Translation of "ensinamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua gnosis era um ensinamento secreto atribuído a um apóstolo. | His gnosis was a secret teaching attributed to an apostle. |
| Se tivermos isso claro desde crianças, saberemos utilizar esse ensinamento quando maiores. | If we have this clear from childhood, we will know how to do it as adults. |
| Eu, meu, para mim. E como uma música perfeita, aquela música. Um ensinamento perfeito. | I, me, me, mine. It's like a perfect song, that song. A perfect teaching. |
| Atenas foi sua cidade mais poderosa e desenvolvida, e um berço de ensinamento nos tempos de Péricles. | Athens was the most powerful and developed city, and a cradle of learning from the time of Pericles. |
| Porém, a Igreja Católica jamais afirmou ou negou que seu ensinamento tenha se baseado em relatos apócrifos. | However, the Catholic Church has never asserted nor denied that its teaching is based on the apocryphal accounts. |
| E novamente, dentro do Judaismo, Temos um ensinamento sobre Deus que é chamado de O Compassivo, Ha rachaman. | And again, within Judaism, we have a teaching about God, who is called the compassionate one, Ha rachaman. |
| O ensinamento de Paulo sobre o fim do mundo aparece muito claramente nas suas epístolas à igreja de Tessalônica. | Paul's teaching about the end of the world is expressed most clearly in his letters to the Christians at Thessalonica. |
| O Midrash é uma maneira de interpretar histórias bíblicas que vai além de simples destilação de ensinamento religioso, legal ou moral. | Midrash is a method of interpreting biblical stories that goes beyond simple distillation of religious, legal, or moral teachings. |
| O principal mal dos seus dias, diz ele, é o formalismo, um respeito por tradições sem consideração pelo verdadeiro ensinamento de Cristo. | The chief evil of the day, he says, is formalism going through the motions of tradition without understanding their basis in the teachings of Christ. |
| O ensinamento do Novo Testamento visava o povo mais comum, e por essa razão que ele usa a linguagem mais popular da época. | The teaching of the Testaments was aimed at the most common people, and for that reason they use the most popular language of the era. |
| Se você olhar para todas as religiões do mundo, todas as principais religiões do mundo, você vai encontrar nelas algum ensinamento sobre a compaixão. | If you look at all the world religions, all the main world religions, you'll find within them some teaching concerning compassion. |
| Um vasto ensinamento da filosofia do budismo está agora acessível online na forma de pequenas notas, dicionários, podcasts ou livros, tanto em inglês quanto em Khmer. | An extensive teaching of Buddhist philosophy is now accessible online in the form of short commentaries, dictionaries, podcasts, or textbooks in both English and Khmer. |
| Esta tem sua origem na inspiração pelo Espírito Santo e está disponível através do ensinamento dos profetas, reunidos nas Escrituras e transmitidos pelo magisterium , coletivamente chamado de tradição . | Supernatural revelation has its origin in the inspiration of the Holy Spirit and is made available through the teaching of the prophets, summed up in Holy Scripture, and transmitted by the Magisterium, the sum of which is called Tradition . |
| Isso significa que o grande ensinamento de sua santidade, o Dalai Lama, que ele prega aonde quer que vá, é que a gentileza é a religião comum da humanidade. | In the great teaching of his Holiness the Dalai Lama that he always teaches everywhere, he says that that is the common religion of humanity kindness. |
| Embora os dois nunca tenham podido se comunicar novamente, Lee continuou a ministrar, de acordo com o ensinamento e modelo que ele recebeu de Watchman Nee, pelo resto de sua vida. | Although the two were never able to communicate again, Lee continued to minister according to the teaching and pattern he had received from Watchman Nee for the remainder of his life. |
| Os oponentes de Nestório acharam que este ensinamento estava muito próximo da já condenada heresia do adocionismo a ideia que Cristo teria nascido um homem que foi depois adotado (escolhido) como filho de Deus. | Nestorius' opponents found his teaching too close to the heresy of adoptionism the idea that Christ had been born a man who had later been adopted as God's son. |
