Translation of "entenderem se" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Entenderem - tradução : Entenderem - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tem que fazer parte delas para elas entenderem.
It has to be so much a part of them that they really get it.
E é frequentemente difícil para os jovens entenderem isso.
And it's often difficult for young people to understand that.
É difícil para eles entenderem que eles irão morrer.
It's difficult for them to understand that they're going to die.
Fazer as crianças entenderem que as escolhas fazem grande diferença.
We have to make kids understand that their food choices make a big difference.
Senhores, se vocês não entenderem mais nada desta palestra, pratiquem a escuta abrangente, e poderão transformar suas relações.
Men, if you get nothing else out of this talk, practice expansive listening, and you can transform your relationships.
Então, vejamos alguns exemplos para entenderem o que eu estou falando aqui.
So, let's have some very few examples to get a sense of what I'm talking about here.
Eu tenho medo de não fazer as pessoas me entenderem em inglês.
I'm afraid I cannot make myself understood in English.
O diálogo entre os parceiros sociais ao nível comunitário pode conduzir , se estes assim o entenderem , a relações contratuais , incluindo acordos .
The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994 .
O diálogo entre os parceiros sociais ao nível da União pode conduzir, se estes assim o entenderem, a relações contratuais, incluindo acordos.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
O BCE confirma que não coloca quaisquer objecções à divulgação pública do presente parecer pelas autoridades nacionais competentes , se assim o entenderem .
The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion .
O diálogo entre os parceiros sociais ao nível da União pode conduzir , se estes o entenderem desejável , a relações contratuais , incluindo acordos .
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
O diálogo entre os parceiros sociais ao nível da União pode conduzir , se estes o entenderem desejável , a relações contratuais , incluindo acordos .
Should the social partners so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
1 . O dillogo enue parceiros sociais ao nivel comunitário pode conduzir , se erres o entenderem desejável , a d a ç s conuatuais , incluindo acordos .
Equal pay without discrimination based on sex means ( a ) that pay for the samc work at piece rates shall be calculated o n the basis of the samc unit of measurement ( b ) that pay for work at time rates shall be the samc for the rune job .
Artigo 1180 B 1 . O diálogo entre os parceiros sociais ao nível comunitário pode conduzir , se estes o entenderem desejável , a relações contratuais , incluindo acordos .
Article 1186 Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community 1 . level may lead to contractual relations , including agreements .
Outra descoberta foi a falta de educação sexual, o que ajuda adolescentes a entenderem melhor a puberdade.
Another finding was the lack of reproductive education which helps teens to fully understand puberty.
E após serem eleitos, os políticos tradicionais podem agir praticamente como bem entenderem, até a próxima eleição.
In it the power is in the hands of the elected representatives who are elected by the people in elections.
Se vocês estão pensando sobre as pessoas assumirem muitos riscos e não entenderem quanto risco estão estão assumindo ou assumindo pouquíssimos riscos nós precisamos pensar sobre isto.
If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that.
, analisar e elaborar um relatório referente à aplicação da presente Directiva para ser apresentado ao Parlamento e ao Conselho , acompanhado das eventuais propostas que se entenderem adequadas .
the Commission shall , in cooperation with the Member States , review and report on the application of this Directive and shall submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals .
Ela perguntou a todas Se não podemos dizer o nome de nossos maridos e eles podem nos chamar do que bem entenderem, isso significa que eles não nos respeitam?
She asked them all, If we can t say our husbands names, and they can call us whatever they like, does that mean they don t respect us?
É uma importante lição para as crianças entenderem que algumas leis são violadas acidentalmente e que as leis tem que ser interpretadas.
It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted.
E então eu estava pensando sobre, qual é a oportunidade que eu poderia ter para ajudar as pessoas a entenderem a informação?
And so I was thinking about, what's an opportunity that I could have to help people understand information?
Assim que para ajudar vocês a entenderem de onde estou vindo, deixem me trazê los ao meu mundo o mundo dos experts.
So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.
Mas mais importante, estamos agora mapeando essa estrutura anatômica, que é uma estrutura comum para as pessoas entenderem onde os genes estão ativados.
But most importantly, we're now mapping into this anatomic framework, which is a common framework for people to understand where genes are turned on.
Eu acho que precisamos ajudar em outros países a treinar mulheres para ocuparem cargos políticos, para entenderem como podem efetivamente desenvolver voz política.
I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.
