noite, nos porões do hospital, enquanto ela se trocava para ir para casa. | He attacked her one night in the hospital basement as she was changing out of her uniform before going home. |
| Zapatero concedeu 3.226 durante seus dois anos, enquanto Aznar recordista nacional quase dobrou esse número, com 5.916 indultos. | Zapatero granted 3,226 during his two years while Aznar national record holder nearly doubled this number with 5,916 pardons. |
| Ela ensinou à noite, e começou a escrever durante o dia enquanto ouvia Tchaikovsky do Concerto para Violino. | She taught at night, and began writing in the day while listening to Tchaikovsky's Violin Concerto. |
| O exército de Guilherme reuniu se durante o verão, enquanto uma frota de invasão na Normandia era construída. | William's army assembled during the summer while an invasion fleet in Normandy was constructed. |
| Alguns indivíduos podem manifestar os sintomas freqüentemente durante meses ou anos enquanto outros passam anos sem qualquer sintoma. | In some individuals, symptoms may occur frequently for a period of months or years, then many years may pass without symptoms. |
| Os irmãos Coen escreveram o roteiro em três semanas, enquanto enfrentavam dificuldades durante a escrita de Miller's Crossing . | The Coens wrote the screenplay in three weeks while experiencing difficulty during the writing of Miller's Crossing . |
| Digam isso a uma colega aqui em Nairobi, que esteve presa no centro comercial, durante cinco horas, enquanto os tiros ecoavam por toda a parte. | Tell that to a colleague here in Nairobi who was trapped in the mall for five hours as gunfire echoed all around. |
| Durante os protestos em 27 de setembro, o repórter fotográfico japonês Nagai Kenji foi morto enquanto fazia reportagens sobre as prisões que estão acontecendo Mianmar. | During a demonstration on September 27, Japanese photojournalist Nagai Kenji was killed while reporting on the ongoing unrest in Myanmar. |
| Enquanto isso, a União Europeia, que durante tanto tempo havia aliciado a Turquia com a possibilidade de fazer do país um Estado Membro, permaneceu passiva. | While this was happening, the European Union that has for so long dangled the carrot of club membership in front of Turkey stood by passively. |
| Acredito que cumpri o meu papel enquanto cidadão, aliás, enquanto ser humano. | I think I have fulfilled my role as a citizen, indeed, as a human being. |
| Ela traduz para um paramédico voluntário enquanto este examina os pés dolorosos de Karim, um professor Hazara que sofre de diabetes e que caminhou durante semanas com a família. | She translates for a volunteer paramedic as he examines the painful feet of Karim, a Hazara school teacher and diabetes sufferer who has been walking for weeks with his family. |
| Enquanto as exportações líquidas , em termos homólogos , desceram acentuadamente durante o ano , a procura interna manteve um ritmo forte . | While net exports measured on a year on year basis declined sharply during the course of the year , domestic demand maintained a robust pace . |
| Mais de 20.000 americanos seriam mortos durante a Batalha de Okinawa, enquanto os militares japoneses mortos ultrapassariam os 100.000. | More than 20,000 Americans would be killed during the Battle of Okinawa, while the Japanese military dead would top more than 100,000. |
| Durante os próximos sete dias, enquanto as negociações infrutíferas teve lugar, as forças de Castro gradualmente escaparam da armadilha. | Over the next seven days, while fruitless negotiations took place, Castro's forces gradually escaped from the trap. |
Pesquisas relacionadas : Enquanto Durante - Enquanto Que - Enquanto Que Para - Enquanto Que Antes - Enquanto Que Para - Enquanto Que Apreciar - Enquanto Que Residem - Enquanto Que Alguns - Enquanto Que Após - Enquanto Que, Quando - Já Que Enquanto - Enquanto Que Até - Enquanto Que Quando - Enquanto Que Com