| Em ressonância ao tradicional ensinamento hindu, argumentava que todo o universo é um filme cósmico de Deus, e que os indivíduos são meros atores do drama divino, a desempenhar papéis que mudam através da reencarnação. | Echoing traditional Hindu teachings, he taught that the entire universe is God's cosmic motion picture, and that individuals are merely actors in the divine play who change roles through reincarnation. |
| Sendo a unidade da religião um ensinamento essencial da fé, os bahá'ís seguem uma administração que acreditam ser ordenada divinamente e, portanto, veem tentativas de criar cismas e divisões como esforços contrários aos ensinamentos de Bahá'u'lláh. | With unity as an essential teaching of the religion, Bahá'ís follow an administration they believe is divinely ordained, and therefore see attempts to create schisms and divisions as efforts that are contrary to the teachings of Bahá'u'lláh. |
| Venha desfrutar da diversão e do ensinamento na exposição moderna chamada O mundo colorido de Bohuslav Martinů, a qual de forma original e lúdica apresenta o tempo e a obra desse mestre da composição musical mundialmente reconhecido. | Come and enjoy the fun and instruction in the modern exhibition entitled Colorful World of Bohuslav Martinů, that originally and playfully brings the personality, time and works of famed master of composition to life. |
| Tais verdades não são expressas como uma hipótese ou como uma ideia provisória, mas sim, como Buda disse Buda também disse que as ensinou...Para a tradição religiosa, as Quatro Nobres Verdades constituem o primeiro ensinamento de Buda após sua verdadeira iluminação. | The four truths According to the Buddhist tradition, the Buddha first taught the four noble truths in the very first teaching he gave after he attained enlightenment, as recorded in the Dhammacakkappavattana Sutta (The Discourse That Sets Turning the Wheel of Truth) . |
| Os defensores pretendem evidenciar os ensinamentos profundamente enraizados de igualdade no Alcorão e incentivar um questionamento da interpretação patriarcal do ensinamento islâmico através do Alcorão, hadith (ditos de Maomé) e da sharia (lei) para a criação de uma sociedade mais igualitária e justa. | Advocates seek to highlight the deeply rooted teachings of equality in the Quran and encourage a questioning of the patriarchal interpretation of Islamic teaching through the Quran, hadith (sayings of Muhammad), and sharia (law) towards the creation of a more equal and just society. |
| Num ensinamento, que se chama hadith qudsi em nossa tradição, Deus diz que Meu servo, ou minha criatura, minha criatura humana, não se aproxima de mim por qualquer outra coisa que eu estime mais do que por aquilo que eu lhes pedi que fizessem. | In a teaching called a hadith qudsi in our tradition God says that, My servant, or My creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do. |
| Você vai descobrir a compaixão e também lentamente certa compaixão, e lentamente, talvez se você receber o ensinamento correto, você vai descobrir a compaixão é uma manifestação dinâmica da realidade de si mesmo, que é unidade, integridade, e é isto o que você é. | You'll discover compassion and also slowly a relative compassion, and slowly, perhaps if you get the right teaching, you'll discover compassion is a dynamic manifestation of the reality of yourself, which is oneness, wholeness, and that's what you are. |
| Quando alguém anuncia que o debate natureza vs aprendizado ensinamento foi resolvido porque existe evidência de que uma porcentagem definida de nossas opiniões políticas são herdadas geneticamente, mas eles não explicam como os genes causam opiniões, eles não resolveram nada. Estão apenas dizendo que nossas opiniões são causadas por feiticeiros, e consequentemente as deles também são. | When someone announces that the nature nurture debate has been settled because there is evidence that a given percentage of our political opinions are genetically inherited, but they don't explain how genes cause opinions, they've settled nothing. They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own. |
