Translation of "ensinada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deveria ser ensinada em escolas. | This should be taught in schools. |
| A verdade é vivida, não ensinada. | The truth is lived, not taught. |
| mas se ensinada apropriadamente, pode ser bastante divertida. | but if it's taught properly, it can be a lot of fun. |
| Nenhuma delas é ensinada em escolas de gastronomia | None of them are taught in cooking schools. |
| Reuven Feuerstein afirma que a inteligência pode ser ensinada . | should all be used to determine where to place the child. |
| Koko foi ensinada a comunicar se em linguagem de sinais. | Koko was taught to communicate via sign language. |
| E eu acho que essa noção de habilidades deveria ser ensinada, | And I think this whole notion of these skills should be taught. |
| Esta equação é hoje ensinada a todos os estudantes de física matemática. | This equation is now taught to every student of mathematical physics. |
| A língua albanesa começou a ser ensinada nas escolas da Tirana em 1889. | In 1889, the Albanian language started to be taught in Tirana's schools, while the patriotic club Bashkimi was founded in 1908. |
| A criança deve ser ensinada a respeitar a verdade e a falar a verdade. | The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. |
| Passou a ser ensinada nas escolas a partir do Bantu Education Act de 1953. | Their use in education has been governed by legislation, beginning with the Bantu Education Act of 1953. |
| Queremos que seja ensinada a nossa verdadeira história e nosso papel na sociedade atual. | We want education that teaches us our true history and our role in the present day society. |
| Este é o modo como a maioria de nós foi ensinada a amarrar nossos sapatos. | This is the way that most of us were taught to tie our shoes. |
| A faixa Theme of Love tem sido ensinada a crianças em escolas japonesas como parte do currículo musical. | The track Theme of Love has even been taught to Japanese school children as part of the music curriculum. |
| O inglês é a língua oficial, ensinada nas escolas e usada nas instituições públicas, governo, comércio e na mídia. | English is the official language, spoken at schools, government administration and in the media. |
| Os cidadãos foram encorajados a obterem treinamento no uso de armas e esta atividade também era ensinada em escolas. | Citizens were encouraged to train in the use of weapons, and this activity was also taught in schools. |
| E ainda assim não é ensinada em nenhum currículo de educação primária ou secundária nos EUA, pelo que eu sei. | And yet, it is not taught in any K through 12 curriculum in America that I'm aware of. |
| Toda a propriedade intelectual que é criada e ensinada estará disponível e online, e será desenvolvida online de maneira colaborativa. | All the intellectual property that is created and taught will be online and available, and developed online in a collaborative fashion. |
| A língua shona propriamente dita é dominante no Zimbabwe e é ensinada nas escolas, embora não seja uma língua oficial. | ) Shona is a principal language of Zimbabwe, along with Ndebele and the official business language, English. |
| Durante a ocupação, os japoneses tiveram sua língua ensinada nas escolas, e os oficiais do governo foram obrigados a aprender japonês. | During the occupation, the Japanese had their language taught in schools, and Government officers were required to learn Japanese. |
| Isso foi feito por um estudante após sete meses no programa, feito por uma brilhante jovem ensinada por nosso chef de pastelaria. | That was done by a student after seven months in the program, done by a very brilliant young woman who was taught by our pastry chef. |
| O espanhol, falado em casa por 12 da população, é o segundo idioma mais comum e a segunda língua estrangeira mais ensinada. | Spanish, spoken by 12 of the population at home, is the second most common language and the most widely taught second language. |
| O alemão é normalmente a primeira língua ensinada na escola e é a língua de grande parte da mídia e da Igreja. | German is usually the first language taught in school and is the language of much of the media and of the church. |
| A ficção científica feminista às vezes é ensinada no mundo universitário para explorar o papel das construções sociais na compreensão de gênero. | Feminist science fiction is sometimes taught at the university level to explore the role of social constructs in understanding gender. |
| Porém, a crença na reencarnação varia entre os wiccanos, embora ela tivesse sido tradicionalmente ensinada na década de 1930 nos New Forest coven. | Afterlife Belief in the afterlife varies among Wiccans, although reincarnation is a traditional Wiccan teaching dating back to the New Forest coven in the 1930s. |
| O nome faz referência à arte ensinada por Bruce Lee, como pretendia quando ainda vivo ou seja, mais próxima da concepção original dele. | Lee stated that his concept does not add more and more things on top of each other to form a system, but rather selects the best thereof. |
| A crinaça de 3 anos terá de ser ensinada não, não, não, não, não brinque com ele, coma ele, brinque com ele, cuide dele | The 3 years old has to be taught, no, no, no, no, don't play with him, eat him, play with him, pet him. |
| Agora mesmo, enquanto nós estamos sentados neste auditório, das 6000 linguas faladas no dia em que vocês nasceram, metade não está sendo ensinada às crianças. | Right now, as we sit here in this room, of those 6,000 languages spoken the day that you were born, fully half aren't being taught to children. |