Em Paris eles, simplesmente, olhavam quando eu falava com eles em francês Nunca tive sucesso em fazer aqueles idiotas entenderem a própria língua.
In Paris they simply stared when I spoke to them in French I never did succeed in making those idiots understand their own language.
Senhores Deputados, abordei uma série de questões que aprofundaremos, se assim o entenderem, noutra ocasião, quando me deslocar à comissão parlamentar competente para debater este tema, ou quando lhes apresentar iniciativas concretas nos próximos meses.
I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.
Ao mesmo tempo, impede a capacidade dos rapazes e dos homens de entenderem a situação das mulheres, diminuindo desse modo a sua motivação para alterar a situação.
At the same time, it stunts the capacity of boys and men to understand women s plight, thus diminishing their motivation to change the situation.
O princípio da independência financeira dos bancos centrais assegura que os BCN gozam de autonomia para dispor dos seus recursos financeiros como entenderem para poderem cumprir o seu mandato .
The principle of central bank financial independence guarantees that the BdP can independently use its financial resources as it sees fit to fulfil its mandate .
Numa sociedade monocultural como a do Japão, pode ser difícil para meus amigos não repatriados entenderem este conceito. Mas o que sei é que posso confiar nos meus amigos repatriados .
In a monocultural society like Japan, it can be hard for my non returnee friends to understand this point of view, but I know that I can rely on my returnee friends.
Eles foram no quadro de informação nutricional e viram que o que funciona para o cereal, funciona para nossa comida, na verdade ajuda as pessoas a entenderem o que existe em suas comidas.
They went to the nutritional information box and saw that what works for cereal, works for our food, actually helps people understand what's in their food.
b ) sem prejuízo do disposto na alínea a ) , será instaurado um processo de infracção quando o BCN competente registar incumprimentos reiterados , excepto se i ) o BCE ou o BCN competente entenderem que não deve ser instaurado processo de infracção , se o ou os casos de incumprimento forem alheios ao controlo do agente in quirido
( b ) without prejudice to point ( a ) , an infringement procedure shall be initiated after repeated non compliance has been logged by the competent NCB , unless ( i ) the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non compliance is beyond the reporting agent 's control
Mas têm de deixar de ser suplicantes e começarem a agir como verdadeiros líderes e entenderem que outros, inclusive países desenvolvidos, também enfrentam desafios que por vezes exigem políticas que colocam a economia nacional em primeiro lugar.
But they must stop being supplicants, and act like real leaders, understanding that others, too, including advanced countries, face challenges that sometimes require policies that put the domestic economy first.
E aí nós fazemos duas outras coisas muito importantes esse tipo de ajuda preenche o ciclo de feedback. Nós ajudamos pessoas a entenderem com um pouco mais de detalhe o que esses valores são e o que eles devem indicar.
And then we do two other very important things that kind of help fill in this feedback loop we help people understand in a little more detail what these values are and what they might indicate.
As Crônicas das Pegadas Ecológicas da empresa Patagonia incluem e rastreiam cada um dos produtos que eles fazem, e demonstram a vocês responsabilidade social, e ajudam vocês a entenderem a ética que está por trás dos produtos que eles fazem.
Patagonia's Footprint Chronicles basically goes through and tracks every product that they make, and gives you social responsibility, and helps you understand the ethics that are behind the product that they make.
Até mesmo em 1915, a cifra de César continuava em uso o exército russo empregou a em substituição às cifras mais complicadas que provaram serem muito difíceis de suas tropas entenderem no entanto, criptoanalistas alemães e austríacos tiveram pouca dificuldade em descriptografar suas mensagens.
Even as late as 1915, the Caesar cipher was in use the Russian army employed it as a replacement for more complicated ciphers which had proved to be too difficult for their troops to master German and Austrian cryptanalysts had little difficulty in decrypting their messages.
Quando o Parlamento Europeu , o Conselho ou a Comissão entenderem que as actividades das Comunidades exigem que se ultrapasse a taxa estabelecida de acordo com o processo definido no presente número , pode ser fixada uma nova taxa , por acordo entre o Conselho , deliberando por maioria qualificada , e o Parlamento Europeu , deliberando por maioria dos membros que o compõem e três quintos dos votos expressos . 10 .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.
Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.
As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Sente se! Não se levante.
Sit down! Don't stand up.
Se não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!

 

Pesquisas relacionadas : Entenderem-se - Entenderem - Eles Bem Entenderem - Fazer As Pessoas Entenderem - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se - Se Eles Se