Translation of "enraizado" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Rooted Ingrained Deep-rooted Embedded Firmly

Examples (External sources, not reviewed)

Radical, o que significa? É algo que é enraizado. E também algo profundamente enraizado em uma tradição.	Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
O sistema parlamentar Indiano está enraizado na sua história colonial Britânica.	India s parliamentary system is embedded in its British colonial history.
O futebol já foi um desporto popular, enraizado em comunidades locais.	Football was once a popular sport, rooted in local communities.
O dualismo austro prussiano manteve se firmemente enraizado nas velhas políticas imperiais.	Austrian Prussian dualism lay firmly rooted in old Imperial politics.
Temo vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis!	We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it but little are the thanks you give.
Durante o reinado de Alberto I e Balduíno, a monarquia teve o catolicismo profundamente enraizado.	During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.
Mesmo enraizado em reivindicações antigas, o separatismo parece ser um sintoma doloroso deste processo degenerativo.	Whatever its roots in old grievances, secessionism, it seems, is a painful symptom of this degenerative process.
O seu estilo está enraizado no gospel e soul vintage , complementado pelo baixo e sintetizadores.	Keys' style is rooted in gospel and vintage soul music, supplemented by bass and programmed drumbeats by Joseph Quevedo.
Uma medida métrica do que é inteligência e isto está enraizado em nossas mentes por muito tempo	A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time.
O som do U2, inicialmente enraizado no pós punk , eventualmente cresceu para incorporar influências de muitos gêneros da música popular.	U2's early sound was rooted in post punk but eventually grew to incorporate influences from many genres of popular music.
Como resultado, Espanha exige agora um esforço concertado aos seus cidadãos, enraizado na confiança das suas realizações dos últimos 30 anos.	As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years.
O processo contra a energia nuclear está profundamente enraizado na preocupação com a segurança, em geral, e com a radiação, em particular.	The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.
A palavra Shingan ( lang ja_心眼 ) está enraizado na filosofia Zen, e foi escolhido para designar um conceito fundamental do estilo.	The word is rooted in Zen philosophy, and was chosen to describe a fundamental concept of the style.
... eles escolheram seguir um nacionalismo destrutivo que está enraizado no medo de perder a propriedade, a terra, e a pureza racial e religiosa.	... they have chosen to pursue a destructive nationalism that is rooted in the fear of losing property, land, and racial and religious purity.
Algumas feministas radicais propuseram que, visto que o patriarcado está muito profundamente enraizado na sociedade, o separatismo feminista é a única solução viável.	Some radical feminists have proposed that because patriarchy is too deeply rooted in society, separatism is the only viable solution.
Enquanto seu estilo é enraizado no death metal escandinavo, Opeth tem consistentemente incorporado influências de folk, jazz e blues dentro de suas composições geralmente longas.	Opeth has consistently incorporated progressive, folk, blues, classical and jazz influences into their usually lengthy compositions, as well as strong influences from black metal and death metal, especially in their early works.
Assim como hoje, os entusiastas do capitalismo sem restrições dizem que está enraizado na natureza humana, só que agora é individualismo, questionamentos e assim por diante.	Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism say it's rooted in human nature, only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.
E o que eu acredito que está faltando é um genuíno ativismo popular enraizado no nível básico, junto com ajuda internacional, junto com educação, junto com saúde.	And what I believe is missing is genuine grassroots activism on the ground, in addition to international aid, in addition to education, in addition to health.
Juntamente com a persistente escassez de sacerdotes, o culto dos santos na América Latina tornou se mais enraizado na cultura da região do que na da Europa.	Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region s culture than in that of Europe.
