Translation of "entendida a partir" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu temeria a ciência em geral se propriamente entendida. | I would fear science in general if properly understood. |
| A contemporaneidade africana é então entendida na sua transnacionalidade. | Contemporary Africa is thus understood in transnational context. |
| A música é uma língua entendida por todo ser humano. | Music is a language understood by all humans. |
| A música é uma língua entendida por todos os humanos. | Music is a language understood by all humans. |
| A média geométrica pode ser entendida em termos da geometria. | The geometric mean can be understood in terms of geometry. |
| Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível . | The strategy is now well understood and credible . |
| Mut era entendida como uma deusa bastante poderosa. | She stated that she was a descendant of Mut. |
| A tourada só é entendida na Espanha e num punhado de país. | Bullfighting is only understood in Spain and a couple of other countries. |
| É a menos entendida de todas as quatro forças fundamentais, e a mais fraca. | It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest. |
| A ciência da memética é muito mal falada. muito mal entendida, muito temida. | The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared. |
| E uma linguagem não pode ser entendida em sua abstração. | And language can't be understood in its abstraction. |
| A estratégia de política monetária do BCE é agora bem entendida e considerada credível . | The monetary policy strategy of the ECB is now well understood and viewed as credible . |
| Originalmente a estratégia era entendida como a organização do prelúdio para a batalha enquanto a tática controlava a sua execução. | Originally strategy was understood to govern the prelude to a battle while tactics controlled its execution. |
| A Europa é muito bem entendida em tais processos e devia fazer bom uso da sua experiência. | Europe is very well versed in such processes and should put its experience to good use. |
| A introdução pode ser melhor entendida como uma meditação de Alfredo sobre o sentido da lei cristã. | The Introduction may best be understood as Alfred's meditation upon the meaning of Christian law. |
| Antigamente, era entendida como a força nuclear, que ocorria entre prótons e nêutrons, até então considerados indivisíveis. | In this case, it is the residuum of the strong interaction between the quarks that make up the protons and neutrons. |
| A pós modernidade, entendida como a conseqüência de manter idéias pós modernas, geralmente é um termo negativo neste contexto. | Postmodernity, the consequence of holding postmodern ideas, is generally a negative term in this context. |
| Mas de que outra forma é que a sua nostalgia peculiar pelo busto de Churchill pode ser entendida? | But how else is his peculiar nostalgia for Churchill s bust to be understood? |
| Vamos torcer para que prospere. Nota do tradutor propaganda, nesse contexto, entendida como a propagação de ideias, ideologias, etc. | Let's hope it prospers. |
| A doutrina da inerrância, por exemplo, é entendida de várias formas, de acordo com o peso dado pelo intérprete. | Especially the doctrine of inerrancy is variously understood according to the weight given by the interpreter to scientific investigations of the world. |
| Antes que a ação da levedura na fermentação fosse entendida, a fermentação era feita com leveduras selvagens encontradas ao ar livre. | Before the role of yeast in fermentation was understood, fermentation involved wild or airborne yeasts. |
| Pode ser entendida apenas no contexto de história e tudo tudo, tudo isso é história. | It can only be understood in the context of story, and everything, all of this is story. |
| História Tchuvache é a mais distinta dentre as Línguas turcomanas, não sendo entendida por falantes de outras línguas dessa famíla. | History Chuvash is the most distinctive of the Turkic languages and cannot be understood by speakers of other Turkic tongues. |
| Conectamos eventos e emoções e instintivamente os transformamos em uma sequência que pode ser facilmente entendida. | We connect events and emotions and instinctively transform them into a sequence that can be easily understood. |
| Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta. | Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question. |
| Assim a consciência de um ser sentiente pode ser entendida como uma série contínua de nascimentos e mortes destes estados mentais. | Thus the consciousness of a sentient being can be seen as a continuous series of birth and death of these mind states. |
| Eles argumentam que, como não existe uma definição única ou correta de paz, a paz deve ser entendida como uma pluralidade. | They argue that since no singular, correct definition of peace can exist, peace should be perceived as a plurality. |
| Foi apenas no século XVI que a técnica fugal como é entendida hoje começou a ser vista em peças musicais tanto instrumentais como vocais. | It was not until the 16th century that fugal technique as it is understood today began to be seen in pieces, both instrumental and vocal. |
| Um tipo de difusão de inovação poderia ser entendida e prevista pelo mecanismo que eu vou mostrar agora. | A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now. |
| Entretanto, a palavra Universo era entendida como a totalidade da existência, o que fez esta expressão cair em desuso, preferindo se usar o termo galáxia. | However, the word Universe was understood to mean the entirety of existence, so this expression fell into disuse and the objects instead became known as galaxies. |
| Isso tem a ver com um tipo de lógica ampla e consistente, e essa lógica poderia ser entendida quando alguém ocupa o edifício. | It has to do with a broad, consistent logic, and that logic could be understood as one occupies the building. |
| A ciência moderna é entendida como uma tentativa de ver o mundo como uma coleção de objetos separados para serem observados e compreendidos. | Modern scientific thought, according to primitivists, attempts to see the world as a collection of separate objects to be observed and understood. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Válida a partir de | Valid from |
| Estão prestes a partir. | They're about to go. |
| Comece a partir daqui. | Start from here. |
| Comecem a partir daqui. | Start from here. |
| a partir dessas tabelas. | from these tables. |
| Directa Estimativas a partir dos anos 80 Directa Estimativas a partir dos anos 80 | Direct Estimates back to 1980s Estimates back to 1980s |
| A imagem do Bom Pastor , um jovem recolhendo ovelhas, era a mais comum dessas imagens, embora ela não fosse, provavelmente, entendida como um retrato de Jesus histórico. | The image of The Good Shepherd , a beardless youth in pastoral scenes collecting sheep, was the most common of these images, and was probably not understood as a portrait of the historical Jesus. |
| Assim, é mais fácil de ser entendida, acabamos sempre encontrando alguém para nos ajudar se o que buscamos é complicado. | So that means it's easier for people to understand you, and someone can always help you if you have trouble finding what you need. |
| Ela pode ser entendida como a quantidade de circulação ou rotação de um fluido por unidade de área de um ponto no campo de escoamento. | It is only through dissipation of a vortex due to viscosity that a vortex line can end in the fluid, rather than at the boundary of the fluid. |
| Entendida assim, como efeito narrativo, a literatura gótica é um dos mais influentes modelos narrativos para as histórias de horror e terror que temos atualmente. | His works include three short story collections, of which each one features a number of stories in the gothic genre, as well as many stories with gothic elements. |
| Qualquer actividade realizada pela ST depois de as actividades de titularização se tornarem previsíveis é entendida como constituindo exercício da actividade . | Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business . |
| Portanto, mesmo que tal palavra não apareça no dicionário de inglês antigo, o nome Éowyn pode ser entendida como carregador agradável . | Therefore, even though no such word appears in the lexicon of Old English, the name Éowyn can be taken to mean delightful charger . |