| Ou continuamos expondo e enfatizando os aspectos dogmáticos e intolerantes da nossa fé, ou podemos nos voltar para os rabinos Rabino Hillel, contemporâneo a Jesus, que, quando desafiado por um pagão para resumir todo o ensinamento Judaico enquanto se apoiava em uma só perna disse, Aquilo que é odioso para ti, não faças a teu vizinho. | We can either go on bringing out or emphasizing the dogmatic and intolerant aspects of our faith, or we can go back to the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus, who, when asked by a pagan to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg, said, That which is hateful to you, do not do to your neighbor. |
| O progresso ao norte dos exércitos tebanos foi interrompido por Kheti III, faraó da dinastia IX heracleopolitana, em uma batalha em Tinis, que é registrada no Ensinamento ao rei Merykara e, ao longo dos últimos anos de Antef II, sua guerra contra Heracleópolis e seus aliados, os nomarcas de Assiut, foi travada entre Tinis e Assiut. | Progress north by the Theban armies was halted by Kheti III, pharaoh of the Heracleopolitan Dynasty IX, in a battle at Thinis itself that is recorded in the Teaching for King Merykara , and, throughout Intef II's later years, his war against the Heracleopolitans and their allies, the nomarchs of Assyut, was waged in the land between Thinis and Assyut. |
| Eu sei que o próximo Buda virá daqui a mil anos, mas ele já existe num certo paraíso, e se chama Maitreya. Então vou fazer um retiro, vou meditar e rezar para que o Buda Maitreya se revele a mim, e passa me um ensinamento ou qualquer outra coisa que faça reviver a prática da compaixão no mundo de hoje. | I know the next Buddha will come a few thousand years from now, but exists currently in a certain heaven that's Maitreya so, I'm going to go on a retreat and I'm going to meditate and pray until the Buddha Maitreya reveals himself to me, and gives me a teaching or something to revive the practice of compassion in the world today. |
| A ascensão de Roma Muito do ensinamento grego foi assimilado pelo então novo Estado romano, assim que ele se espalhou pela península Itálica, aproveitando se da vantagem da não união de seus inimigos o único desafio real da ascendente Roma foi a colônia fenícia de Cartago, e sua derrota no fim do século III a.C. marcou o início da hegemonia romana. | The rise of Rome Much of Greek learning was assimilated by the nascent Roman state as it expanded outward from Italy, taking advantage of its enemies' inability to unite the only challenge to Roman ascent came from the Phoenician colony of Carthage, and its defeats in the three Punic Wars marked the start of Roman hegemony. |
| Soli Deo gloria (glória somente a Deus) Soli Deo gloria é o ensinamento de que toda a glória é devida somente a Deus, pois a salvação é realizada unicamente através de sua vontade e ação e não só da toda suficiente expiação ( ver Paixão ) de Jesus na cruz, mas também o dom da fé em que a expiação, é criada no coração do crente pelo Espírito Santo. | Soli Deo gloria is the teaching that all glory is to be due to God alone, since salvation is accomplished solely through His will and action not only the gift of the all sufficient atonement of Jesus on the cross but also the gift of faith in that atonement, created in the heart of the believer by the Holy Spirit. |
| O tratado que formalizou a admissão da Igreja Greco Católica Ucraniana na comunhão plena com a Igreja de Roma declara Não vamos debater sobre o Purgatório, mas confiamo nos ao ensinamento da Santa Igreja , o que implica, na opinião de um teólogo da Igreja, ambas as partes podem concordar ou não sobre especulações teológicas e opiniões sobre o que se designa como Purgatório, ao passo que há um acordo pleno sobre o dogma essencial. | A treaty that formalized the admission of the Ukrainian Greek Catholic Church into the full communion of the Roman Catholic Church stated We shall not debate about purgatory, but we entrust ourselves to the teaching of the Holy Church , implying, in the opinion of a theologian of that Church, that both sides can agree to disagree on the theological speculations and opinions of what is called Purgatory, while there is full agreement on essential dogma. |