Essas reacções reflectem parcialmente o pensamento antigo enraizado na Guerra Fria, quando os países democráticos podiam diferir nos detalhes, mas concordavam nas questões principais da política internacional.	Such reactions partly reflect old thinking rooted in the Cold War, when democratic countries might differ over details, but would agree about the main questions of international politics.
Os conflitos no mundo árabe sugerem que nenhum regime do Médio Oriente está enraizado seria preciso que os líderes do Irão fossem cegos para não constatarem este facto.	Upheavals in the Arab world suggest that no regime in the Middle East is entrenched Iran s leaders would have to be blind not to have taken note.
Que o profundo sofrimento da humanidade está enraizado na identificação estreita com a representação dos papéis, e o sofrimento cessa pela identificação com o diretor do filme, ou Deus.	He taught that mankind's deep suffering is rooted in identifying too closely with one's current role, rather than with the movie's director, or God.
Seu estilo, enraizado em um hard rock baseado no blues, também incorpora elementos do pop, heavy metal e rhythm and blues, e inspirou diversos artistas subsequentes como os Guns N' Roses.	Their style, which is rooted in blues based hard rock, has come to also incorporate elements of pop, heavy metal, and rhythm and blues, and has inspired many subsequent rock artists.
A adoração dos reis dragões como um regente das águas e do tempo continua em muitas áreas, e é profundamente enraizado em tradições culturais chinesas tais como a celebração do Ano Novo Chinês.	The worship of the Dragon Kings as rulers of water and weather continues in many areas, and is deeply ingrained in Chinese cultural traditions such as Chinese New Year celebrations.
Mas a incapacidade dos líderes da zona euro para clarificar as dúvidas em relação ao seu compromisso com o euro, após dois anos e meio de crise, sugere que o problema está profundamente enraizado.	But eurozone leaders inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted.
Esse não será o pior cenário que um país poderia enfrentar, mas não é a perspectiva mais agradável para os Russos, dado o sentido profundamente enraizado que têm do seu estatuto como uma grande potência.	That might not be the worst scenario a country could face, but it is not the most pleasant prospect for Russians, given their deeply ingrained sense of their status as a great power.
As feministas argumentam que a violência sexual cometida por homens é muitas vezes enraizado em ideologias do direito sexual masculino e que estes sistemas concedem às mulheres muito poucas opções legítimas para recusar tais avanços sexuais.	Feminists argue that sexual violence committed by men is often rooted in ideologies of male sexual entitlement, and that these systems grant women very few legitimate options to refuse sexual advances.
E a história recente desde os massacres indiscriminados pelo Exército de Resistência do Senhor na África Central e Oriental, até aos ataques contra os cristãos pelos talibãs paquistaneses dão provas de que o fanatismo permanece profundamente enraizado.	And recent history from the indiscriminate killings by the Lord s Resistance Army in central and eastern Africa to the attacks against Christians by the Pakistani Taliban shows that bigotry remains deeply embedded.
Talvez o maior obstáculo para iniciar um diálogo trilateral seja a resistência chinesa aos acordos formais sobre o controlo de armas nucleares, que está enraizado na memória das iniciativas de não proliferação da época da Guerra Fria, destinadas em parte a impedir a China de desenvolver a sua própria dissuasão nuclear.	Perhaps the biggest obstacle to initiating a trilateral dialogue is Chinese resistance to formal nuclear arms control agreements, which is rooted in the memory of Cold War era nonproliferation initiatives aimed partly at preventing China from developing its own nuclear deterrent.
Assim, o cargo de bispo de Roma, com sua importância universal, estaria enraizado na relação especial entre Cristo e São Pedro, uma relação que, per se , não se pode repetir portanto, Leão depende da mediação de Pedro, de seu auxílio e exemplo para conseguir realizar adequadamente seu papel e exercer sua autoridade como bispo de Roma, tanto na cidade quanto além dela.	Thus, the office of the Roman bishop, with its universal significance, is grounded on the special relationship between Christ and St Peter, a relationship that per se cannot be repeated therefore, Leo depends on St Peter's mediation, his assistance and his example in order to be able to adequately fulfill his role and exercise his authority as the Bishop of Rome, both in the city and beyond.

Exibir esta página em português