| A base da astronomia ocidental ensinada durante a antiguidade tardia e até o início da Idade Moderna é o Almagesto de Ptolomeu, escrito no século II. | The basis of western astronomy as taught during Late Antiquity and until the Early Modern period is the Almagest by Ptolemy, written in the 2nd century. |
| A fórmula tradicional de cálculo da área do triângulo, ensinada e muito utilizada no ensino fundamental é formula_1 Entretanto, outras fórmulas foram desenvolvidas para realizar este cálculo. | The semiperimeter is formula_7 , and the area is formula_8In this example, the side lengths and area are all integers, making it a Heronian triangle. |
| Assim, quando a língua romance ganha território (como tem ocorrido no Jura), é em favor do francês, língua de cultura ensinada na escola, e não do franco provençal. | The edict explicitly replaced Latin (and by implication, any other language) with French as the language of law and the courts (Grillet, 1807, p. 65). |
| Até então, a economia era ensinada sob os triposes de Ciências Morais e Históricas, que não propiciavam a Marshall o tipo de estudante ativo e especializado que ele desejava. | Until that time, economics was taught under the Historical and Moral Sciences Triposes which failed to provide Marshall the kind of energetic and specialised students he desired. |
| Zoé Oldenbourg (2000) compara os cátaros a budistas ocidentais , porque ela considera que o ponto de vista que eles tinham da doutrina da ressurreição ensinada por Jesus foi, de fato, similar à doutrina budista da reencarnação. | Zoé Oldenbourg (2000) compared the Cathars to Western Buddhists because she considered that their view of the doctrine of resurrection taught by Jesus was, in fact, similar to the Buddhist doctrine of reincarnation. |
| A geometria analítica ensinada nos livros escolares pode ser explicada de uma forma mais simples ela diz respeito à definição e representação de formas geométricas de modo numérico e à extração de informação numérica dessa representação. | As taught in school books, analytic geometry can be explained more simply it is concerned with defining and representing geometrical shapes in a numerical way and extracting numerical information from shapes' numerical definitions and representations. |
| Esse aprendizado de código Morse é frequentemente ensinada para enviar e entender letras e outros símbolos nos seus objetivos de velocidade, que é com relativa normalidade o ritmo dos pontos, traços e espaços em cada símbolo para aquela velocidade. | Learning methods People learning Morse code using the Farnsworth method are taught to send and receive letters and other symbols at their full target speed, that is with normal relative timing of the dots, dashes and spaces within each symbol for that speed. |
| Profundo conhecedor deste conceito a partir da filosofia grega, afirma que a metempsicose (transmigracão) é totalmente alheia à Igreja de Deus, não ensinada pelos Apóstolos e não sustentada pela Escritura ( Comentário ao Evangelho de Mateus XIII, 1, 46 53). | Some of his reputed teachings, such as the pre existence of souls, the final reconciliation of all creatures, including perhaps even the devil (the apokatastasis), and the subordination of the Son of God to God the Father, later became controversial among Christian theologians. |
| A música clássica também é bem conhecida na região, e ensinada em diversas escolas e universidades locais, como a Faculdade de Artes da Universidade de Prishtina (albanesa), em Pristina, e a Faculdade de Artes da Universidade de Pristina (sérvia), em Kosovska Mitrovica. | Classical music is well known in Kosovo and has been taught at several music schools and universities (at the University of Prishtina Faculty of Arts in Pristina and the University of Priština Faculty of Arts at Mitrovica). |
| O filósofo Dan Dennett clama para que religião todas as religiões seja ensinada nas escolas, assim poderemos entender sua natureza como um fenômeno natural. Então ele combate o livro Uma Vida com Propósitos, discordando da premissa de que, para ser moral, é preciso negar a evolução. | Philosopher Dan Dennett calls for religion all religion to be taught in schools, so we can understand its nature as a natural phenomenon. Then he takes on The Purpose Driven Life, disputing its claim that, to be moral, one must deny evolution. |
| No aniversário de 62 anos das bombas atômicas de Hiroshima e Nagasaki, muitos blogueiros se pegaram refletindo nessa semana sobre como a Segunda Guerra Mundial chegou ao fim, na forma como essa história é vista e ensinada no próprio país deles, e nas conexões entre essa história e os eventos atuais. | On the 62nd anniversary of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, many bloggers found themselves this week reflecting on the history of how World War Two came to a close, on the way that this history is viewed and taught within their own country, and on the connections between this history and current events. |
| No TEDWomen, Tony Porter faz um pedido aos homens Não aja como um homen. Contando histórias poderosas de sua própria vida, ele mostra como essa mentalidade, ensinada a muitos homens e garotos, pode levar ao desrespeito e abuso contra mulheres e contra uns aos outros. Sua solução Se libertar da caixa de macho. | At TEDWomen, Tony Porter makes a call to men everywhere Don't act like a man. Telling powerful stories from his own life, he shows how this mentality, drummed into so many men and boys, can lead men to disrespect, mistreat and abuse women and each other. His solution Break free of the man box. |